Примеры использования Serán posibles на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dentro de cien años,¿quién sabe qué cosas serán posibles?
Por lo general, las mejoras ecológicas sólo serán posibles con un coste económico, al menos a corto plazo.
В целом добиться улучшения состояния окружающей среды будет можно, по крайней мере в ближайшее время, лишь ценой определенных экономических потерь.Esas actividades serán posibles gracias al desempeño adecuado de las funciones logísticas, administrativas y financieras dirigidas por el Jefe de Apoyo a la Misión.
Осуществление этой деятельности будет возможным благодаря выполнению соответствующих логистических, административных и финансовых функций под руководством главного сотрудника по поддержке.Los cambios más importantes que enfrentamos hoy tienen que ver con los datos y lo que los datos están haciendo paradar forma a los tipos de relaciones digitales que nos serán posibles en el futuro.
Самые важные изменения, с которыми мы сталкиваемся в сегодня,связаны с данными и их влиянием на формы цифровых отношений, которые станут доступными для нас в будущем.Estas negociaciones serán posibles sólo y cuando ambos bandos-Israel y los palestinos- formen gobiernos de unidad nacional.
Подобные переговоры станут возможными, если и когда обе стороны- Израиль и палестинцы- сформируют правительства национального единства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
posibles medidas
los posibles efectos
posibles candidatos
los posibles elementos
las posibles medidas
posibles problemas
el posible establecimiento
posible aprobación
posible solución
posibles medios
Больше
Para lograr la igualdad entre los géneros y potenciar el papel de la mujer es preciso introducir cambios sistémicos que sólo serán posibles mediante la constitución de asociaciones de colaboración a todos los niveles.
Для обеспечения равенства между мужчинами и женщинами ирасширения прав женщин необходимы систематические изменения, которые станут возможными лишь при установлении партнерских связей на всех уровнях.Sin embargo, las soluciones serán posibles sólo si se puede contar con la voluntad genuina de todas las partes interesadas en avanzar.
Но такие решения будут возможными только в том случае, если можно рассчитывать на реальную волю всех соответствующих сторон продвинуться вперед.De manera que, como coinciden numerosas organizaciones internacionales, la recuperación económica y la rehabilitación plenas en el territoriopalestino ocupado, objetivos que movilizan la asistencia internacional, sólo serán posibles cuando termine la ocupación.
В этой связи, как признается многочисленными международными организациями, всеобъемлющее экономическое восстановление и реабилитация оккупированной палестинской территории,которые являются движущей силой международной помощи, будут возможны лишь при условии прекращения этой оккупации.La recuperación y el crecimiento solo serán posibles con el levantamiento del bloqueo que sofoca indiscriminadamente a la economía y los habitantes de la zona.
Обеспечить восстановление и экономический рост в Секторе будет возможно лишь в случае снятия блокады, которая буквально душит его экономику и население.La Unión Europea, al igual que el Consejo de Seguridad, desea resaltar que la celebración y la certificación de elecciones, de conformidad con una decisiónde la Administración de Transición, dentro del plazo previsto, únicamente serán posibles si las autoridades croatas cumplen sus obligaciones.
Европейский союз, как и Совет Безопасности, подчеркивает, что проведение выборов и удостоверение их результатов- решением Временной администрации-в предусмотренные сроки будут возможны лишь при условии выполнения хорватскими властями своих обязательств.La paz, la estabilidad y la cooperación en el Mediterráneo sólo serán posibles cuando se desmantelen las bases militares extranjeras y cuando las flotas extranjeras se retiren de sus aguas.
Возможность Sólo serán posibles el regreso y el reasentamiento de las personas desplazadas por la guerra si se dispone de una red de carreteras abierta y segura(inclusive libre de minas).
Возвращение и переселение лиц, перемещенных в результате войны, будут возможны лишь в том случае, если En este sentido,la erradicación de la pobreza y el desarrollo sostenible sólo serán posibles si se conjugan los esfuerzos de toda la comunidad internacional, con la asistencia de las Naciones Unidas.
В этом смысле искоренение нищеты и устойчивое развитие станут возможными, если будут объединены усилия всего мирового сообщества под эгидой Организации Объединенных Наций.Así pues, y como lo han convenido múltiples organizaciones internacionales, la recuperación económica y la rehabilitación plenas del territorio palestino ocupado, que son losobjetivos que impulsan la asistencia internacional, sólo serán posibles cuando se ponga fin a la ocupación.
Таким образом,-- и с этим согласны многочисленные международные организации,-- целей полного экономического оздоровления и восстановления на оккупированной палестинской территории,обеспечивающих поступление международной помощи, можно будет достичь лишь тогда, когда прекратится эта оккупация.Señalan que la labor del Fondo es fundamental para el logro de los beneficios del desarrollo,que solo serán posibles mediante el empoderamiento de mujeres y niñas y el avance hacia la igualdad entre los géneros.
Они подчеркнули, что работа Фонда имеет основополагающеезначение для достижения результатов в области развития, которое станет возможным только в случае расширения прав и возможностей женщин и девочек и продвижения принципа гендерного равенства.La paz y la seguridad duraderas sólo serán posibles si Israel se integra plenamente en la comunidad de naciones del Oriente Medio, por lo que el orador acoge con beneplácito la Iniciativa de Paz Árabe y las recientes negociaciones entre Israel y la Autoridad Palestina.
Прочный мир и безопасность станут возможными лишь в том случае, если Израиль El Representante Especial desea insistir en la que es su preocupación constante: a la larga, la promoción y el respeto de los derechos humanos en la región de los Grandes Lagos, incluida Rwanda,sólo serán posibles si se encuentra una solución regional duradera a los conflictos en la zona.
Специальный представитель хотел бы вновь обратить здесь внимание на сохраняющуюся у него озабоченность: поощрение и уважение прав человека в районе Великих озер в Африке,включая Руанду, можно будет успешно обеспечить в долгосрочной перспективе только в случае надлежащего урегулирования конфликтов в этом районе.La paz y la estabilidad en el Oriente Medio sólo serán posibles si se restablecen plenamente los derechos del pueblo palestino, incluido el regreso de todos los refugiados a su patria y el establecimiento de un Estado palestino con capital en Jerusalén.
Мир и стабильность на Ближнем Востоке станут возможными только после полного восстановления прав палестинского народа, включая возвращение всех беженцев на родину и создание палестинского государства со столицей в Восточном Иерусалиме.Por lo tanto, y como han convenido varias organizaciones internacionales, la plena recuperación y rehabilitación económicas del territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental,-- objetivos que motivan laasistencia internacional-- sólo serán posibles cuando se ponga fin a esta ocupación.
Таким образом, как считает ряд международных организаций, полное экономическое восстановление и реабилитация на оккупированной палестинской территории, включая Газу и Иерусалим,-- осуществление целей, лежащих в основе усилиймеждународного сообщества по оказанию помощи,-- возможно лишь тогда, когда эта оккупация прекратится.Serán posibles también efectuar varias veces al día observaciones más precisas de las zonas dañadas, con una resolución de 2 m. El GDOS es una versión modificada del WEDOS, lo cual facilita la localización de los desastres y permite observar repetidamente el lugar del desastre.
Несколько раз в день можно будет также осуществлять более точное наблюдение за пострадавшими районами с разрешением в 2 метра. ГДОС представляет собой модифицированный вариант ВЕДОС, что облегчает обнаружение районов стихийных бедствий и обеспечивает возможность многократного наблюдения за районами стихийных бедствий.Los Estados miembros de la CARICOM otorgan una alta prioridad a la potenciación de la mujer y su pleno disfrute de los derechos humanos y libertades fundamentales,y están convencidos de que el desarrollo sostenible y la paz duradera sólo serán posibles si se tiene presente la perspectiva de género.
Государства- члены КАРИКОМ придают высокое значение проблеме улучшения положения женщин и их возможности в полном объеме пользоваться правами человека и основными свободами, и убеждены в том,что устойчивое развитие и прочный мир будут возможны лишь в том случае, если гендерные вопросы не Las medidas incluidas en ese programa sólo serán posibles mediante una cooperación internacional efectiva basada en el acceso a la tecnología, la elaboración de proyectos de tecnología espacial concretos y la transmisión de información procesada que tenga efectos prácticos y directos en el desarrollo sostenible de los Estados.
Предусматриваемые этой Программой меры могут быть реализованы только на основе эффективного экономического сотрудничества, предполагающего открытие доступа к технологиям, разработку конкретных проектов в области космических технологий, передачу обработанной информации, имеющей прямое практическое значение для обеспечения устойчивого развития государств.A este respecto, el Consejo destaca que la celebración y la certificación de elecciones, conforme a una decisión de la Administración de Transición, en el marco cronológico previsto,sólo serán posibles si las autoridades croatas cumplen sus obligaciones respecto de la conclusión del proceso de expedición de documentos de nacionalidad e identidad a todas las personas con derecho a votar y de documentos técnicos conexos y facilitan toda la información requerida por la UNTAES para certificar las elecciones.
В этом контексте Совет подчеркивает, что проведение выборов и удостоверение их результатов- решением Временной администрации-в предусмотренные сроки будут возможны только при условии выполнения хорватскими властями своих обязательств, связанных с завершением выдачи документов о гражданстве и удостоверений личности всем имеющим право голосовать лицам и соответствующих технических документов, а также предоставления всей информации, которую затребует ВАООНВС, для удостоверения результатов выборов.Confiamos en que serán posibles avances significativos en la realización de esta reforma, tan necesaria como urgente, avances que tengan en cuenta la globalidad de las instituciones y mecanismos de la Organización allí donde sea necesario y preciso mejorar y hacer más eficaz su funcionamiento. Guatemala está dispuesta a contribuir a ese proceso con ideas y a participar en un diálogo constructivo con todos los Miembros.
La paz y el acuerdo conciliatorio sobre la ex Bosnia y Herzegovina sólo serán posibles si los dirigentes musulmanes abandonan su plan de dominio de los serbios por la federación croato-musulmana de Bosnia y Herzegovina, es decir, si abandonan la idea de crear cualquier forma de Estado unitario en la ex Bosnia y Herzegovina.
Мир и компромиссное урегулирование в бывшей Боснии и Герцеговине могут быть обеспечены только в том случае, если мусульманские лидеры откажутся от своих планов господства хорватско- мусульманской федерации в Боснии и Герцеговине над сербами, т. е. если они откажутся от идеи создания какого бы то ни Esas futuras elecciones legislativas, cuyos resultados exitosos serán posibles, obedecen no sólo a la madurez política del pueblo togolés, sino también al apoyo en todo el proceso electoral de los países amigos y las instituciones internacionales; su selección resultante es un acontecimiento inevitable y será un momento decisivo en la historia de Togo.
Эти предстоящие выборы в законодательный орган, успешный исход которых будет возможен благодаря не только политической зрелости тоголезского народа, но и поддержке дружественных стран и международных институтов, оказываемой на всем протяжении избирательного процесса; избрание депутатов в результате этих выборов-- неизбежное событие, и оно станет решающим поворотным пунктом в истории Того.¿Sería posible que evites hablar de esto en el colegio?
Думаешь, будет возможно избежать разговоров об этом, в колледже…?¿Sería posible que me ponga una A este semestre?
Будет возможно чтобы ты поставил мне" А" за семестр?Pero, aunque esto sea posible, llevará mucho tiempo.
Но, даже если это будет возможно, потребуется слишком много времени.
Synonyms are shown for the word 
