ТАКЖЕ НАПОМНИЛО на Английском - Английский перевод

• also recalled
• has also reminded

Примеры использования Также напомнило на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это также напомнило бы ей о них, когда она была вдали от дома.
It would also remind her about them, when she was away from home.

Правительство Турции также напомнило о том, что все выводы касались действий Израиля.
The Government of Turkey also recalled that all of the conclusions concerned actions by Israel.

Оно также напомнило, что, согласно утверждениям заявителя, она не подвергалась преследованиям или осуждению за какое-либо преступление.
It also recalled that, according to her statements, the complainant had not been persecuted or convicted of any crime.

Управление гражданской авиации Руанды также напомнило операторам об их обязательствах в соответствии со статьей 35 Чикагской конвенции и резолюцией 1596 2005.
The Rwanda Civil Aviation Authority has also reminded operators of their obligations under article 35 of the Chicago Convention and as stipulated in resolution 1596 2005.

Оно также напомнило, что при ратификации Факультативного протокола к Пакту Казахстан сделал заявление, ограничивающее компетенцию Комитета.
It further recalls that, upon ratification of the Optional Protocol to the Covenant, it made a declaration restricting the Committee's competence ratione temporis.

Движение франкоязычных стран также напомнило, что общий язык может быть динамичным средством для различного рода обменов и сотрудничества и катализатором для обогащения всемирного диалога.
The francophone movement also recalled that a common language can be a dynamic vehicle for exchange and cooperation and a catalyst for enriching world dialogue.

Оно также напомнило автору о том, что ее пенсия начнет начисляться не по достижению определенного возраста, а только по представлению полного комплекта документов.
It also reminded the author that her pension would start accruing only when she presented the complete set of documents, not upon reaching a certain age.

Правительство также напомнило, что в Уголовном кодексе за преступление рабства специально предусмотрено наказание в виде лишения свободы сроком от 5 до 15 лет.
The Government also recalled that the crime of slavery is expressly punishable under the Criminal Code by a sentence of from 5 to 15 years' imprisonment.

Оно также напомнило, что положения Соглашения по ТАПИС освобождают от применения пограничных мер товары, ввозимые для личного пользования, и что это, возможно, более уместная мера.
It also recalled that the TRIPS Agreement provisions exempted from border measures the goods imported for personal use and that this was, perhaps, a more appropriate measure.

Государство- участник также напомнило, что жалоба автора на Азербайджан от 15 сентября 2003 года была зарегистрирована ЕСПЧ 23 октября 2003 года и с полным основанием признана неприемлемой ratione temporis Палатой в составе трех судей 6 февраля 2004 года.
The State party also recalled that the author's complaint against Azerbaijan of 15 September 2003 was registered by ECHR on 23 October 2003 and rightly found inadmissible ratione temporis by a Committee of three judges on 6 February 2004.

ЭКОВАС также напомнило о вынесенной им ранее рекомендации относительно введения 12- месячного переходного периода, который позволит провести проверку юридических документов, приступить к проведению реформ, включая реформу сектора безопасности, и провести новые президентские выборы.
It also recalled its earlier recommendation for the establishment of a 12-month transition that would allow for the review of legal texts, commencement of reforms, including security sector reform, and the conduct of fresh presidential elections.

Правительство также напомнило, что в рамках гарантий прав на свободу печати и публикаций корейское законодательство предусматривает разумные ограничения этого права в целях обеспечения проведения справедливых выборов.
The Government also recalled that within the context of the guaranteed rights of freedom of press and publication, Korean legislation provides reasonable limitations in order to ensure fair and just elections.

Правление также напомнило, что на своей пятьдесят четвертой сессии оно сделало вывод о том, что следует обеспечивать полную координацию и проводить консультации в духе сотрудничества и совместного поиска дальнейших преимуществ экономии, обусловленной эффектом масштаба.
The Board also recalled that, at its fifty-fourth session, it had concluded that full coordination and consultation should be pursued in the spirit of cooperation and joint search of further economies of scale.

Правление также напомнило о проведенном им в ходе прошлогодней сессии обсуждении вопроса о необходимости выработать соглашение между Фондом и Комиссией ревизоров в целях уточнения круга полномочий, регулирующих проведение ежегодных ревизий Фонда.
The Board also recalled its discussions during last year's session with regard to the need to promulgate the agreement between the Fund and the Board of Auditors in order to clarify the terms of reference for the Fund's annual audits.

Совещание также напомнило, что на основании предложения, внесенного в 2003 году, Комитет и его Научно-технический подкомитет предложили учреждениям системы Организации Объединенных Наций представлять Подкомитету годовые доклады по конкретным темам.
The Meeting also recalled that, on the basis of a proposal made in 2003, the Committee and its Scientific and Technical Subcommittee had invited United Nations entities to submit annual reports to the Subcommittee on specific themes.

Совещание также напомнило о достигнутой договоренности, согласно которой подробная информация, представленная участниками в отношении конкретных видов деятельности, может быть включена в его доклад в рамках того ограничения в отношении максимального количества страниц, которое установлено для этого доклада.
The Meeting also recalled its agreement that detailed information provided by participants with regard to specific activities could be included in its report, within the limit for the maximum number of pages allowed for the report.

Бюро также напомнило, что согласно правилам процедуры, полномочия должны выдаваться либо главой государства или правительства, либо министром иностранных дел, либо- в случае организации региональной экономической интеграции- компетентным органом этой организации.
The Bureaux also recalled that under the rules of procedure credentials had to be issued either by a head of State or Government or by a minister for foreign affairs or, in the case of a regional economic integration organization, by the competent authority of that organization.

УВКБ также напомнило отделениям на местах о том, что соблюдение требований в отношении отчетности должно подтверждаться документально и что данные, содержащиеся в докладе о ходе выполнения подпроекта, должны вводиться в модуль информации о партнерах- исполнителях системы учета в отделениях на местах.
UNHCR has also reminded field offices that compliance with reporting requirements must be documented and that the data in the Sub-Project Monitoring Report entered into the Implementing Partner Recording module of the Field Office Accounting System.

УВКБ также напомнило, что, решая проблему предоставления убежища в контексте борьбы с угрозой терроризма, следует учитывать, что в определении понятия<< беженцы>>, содержащемся в Конвенции 1951 года о статусе беженцев, прямо предусматривается исключение из числа тех, кто имеет право на статус беженца, лиц, совершивших тяжкие преступления3.
UNHCR has also recalled that in dealing with the terrorist threat in the context of asylum, the definition of refugees contained in the 1951 Convention relating to the Status of Refugees explicitly provides for the exclusion from refugee status of those who have committed serious crimes.3.

Совещание также напомнило, во-первых, о своей рекомендации Научно-техническому подкомитету рассмотреть последствия такого решения и довести свое мнение до сведения ЕВМЕТСАТ и, во-вторых, о достигнутом согласии с тем, что соответствующим организациям системы Организации Объединенных Наций через своих руководителей следует продолжить обсуждение этого вопроса.
It also recalled, first, its recommendation that the Scientific and Technical Subcommittee might wish to consider the implications of that matter, and make its views known to EUMETSAT, and, secondly, its agreement that concerned organizations in the United Nations system should pursue the matter through their respective heads.

Совещание также напомнило Казахстану, что на тринадцатом Совещании Сторон было решено следить за его прогрессом в деле поэтапного отказа и вынесено этой Стороне предупреждение, что в случае невыполнения своих обязательств Стороны рассмотрят вопрос о принятии мер в соответствии с пунктом С примерного перечня мер, предусмотренных процедурой, касающейся несоблюдения.
The Meeting had also reminded Kazakhstan of the agreement of the Thirteenth Meeting of the Parties to monitor its progress with regard to phase-out and had cautioned the Party that, if it failed to meet its commitments, the Parties would consider measures consistent with item C of the indicative list of measures for the non-compliance procedure.

Бюро также напомнило, что Бюро Комиссии на ее сорок третьей сессии рекомендовало тему<< Международная миграция и развитие>> на 2012 год и тему<< Национальные действия, международное сотрудничество и партнерские связи с неправительственным сектором>> на 2013 год, однако заметило, что ни одна из этих тем не получила консенсусной поддержки со стороны Комиссии на ее сорок третьей сессии.
The Bureau also recalled that the Bureau of the Commission at its forty-third session had recommended the theme"International migration and development" for 2012 and the theme"National action, international cooperation and partnerships with the non-governmental sector" for 2013, but noted that neither theme had garnered consensus from the Commission at its forty-third session.

Правление также напомнило о том, что оно просило Представителя Генерального секретаря по вопросу об инвестировании активов Фонда совместно с главным административным сотрудником Фонда подготовить пересмотренный вариант меморандума о взаимопонимании, уделяя первоочередное внимание вопросам, которые необходимо решить с целью обеспечения скоординированного и более единообразного подхода к управлению деятельностью, связанной как с СУИ, так и с секретариатом Фонда.
The Board also recalled that it had requested that a revised memorandum of understanding be prepared jointly by the Representative of the Secretary-General and the CEO, focusing on the issues that would need to be addressed to ensure a coordinated and more unified approach in the management of the activities relating to both the Investment Management Service and the Fund secretariat.

Она также напоминает о руководящих принципах Комитета в отношении объема периодических докладов.
She also recalled the Committee's guidelines on the length of periodic reports.

Председатель также напомнила об основополагающей роли гражданского общества в работе Совета.
The President also recalled the fundamental role of civil society in the work of the Council.

Они также напомнили о необходимости положить конец безнаказанности в Ливане.
They also recalled the need to put an end to impunity in Lebanon.

Он также напомнил о достигнутой общей договоренности относительно того, что в гтп должны содержаться технические положения.
He also recalled the general understanding that gtrs should have technical provisions.

Он также напомнил о событиях 2008 года, когда Грузия развязала войну против Южной Осетии.
He also recalled the events of 2008, when Georgia unleashed war against South Ossetia.

Комитет также напомнил о важности проведения региональных совещаний.
The Committee also recalled the importance of holding regional meetings.

Рабочая группа также напомнила о том, что 2010 год является Международным годом биоразнообразия.
The Working Group also recalled that 2010 was the International Year of Biodiversity.