БЫЛ ПОЗВОЛЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• haber dejado
• haberte dejado

Примеры использования Был позволять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты не должен был позволять мне убить тебя.
No deberías dejarme que te matara por eso.

Я с самого начала не должен был позволять им забирать его.
En primer lugar, jamás debí haberles dejado que se lo llevaran.

Я не должен был позволять ему прятать меня.
No debería haber dejado que me protegiese.

Стоило лучше вас подготовить, и я не должен был позволять Виллоу и… и.
Debí prepararlos mejor, y nunca debí permitir a Willow, y… Y.

Я не должен был позволять тебе приблизится к ней.
Nunca debí dejar que nadie se acercase a ella.

Да, я должен был послушать тебя, я не должен был позволять Крису.
Sí, debí haberte escuchado y-- Nunca debería haber dejado que Chris--.

Я не должен был позволять всему так далеко зайти.
Nunca debí dejar que las cosas llegaran tan lejos.

Я не должен был позволять ему остаться.
Es culpa mía, Alex. No debería haberle permitido que se quedara.

Я не должен был позволять, что бы до этого дошло. Мне стоило за тебя заступиться.
No debí dejar que eso pasara Debí de apoyarte.

Джор- Эл прав, я не должен был позволять эмоциям вмешиваться в здравый смысл.
Y Jor-El tenía razón. No debí dejar que mis emociones nublaran mi sentido común.

Я не должен был позволять вам заставлять эту женщину изменить свои показания.
No debería haberte permitido nunca conseguir que esa mujer cambiara su testimonio.

Я не должен был позволять возвращаться ей в этот дом.
No debería haber dejado que volviera a esa casa.

Я не должен был позволять его матери оформить над ним опеку, но в те дни.
Por buenas razones. Nunca debí dejar que su mamá se quedara con la custodia, pero en esos días.

Я не должен был позволять тебе отпустить меня.
Nunca debí haberte dejado que me dejaras ir.

Я не должен был позволять Уэллсу забирать тебя из больницы.
Nunca debí dejar que Wells te llevara de ese hospital.

Я не должен был позволять Мириам смотреть это шоу.
Nunca debería haber dejado que Merriam viese la serie.

Я не должен был позволять ей идти за Квинном в одиночку.
No debí dejarla ir detrás de Quinn por sí misma.

Я не должен был позволять тебе идти в юридическую школу.
Nunca debí dejar que te apuntaras a la facultad de derecho.

Я не должен был позволять Анне убедить меня взять тебя на работу!
¡Nunca debí haber dejado que Ana me convenciera para contratarte!

Я не должен был позволять себе особо надеяться, но сам виноват, верно?
Quiero decir, no debí haberte dejado ilusionarme, pero oye, es mi responsabilidad,¿verdad?

Не надо было позволять шерифу превращать это место в дом отдыха.
No debí permitir al comisario convertir este lugar en un punto turístico.

Вы не должны были позволять ему- подниматься на корабль!
¡No debiste permitir que fuera allí!

Нельзя было позволять Моргану протягивать свои грязные ручонки к Лоретте.
Nunca debí dejar a Morgan poner sus sucias manos sobre Loretta.

Я должен был позволить братцам с мачете снести голову моему другу.
Debí haber dejado que los hermanos machete le cortaran la cabeza a mi amigo.

Я не должен был позволить тебе увлечься.
No debí permitir que te vieras con él.

Я не должен был позволить тебе втянуть меня в это.
No debí dejar que me metieras en esto.

И я не должна была позволять Чеду придумывать надпись.
Y nunca debería haber dejado que Chad escribiera la inscripción.

Мы не должны были позволять Федерации вмешиваться в видения Эмиссара.
No debimos permitir que la Federación interfiriese.

Я должен был позволить батончику выбрать меня.
Simplemente tenía que dejar que el dulce me eligiera a mí.

И мы должны были позволить вам.
Y deberíamos haberte dejado hacerlo.