Примеры использования Se han facilitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se han facilitado algunos planos.
También se basa en los aportes que se han facilitado a las diversas reuniones entre períodos de sesiones.
При ее подготовке использовались также материалы, представленные на различных межсессионных совещаниях.Se han facilitado datos útiles sobre la composición étnica de la población.
Представлены полезные данные об этническом составе населения.Las tablas de la base de datos del SIIG se han facilitado para el desarrollo de la aplicación correspondiente.
В целях разработки соответствующей прикладной программы для этого проекта были предоставлены таблицы баз данных ИМИС.No se han facilitado a la Comisión detalles de esta decisión.
Комиссии не представлена подробная информация об этом решении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Los documentos más importantes, que el Iraq afirma que se recogieron en noviembre de 1991,aún no se han facilitado a la Comisión.
Более важные документы, которые, по заявлению Ирака, были собраны в ноябре 1991 года,еще не представлены Комиссии.A No se han facilitado respuestas actualizadas.
А Обновленные ответы не представлены.Fuera de un documento que se refiere a un solo año, no se han facilitado a la Comisión registros de producción.
В том, что касается регистрационных записей в отношении производства, то в распоряжение Комиссии был предоставлен лишь один документ и только за один год.Se han facilitado fondos para actividades regionales determinadas.
Были предоставлены средства для осуществления конкретных региональных мероприятий.A continuación se dan las cifras que se han facilitado en cuanto al número de personas muertas como resultado de la ocupación:.
Следующие цифровые данные были представлены в отношении числа лиц, погибших в результате оккупации:.Se han facilitado a la Comisión documentos relativos a las actividades de investigación.
Комиссии были представлены документы по исследовательской деятельности.Además de las fuerzas aportadas a la IFOR, se han facilitado a las fuerzas aliadas la utilización de las bases nacionales siguientes:.
В дополнение к силам, выделенным в состав СВС, в распоряжение союзных сил были предоставлены следующие итальянские базы:.Se han facilitado datos sobre casos pertinentes, extraídos de tres informes anuales(2009, 2010 y 2011).
Были представлены данные по соответствующим делам из трех годовых докладов( за 2009, 2010 и 2011 годы).Los componentes estandarizados antes indicados se enumeran enlos cuadros de organización y equipo que se han facilitado a los Estados Miembros.
Эти стандартные компоненты перечислены в таблицах,касающихся штатного расписания и табеля имущества, которые предоставлены государствам- членам.No obstante, se han facilitado al DIS tiendas de campaña.
Тем не менее сотрудникам СОП были предоставлены палатки.No se ha tomado en cuenta el arrendamiento de locales para los centros de investigación basados en Viena y en Nairobi,puesto que se han facilitado esos locales a título gratuito.
Что касается центров расследований в Вене и Найроби, то вопрос об аренде помещений не рассматривался,поскольку помещения под них были предоставлены бесплатно.Hasta el momento se han facilitado locales a seis empresas20.
Уже предоставлены помещения для шести предприятий20.Aunque se han facilitado las listas, en ellas no figuran las direcciones de los niños licenciados.
Такие списки действительно были представлены, однако в них не Los datos del viento solar se han facilitado en tiempo real a través del sitio web del Instituto.
Se han facilitado a la Junta de Auditores los datos sobre las órdenes de modificación y las últimas estadísticas.
Комиссии ревизоров были предоставлены данные о распоряжениях о внесении изменений и последняя статистика.La Sra. AOUIJ dice que las tareas del Comité se han facilitado considerablemente por el franco reconocimiento del Gobierno de los problemas que aún necesitan resolverse.
Г-жа АУИДЖ говорит, что правительство существенно облегчило задачу Комитета, откровенно признав наличие проблем, которые все еще необходимо решать.No se han facilitado cifras sobre el número de mujeres a las que se ha rehabilitado o realojado hasta la fecha.
До сих пор никаких данных не было представлено о количестве женщин, прошедших реабилитацию или переселенных в другие места.Por otro lado, sí se han facilitado cifras detalladas sobre las circunstancias económicas y sociales de los gitanos.
При этом об экономическом и социальном положении цыган предоставлены подробные данные.Sólo se han facilitado dos lotes de vacunas, que se pidieron en las etapas I y IV y que equivalen a unas 500.000 dosis aproximadamente.
Было предоставлено лишь два комплекта заказанных на этапах I и IV вакцин, которых хватит примерно на 500 000 доз.Las estadísticas que se han facilitado al Comité no indican si Croacia también se ha visto obligada a utilizar ese método.
Из представленных Комитету статистических данных не видно, была ли Хорватия вынуждена последовать по тому же пути.En total, se han facilitado 2.937 unidades en diferentes localidades en toda la zona de la Misión, destinadas a un 90% del personal civil.
В различных пунктах базирования во всем районе Миссии было предоставлено в общей сложности 2937 помещений. В них проживало 90 процентов гражданских сотрудников.Incluso en los casos en que se han facilitado datos muchas personas han ejercido su derecho a no indicar su pertenencia a una minoría determinada.
Даже в тех случаях, когда такие данные были представлены, многие лица воспользовались своим правом не указывать своей принадлежности к национальным меньшинствам.Se han facilitado y difundido manuales de trabajo sobre cómo diagnosticar, evaluar y tratar diferentes casos de cáncer de mama a todos los niveles y proporcionar los servicios médicos necesarios.
Обеспечение и распространение инструкций по способам диагностики, оценки и лечения различных случаев рака молочной железы на всех уровнях и предоставление необходимых медицинских услуг.Por último, no se han facilitado pormenores acerca de las mujeres que trabajan en el sector no estructurado.
В заключение, никаких сведений не было представлено о женщинах, которые трудятся в неофициальном секторе.Se han facilitado a los agricultores subsidios y créditos a bajo interés para que puedan comprar semillas, fertilizantes y equipo agrícola o para mejorar los sistemas de irrigación y abastecimiento de energía.
Производителям были предоставлены кредиты по низким процентным ставкам и субсидии на приобретение семян, удобрений и сельскохозяйственного оборудования или на модернизацию ирригационных и энергетических систем.
