Примеры использования Recibida recientemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Según la nueva información recibida recientemente, finalmente fue puesto en libertad bajo fianza en mayo de 1995.
Согласно недавно полученной новой информации, он был в конце концов освобожден под залог в мае 1995 года.El 1 de mayo de 2013,el Irán facilitó información sobre la vasija del reactor recibida recientemente en el emplazamiento del reactor IR-40.
Мая 2013 года Иранпредставил некоторую информацию в отношении корпуса реактора, поступившего недавно на площадку реактора IR40.Sin embargo, la información recibida recientemente acerca del estado de los planos arquitectónicos del edificio es prometedora.
Тем не менее полученная недавно информация о ходе разработки архитектурного проекта здания была обнадеживающей.Al referirse a los esfuerzos constantes de la UNOPS por aumentar la eficiencia y calidad de los servicios que prestaba,el Director Ejecutivo puso de relieve la certificación recibida recientemente por la UNOPS.
Говоря о скоординированных усилиях ЮНОПС, направленных на повышение эффективности и качества оказываемых им услуг, Директор-исполнитель заострил внимание на сертификации, которую недавно прошло ЮНОПС.También se ha incluido la respuesta recibida recientemente del Canadá al cuestionario del Convenio de Basilea.
Также была включена информация, содержащаяся в недавно полученных от Канады ответах на вопросник Базельской конвенции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
En condiciones normales, la estimación original de 72.700 dólares para sufragar gastos del Comité Mixto hubiera bastado para financiar los gastos efectuados durante el bienio; no obstante, se solicita un créditoadicional de 27.300 dólares para pagar la factura recibida recientemente en relación con una reunión del Comité Mixto celebrada en 2002.
Первоначальная смета расходов Правления в размере 72 700 долл. США должна была, как предполагалось, в полном объеме обеспечить финансирование затрат, понесенных в течение двухгодичного периода. Тем не менее в настоящее время требуетсяассигнование дополнительной суммы в размере 27 300 долл. США для оплаты недавно полученных счетов за проведение заседания Совета в 2002 году.Según información recibida recientemente, habían sido destruidas 2.389 viviendas, 1.304 de ellas en el período comprendido entre el 1° de enero y el 1° de noviembre de 2004.
Согласно полученной недавно информации, за период с сентября 2000 года было разрушено 2389 домов, причем 1304 из них- в период с 1 января по 1 ноября 2004 года.Además, sobre la base del análisis por el Organismo de información adicional que ha llegado a su conocimiento desde agosto de 2008,incluida la información nueva recibida recientemente, existen otros motivos de preocupación que el Organismo también debe aclarar con el Irán.
Кроме того, на основе анализа Агентством дополнительной информации, ставшей ему известной после августа 2008 года,в том числе недавно полученной новой информации, возникают дополнительные опасения, которые Агентству также необходимо прояснить с Ираном.Según información recibida recientemente por el Grupo de Supervisión, se está produciendo una reorganización de los servicios de seguridad eritreos, lo cual complica aún más los esfuerzos por describir esas estructuras.
Группа контроля получила свежую информацию, указывающую на то, что в настоящее время осуществляется реорганизация эритрейских служб безопасности, что еще более усложняет задачу описания этих структур.La mayor parte de la información recibida recientemente de Israel ya se conocía, como resultado de los propios accidentes y de tres años de operaciones de reconocimiento, inspección y de remoción realizadas.
Информация, полученная недавно от Израиля, по большей части была уже известна в результате подсчета количества человеческих жертв и продолжавшихся три года операций по поиску, выявлению и обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов.La información adicional recibida recientemente de la fuente señala que el Sr. Jayasundaram necesita atención médica urgentemente, ya que presenta problemas de tensión arterial y una afección vírica debilitante trasmitida por mosquitos que le produce dolor articular.
Судя по дополнительной информации, недавно поступившей от источника, г-н Джаясундарам в настоящее время нуждается в серьезной медицинской помощи, так как он страдает от высокого кровяного давления и тяжелого вирусного заболевания, переносимого комарами, которое вызывает боли в суставах.De conformidad con la información pertinente recibida recientemente del Gobierno de Angola y en cumplimiento del calendario aprobado para marzo por la Comisión Mixta, el Jefe de Estado Mayor de las Fuerzas Armadas Angoleñas(FAA) anunció que a partir del lunes 25 de marzo sus tropas se retirarán a los cuarteles más cercanos.
Согласно соответствующей информации, полученной недавно от правительства Анголы, и во исполнение утвержденного Совместной комиссией мартовского графика начальник Генерального штаба Ангольских вооруженных сил( АВС) объявил о начале вывода в понедельник, 25 марта, их войск в ближайшие казармы.Según información recibida recientemente, los 25 musulmanes acusados de amenazar la integridad territorial de la República Federativa de Yugoslavia(Serbia y Montenegro), a los que se refirió el Relator Especial en su sexto informe periódico(ibíd., párr. 145), siguen encarcelados en Novi Pazar.
Согласно недавно поступившей информации, в Нови- Пазаре продолжают содержаться под стражей 25 мусульман, о которых уже сообщалось в шестом периодическом докладе Специального докладчика( там же, пункт 145), обвиняемых в том, что они создали угрозу для территориальной целостности Союзной Республики Югославии( Сербия и Черногория).La mayor parte de la información recibida recientemente de Israel ya se conocía, como resultado de los propios accidentes y de tres años de operaciones de reconocimiento, inspección y de remoción realizadas por las Fuerzas Armadas del Líbano, con la asistencia de organismos de las Naciones Unidas y organizaciones no gubernamentales(ONG).
Информация, полученная недавно от Израиля, по большей части, была уже известна в результате подсчета количества человеческих жертв и трех лет поиска, обнаружения и расчистки районов минной опасности, проводимой Ливанскими вооруженными силами при содействии учреждений Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций.Según la información recibida recientemente, Ye Myat Hein, estudiante de 17 años, quien al parecer había sido imputado, pero nunca había sido juzgado, finalmente compareció ante el tribunal de localidad de Bahan el 2 de enero de 2008 y al parecer fue imputado con arreglo a los artículos 505 b, 143, 144, 145, 295 y 295 a del Código Penal.
Согласно последней полученной информации, 17летний студент Е Мьят Хейн, которому ранее были предъявлены обвинения, но дело которого так и не было рассмотрено в суде, был наконец доставлен в городской суд Баханы 2 января 2008 года, где, по утверждениям, ему были предъявлены обвинения по статьям 505 b, 143, 144, 145, 295 и 295 а Уголовного кодекса.Según la información recibida recientemente del Gobierno, en octubre de 1997 en total se habían incoado 5.580 procesos civiles en relación con las operaciones militares desarrolladas en los antiguos sectores norte y sur, de los cuales 559 se hallan en la etapa de instrucción, 3.785 se están examinando ante un tribunal de primera instancia y 1.236 han concluido con el pronunciamiento de decisiones definitivas.
Согласно информации, полученной недавно от правительства, по состоянию на октябрь 1997 года в связи с военными операциями, проведенными в бывших секторах" Север" и" Юг", было возбуждено в общей сложности 5 580 уголовных дел: из них 559 находятся на стадии следствия, 3 785 рассматриваются в судах первой инстанции, а по 1 236 вынесены окончательные решения.No obstante, además de los elementos positivos, la información recibida recientemente tanto desde el Iraq como desde el exterior había despertado gran preocupación acerca de que, después de la aprobación de la resolución 687(1991), el Iraq había continuado adquiriendo componentes en el exterior para sus programas de misiles y había llevado a cabo un programa clandestino de misiles con alcance superior a 150 kilómetros, límite establecido en la resolución 687(1991) del Consejo de Seguridad.
Однако на фоне позитивных элементов недавно полученная информация, как из источников внутри Ирака, так и за его пределами, дает повод для серьезной озабоченности по поводу того, что после принятия резолюции 687( 1991) Ирак продолжал приобретать за рубежом компоненты для своих программ создания ракет и осуществлял тайную программу создания ракет, имеющих дальность свыше 150 километров, т. е. сверх предельной дальности, установленной в резолюции 687( 1991) Совета Безопасности.El Presidente del Comité recibió recientemente a la representante residente del UNICEF en Yangon.
El presente documento refleja las observaciones recibidas recientemente de un gobierno.
El presente documento refleja las observaciones recibidas recientemente de los gobiernos.
В настоящем документе отражены замечания, полученные недавно от правительств.También agradece la carta de invitación que su oficina recibió recientemente del Gobierno de Bangladesh.
Она также признательна за приглашение, которое недавно поступило от правительства Бангладеш.Recibió recientemente el premio 1994 para libros académicos destacados que otorga la revista Choice, una publicación académica muy respetada.
Написанная по результатам этих исследований книга 6/ недавно получила премию как лучшая научная книга 1994 года от журнала" Чойс", который является уважаемым в академических кругах изданием.Como recibió recientemente un aviso sobre el posible retiro a remolque de su automóvil, desea saber también quién pone esos avisos y a dónde se remolcan los vehículos.
Получив недавно уведомление с угрозой, что ее машина будет отбуксирована, она хотела бы знать, кто распространяет такие уведомления и куда буксируются машины.Según los testimonios recibidos recientemente y en fechas previas, las autoridades iraquíes aplicaron diversos procedimientos para detener a los ciudadanos kuwaitíes y las detenciones se produjeron en todo tipo de lugares.
Согласно недавно полученным или предыдущим свидетельствам, иракские власти использовали различные методы для ареста кувейтских граждан и аресты производились в различных местах.No obstante, habida cuenta de las contribuciones recibidas recientemente, era probable que la cifra aumentara al finalizar el año.
Однако с учетом недавно поступивших взносов к концу года эта цифра, по всей вероятности, возрастет.En la actualidad, hay dos reclamaciones recibidas recientemente que están pendientes del proceso de examen.
В настоящее время имеются два требования, которые были получены недавно и Las plantas recibieron recientemente equipo de laboratorio, tres líneas de producción y 30 unidades manuales/visuales para ampollas.
Заводы получили недавно лабораторное оборудование, три производственные линии и 30 ручных визуальных блоков для производства ампул.En ese sentido,el Jefe del Estado del Chad recibió recientemente a una importante delegación sudanesa, que examinó con una comisión chadiana los temas de interés común.
В этой связи глава чадского государства принял недавно представительную делегацию Судана, которая вместе с чадской комиссией занималась вопросами, представляющими общий интерес.Aunque el Relator Especial recibió recientemente información sobre algunos indicios de progreso, sigue siendo urgente que el Gobierno de Myanmar introduzca cierto grado de flexibilidad.
Хотя Специальный докладчик недавно получил информацию о некоторых признаках прогресса, попрежнему существует срочная необходимость того, чтобы правительство Мьянмы обеспечило определенную степень гибкости.Aunque el Relator Especial recibió recientemente información sobre algunos indicios de progreso, sigue siendo urgente que el Gobierno de Myanmar dé pruebas de cierto grado de flexibilidad.
Хотя Специальный докладчик недавно получил информацию о некоторых признаках прогресса, попрежнему сохраняется настоятельная необходимость в том, чтобы правительство Мьянмы продемонстрировало определенную гибкость.
