БЫЛ ПОЗВОЛИТЬ на Испанском - Испанский перевод

• haber dejado

Примеры использования Был позволить на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я должен был позволить ему уйти.
Debería haber dejado que se vaya.

Я никогда не должен был позволить Томас идти.
Nunca debí dejar que Thomas ir.

И я должен был позволить этому случиться?
¿Y debí dejar que lo hiciera?

Но, я думаю, скоро ты пожелаешь, чтобы он должен был позволить тебе умереть на дне бассейна.
Pero creo que pronto vas a desear que te hubiera dejado morir en el fondo de esa piscina.

Ты должен был позволить Нилу уйти.
Tenías que dejar que Neal se marchase.

Я не должен был позволить тебе убедить меня взяться за это дело.
Nunca debí dejarte que me convencieras de tomar este caso.

Если ты обо мне заботиться, тогда ты должен был позволить мне рассказать им все, когда я была бы готова.
Si te preocuparas por mí, entonces me hubieras dejado decírselos cuando estuviera lista.

Я должен был позволить тебе умереть, Чарли.
Se supone que te iba a dejar morir, Charlie.

Я не должен был позволить им забрать тебя.
Tengo que evitar que te cojan.

Я должен был позволить братцам с мачете снести голову моему другу.
Debí haber dejado que los hermanos machete le cortaran la cabeza a mi amigo.

По-твоему, я должен был позволить этим уродам… меня кастрировать?
¿O cree que debería haber dejado que esos paletos… cabronesmecastraran?

И я не должен был позволить моим чувствам встать на пути прошлой ночью.
Y no debería haber dejado que mis sentimientos se entrometieran anoche.

Я не должен был позволить тебе увлечься.
No debí permitir que te vieras con él.

Я не должен был позволить тебе втянуть меня в это.
No debí dejar que me metieras en esto.

Ты не должен был позволить ему пойти на дно.
No deberías haber dejado que se fuera para abajo.

Ты должен был позволить перерезать ему горло, Шон.
Deberías haberlo dejado que cortara su garganta, Sean.

Я должен был позволить батончику выбрать меня.
Simplemente tenía que dejar que el dulce me eligiera a mí.

Я не должен был позволить увольнять тебя с радиостанции.
No debería haber dejado que la radio te despidiese.

Я не должна была позволить этому случиться.
No debí permitir que esto ocurriera.

Мы должны были позволить их исследованию развиваться без вмешательств.
Teníamos que permitir que su investigación progresara… sin interferencias.

Я не должен был позволять ей идти за Квинном в одиночку.
No debí dejarla ir detrás de Quinn por sí misma.

Ты должна была позволить сказать им.
Me deberías haber dejado decirlo.

Надо было позволить Саманте Уобаш подставить этого человека.
Debí dejar que Samantha Wabash le tendiera una trampa a ese hombre.

Я не должен был позволять возвращаться ей в этот дом.
No debería haber dejado que volviera a esa casa.

Я не должен был позволять, что бы до этого дошло. Мне стоило за тебя заступиться.
No debí dejar que eso pasara Debí de apoyarte.

Не надо было позволять шерифу превращать это место в дом отдыха.
No debí permitir al comisario convertir este lugar en un punto turístico.

Я не должен был позволять ему прятать меня.
No debería haber dejado que me protegiese.

Нам должно быть позволено использовать подлинную видеозапись.
Se nos debe permitir el uso de la filmación autenticada.

Нельзя было позволить моему отцу застукать нас.
No podíamos dejar que mi padre nos sorprendiera.