АКТУАЛЬНУЮ ПРОБЛЕМУ на Английском - Английский перевод

• urgent problem
• topical problem
• topical issue
• pressing problem
• immediate problem

Примеры использования Актуальную проблему на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решают ли они актуальную проблему клиента?
Can they solve the customer's current problem?

Поллиноз: современный взгляд на актуальную проблему.
Pollinosis: Modern View On Urgent Problem.

Решить актуальную проблему лучше, чем кто-либо в вашем рынке.
Solve a pressing problem better than anyone in your market.

Подобные вопиющие нарушения международного гуманитарного права ставят и другую острую и актуальную проблему.
Such flagrant violations of international humanitarian law put up another acute and urgent problem.

Доклад Оксаны помог участникам дискуссии по-другому взглянуть на самую актуальную проблему украинского агробизнеса.
Oksana's report helped the participants look another way at the most urgent problem of Ukrainian agribusiness.

Украина признает, что бытовое насилие в семье( в Украине законодательно определено понятие<< насилие в семье>>) составляет актуальную проблему.
Ukraine recognizes that domestic violence, a concept defined in law in the country, is a pressing problem.

Совершенно очевидно, что любое решение должно также охватывать крайне актуальную проблему военнопленных из Кувейта и из других стран.
Quite clearly any solution should also cover the very pertinent matter of the prisoners from Kuwait and other countries.

И, наконец, в ней обращается внимание на актуальную проблему пресечения незаконной международной торговли опасными веществами и опасными продуктами.
Lastly, it highlights the pressing problem of illegal international traffic in hazardous substances and dangerous products.

Я предлагаю добавить стоимость булавки к счету миссис Сатон, что разрешит актуальную проблему с выгодой для всех.
I suggest that you add the cost of the pin to Mrs. Sutton's bill… which will solve the immediate problem to everybody's advantage.

Статья затрагивает актуальную проблему недвижимости, связанную с применением к требованию о сносе самовольной постройки исковой давности.
This article focuses on a topical issue related to the application of limitation periods to actions for the demolition of an unauthorized construction project.

Выбранная тема-" Борьба с расизмом в отношении иммигрантов"- отражает весьма актуальную проблему для современной Европы и многих других частей мира.
The theme chosen,“Combating racism against immigrants”, reflected a highly topical issue in Europe and many other parts of the world.

Статья затрагивает актуальную проблему земельного права, связанную с изменением законодательства касательно процедуры изменения разрешенного использования земельного участка.
This article discusses the topical issue of land law, specifically the amendments introduced to the laws and the procedure of making changes to the permitted use of land.

Только коллективными усилиями можно решить и такую актуальную проблему, как сохранение самобытности европейских культур под натиском глобализации.
Only through collective efforts can we also resolve another topical problem- the preservation of European cultural identities under the onslaught of globalization.

В пояснительной записке спонтанное собрание описывается, как самопроизвольный, мгновенный ответ на актуальную проблему и по- сути неорганизованно возникший митинг.
The explanatory memorandum describes a spontaneous assembly as an instinctive rapid response to a topical problem and an assembly that came about unorganised.

Мы еще раз обращаем внимание на актуальную проблему вырубки лесов и зеленых насаждений, что в свою очередь неблагоприятно сказывается на экологии нашей страны и планеты в целом.
We once again draw attention to the urgent problem of felling of forests and green plantings, which in turn adversely affects the ecology of our country and the planet as a whole.

Мы очень рады видеть здесь всех тех, кого не оставило равнодушным наше приглашение обсудить столь актуальную проблему диалога культур и цивилизаций под женским углом зрения.
I am glad to see here everybody who accepted our invitation to discuss the extremely topical issue of dialogue between cultures and civilizations from a female perspective.

В статье автор рассматривает актуальную проблему современной экономики- возможность применения управленческих технологий с целью повышения эффективности процесса управления организацией.
In the article the author considers the actual problem of the modern economy- the possibility of application of management technologies to increase the efficiency of management of the organization.

Если эксперт представляет какуюлибо страну региона, то это не только помогает решить актуальную проблему, но и заложить более прочные основы сотрудничества по линии Юг- Юг.
If the expert is from a country of the region, this not only helps to solve the immediate problem, but also fosters more lasting South-South cooperation.

Подобной акцией« Азербайджанские Авиалинии» еще раз обращают внимание на актуальную проблему вырубки лесов и зеленых насаждений, что в свою очередь неблагоприятно сказывается на экологии нашей страны и планеты в целом.
By carrying out this campaign, Azerbaijan Airlines once again draw attention to the urgent problem of felling of forests and green plantings, which in turn adversely affects the ecology of our country and the planet as a whole.

Автор подробно исследует актуальную проблему менеджмента инновационности качества и стандартизации в дальнейшем прогрессивном развитии обучения в вузе, а также в обеспечении инновационно- интенсивного развития России и инновационной безопасности страны.
Presented is detailed analysis of such acute problem as management of innovation quality and standardization in progressive evolution of education in a high school, as well as in guaranteeing of innovation intensive development and innovative security of Russia.

Специальный советник Международной организации труда О. Доминик Пеку затронул другую актуальную проблему, положение групп мигрантов, и с обеспокоенностью отметил те условия, которые способствуют миграции или тем или иным образом вызывают ее.
Father Dominique Peccoud, ILO Special Adviser, raised another very topical problem: immigrant populations. He too sounded an alarm about the circumstances that encourage or in some way provoke migration.

Г-н Лойпрехт( Специальный представитель Генерального секретаря по правам человека в Камбодже) заверяет представителя Соединенных Штатов в том, что он будет заниматься деятельностью в пяти упомянутых областях, помимо экономических, социальных и культурных прав, включая актуальную проблему здравоохранения в Камбодже и проблему огромных долгов, в которых оказались семьи из-за необходимости оплаты медицинских услуг.
Mr. Leuprecht(Special Representative of the Secretary-General for human rights in Cambodia) assured the representative of the United States that he would pursue the five points mentioned, in addition to economic, social and cultural rights, including the burning issue of health in Cambodia and the enormous debts incurred by families for health services.

В них также освещаются некоторые из актуальных проблем, с которыми мы сталкиваемся в настоящее время.
They also highlight some of the actual problems that we are facing.

Статья посвящена актуальной проблеме российской экономики.
The article is devoted to an actual problem of the economy of Russia.

Актуальные проблемы Российской цивилизации и методики преподавания истории.
Current Problems of Russian Civilization and Methods of Teaching History.

Поездка также имела целью изучить такие актуальные проблемы, как насилие в отношении женщин.
It had also been intended to examine such pressing issues as violence against women.

В настоящее время актуальной проблемой остается отношение юношей и девушек к любви.
At present, the actual problem is the ratio of boys and girls to love.

Взгляд философии на эволюцию образовательной системы Актуальные проблемы философского образования в Беларуси и на постсоветском пространстве.
Topical problems of philosophical education in Belarus and in the post-Soviet space.

Исследуются актуальные проблемы правового регулирования в сфере корпоративного управления.
The article considers the topical problems of legal regulation in the sphere of corporate governance.

Еще одной ключевой актуальной проблемой, стоящей перед Конференцией, является космическое пространство.
Another key topical issue before the Conference is outer space.