БЫЛА ОРГАНИЗОВАНА на Испанском - Испанский перевод

• organizada
• se impartió
• se celebró
• convocado
• había sido organizada
• fue patrocinada
• se ha establecido
• se ha creado
• fue auspiciada
• se han organizado cursos
• fue creado
• estuvieron patrocinadas

Примеры использования Была организована на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А оказывается, атака была организована.
Resulta que el ataque estaba orquestado.

Была организована быстрая репетиция подсчета голосов.
Se organizó un recuento rápido.

В Санто- Доминго была организована служба санитарного транспорта.
En Santo Domingo se ofreció un servicio de ambulancia.

Была организована соответствующая подготовка.
Se han impartido los cursos de capacitación pertinentes.

Совместное коммюнике встречи, которая была организована.
Comunicado conjunto emitido al final de la reunión copatrocinada por.

Была организована аналогичная поездка в Южную Африку.
Se realizó una gira semejante de becarios a Sudáfrica.

На данный момент была организована перевозка двух партий грузов с сопровождением.
Hasta la fecha, se han organizado dos envíos escoltados.

Была организована круглосуточная трансляция из Аудитории Максимум через Интернет.
Se estableció un webcast 24h desde el Auditorio Máximo.

Манифестация была организована Обществом заключенных Палестины.
La reunión había sido organizada por la Sociedad de Prisioneros Palestinos.

Была организована поездка в технологический парк в Женеве.
Se había organizado un viaje sobre el terreno a un parque tecnológico de Ginebra.

По итогам второго рабочего совещания была организована ознакомительная поездка в Таллинн.
Como actividad complementaria del segundo cursillo, se realizó un viaje de estudios a Tallin.

В Уругвае была организована детская летняя программа по обучению футболу.
El Uruguay organizó un programa de verano de fútbol infantil.

Была организована поездка на места с целью осмотра предлагаемых опытных участков.
Se organizó un viaje al terreno para visitar las parcelas propuestas.

Для судей и сотрудников полиции была организована специальная подготовка по вопросам оказания помощи жертвам.
Se impartía a los jueces y la policía capacitación especializada sobre esta última.

Кроме того, была организована серия кампаний по повышению осведомленности населения.
También se habían organizado varias campañas de concienciación pública.

Была организована подготовка новых инспекторов в главном управлении инспекций.
Se organizaron cursos de formación para los nuevos inspectores de la Inspección General.

Перед началом второго семинара была организована торжественная церемония, посвященная десятой годовщине вступления Конвенции в силу.
Al inicio del segundo taller se celebró una ceremonia de conmemoración del décimo aniversario de la entrada en vigor de la Convención.

Была организована специальная школа подготовки психологов для работы с беженцами.
Se ha creado una escuela especial para adiestrar a psicólogos en el trabajo con refugiados.

В Центральном европейском университете в Будапеште была организована комплексная программа профессиональной подготовки, рассчитанная на 10 дней. В ней приняли участие 25 стипендиатов из 22 стран.
En la Central European University de Budapest, se impartió un amplio programa de formación, que duró diez días, a 25 becarios procedentes de 22 países.

Вторая была организована в Женеве 11 мая 2006 года в ходе второго совещания Группы.
El segundo se celebró en Ginebra el 11 de mayo de 2006, con ocasión de la segunda reunión del Grupo.

Для участников из числа женщин также была организована специальная подготовка по касающимся их вопросам, что обеспечило взаимное понимание проблем и способствовало лучшему взаимопониманию.
Se impartió también una formación especial a las mujeres participantes sobre las cuestiones que les afectaban, para garantizar una comprensión recíproca de los problemas y facilitar un mejor entendimiento mutuo.

Миссия была организована Центром по правам человека в рамках его программ технического сотрудничества.
La misión había sido organizada por el Centro de Derechos Humanos y se había llevado a cabo en el marco de sus programas de cooperación técnica.

Экспедиция была организована в рамках первого Международного Полярного года.
La expedición formaba parte de la conmemoración del Primer Año Polar Internacional.

В Малави была организована учебная подготовка в условиях постконфликтного периода для среднего юридического персонала из Кении, Малави и Уганды.
En Malawi se impartió capacitación en entornos en situación posterior a un conflicto para asistentes jurídicos de Kenya, Malawi y Uganda.

Их отправка была организована одной подставной компанией Корейской Народно-Демократической Республики.
Sus cargamentos fueron organizados por una empresa pantalla de la República Popular Democrática de Corea.

Эта конференция была организована Центром экономических и промышленных исследований в Дели при содействии штаб-квартиры ПРООН, Секретариата Содружества и Всемирного банка.
Esta reunión fue patrocinada por el Centro de investigaciones económicas e industriales de Nueva Delhi, con aportaciones de la sede del PNUD, la secretaría del Commonwealth y el Banco Mundial.

В ходе осуществления проекта была организована целенаправленная профессиональная подготовка для иммигрантов с высшим образованием, и было выпущено руководство по найму иммигрантов в органы государственного управления.
Durante el proyecto se impartió capacitación destinada a los inmigrantes con formación académica y se publicó una guía para la contratación de inmigrantes en la administración pública.

Была также организована подготовка кадров по вопросам использования программного обеспечения ПМС.
También se organizaron cursos de formación sobre los programas informáticos del PCI.

Была также организована подготовка по использованию комплекта средств.
También se organizaron cursos de capacitación en el uso de dicha guía.

Была также организована связанная с этим подготовка кадров.
También se proporcionó la capacitación conexa.