БЫТЬ НАЧАТ на Испанском - Испанский перевод

• comenzar
• iniciarse
• ser iniciado

Примеры использования Быть начат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Спектакль не может быть начат!
El espectáculo no puede comenzar.

Первый обзор должен быть начат в 2013 году и завершен до 2015 года;
El primer examen debería comenzar en 2013 y concluir a más tardar en 2015;

Война была начата Палестиной, значит и мирный этап должен быть начат Палестиной.
La guerra había comenzado por Palestina y la paz debe comenzar en Palestina.

Незамедлительно должен быть начат политический и конституционный диалог.
El diálogo político e institucional debe iniciarse sin más dilaciones.

КС также постановила, что первый обзор должен быть начат в 2013 году и завершен в 2015 году.
La CP decidió además que el primer examen debería comenzar en 2013 y concluir en 2015.

После оценки этих факторов может быть начат более полный анализ соответствующих методов восстановления.
Tan pronto han sido evaluados esos factores, podrá comenzar un análisis más completo de las técnicas de saneamiento apropiadas.

К тому времени ответы поступили от 11 фирм, так что обзор может быть начат как только Совет примет решение.
Hasta el momento se habían recibido respuestas de 11 empresas, por lo que el examen podría comenzar en cuanto la Junta adoptara una decisión.

Египтяне законно гордятся этим экспериментом первопроходцев, без которого нынешний мирный процесс никогда не мог быть начат и не стал бы успешным.
En Egipto, estamos justificadamente orgullosos de este experimento pionero sin el cual el proceso de paz actual no habría comenzado ni habría triunfado jamás.

Гн Киссинджер ответил, что такой диалог может быть начат либо сторонами в конфликте, либо извне.
Según el Sr. Kissinger, ese diálogo podía ser iniciado por las partes o impuesto desde el exterior.

Поэтому не исключено, что в 2006 году потребуется провести дополнительные совещания ГАСО, и в этой связи процесс аккредитации СО может быть начат только в конце 2006 года.
Así pues, es posible que sea necesario celebrar más reuniones del GAAC en 2006 y que la acreditación para la aplicación conjunta sólo pueda comenzar a fines de ese año.

Участники миссии пришли к выводу о том, что процесс проверки может быть начат, отметив, однако, нестабильную ситуацию в районе в плане безопасности.
Los participantes en la misión llegaron a la conclusión de que podía emprenderse la verificación, aunque señalaron la fragilidad de la situación de la zona en materia de seguridad.

Процесс преобразования может быть начат либо советом управляющих, либо родителями и предусматривает проведение голосования среди родителей учащихся школы.
El proceso de transformación puede ser iniciado ya sea por el consejo escolar o por los padres, y exige que se celebre una votación entre los padres de los alumnos del centro.

Однако и при этом может возникнуть задержка с выпуском генерического варианта, поскольку процесс выдачи разрешения на сбыт может быть начат только после выдачи принудительной лицензии.
Así y todo, podría demorarse la introducción de una versión genérica, puesto que el proceso de aprobación de la comercialización sólo puede comenzar después de concedida la licencia obligatoria.

Напоминает, что первый обзор должен быть начат в 2013 году и должен быть завершен в 2015 году, когда Конференция Сторон примет надлежащее решение по итогам обзора.
Recordando que el primer examen debería comenzar en 2013 y terminar en 2015, cuando la Conferencia de las Partes adoptará las medidas que correspondan sobre la base del examen.

Было отмечено, что после представления СМФ на второй очередной сессии 2000 года процесс объявления взносов может быть начат и продолжен до начала июня 2000 года.
Se observó que, acto seguido de la presentación del marco en el segundo período ordinario de sesiones de 2000, podrían iniciarse las promesas de contribuciones, y continuar hasta comienzos de junio de 2000.

Албанцы настаивали на том, что никакой диалог не может быть начат, пока, как они утверждают, сербские силы безопасности продолжают совершать нападения на албанское население Косово.
Los albaneses insistieron en que no podía empezar el diálogo mientras, según decían, las fuerzas de seguridad serbias continuaran atacando la población albanesa de Kosovo.

Было высказано мнение, что ввиду нерешенности вопроса о делимитации космического пространства, этот процесс не может быть начат в рамках национальной законодательной деятельности государств или двусторонних отношений между государствами.
Se expresó el parecer de que, a falta de una delimitación del espacio ultraterrestre, ese proceso podía iniciarse en las leyes internas de los Estados, así como mediante acuerdos bilaterales entre éstos.

Этот судебный процесс не мог быть начат ранее до тех пор, пока не были приняты решения по предварительным ходатайствам и не была предоставлена в полном объеме необходимая информация.
El juicio no pudo comenzar antes, en espera de que se resolvieran las peticiones relativas a cuestiones de previo pronunciamiento y se dieran a conocer.

В качестве части международного сотрудничества в области борьбы с терроризмом, этот процесс может быть начат, когда к Канаде обращается с конкретной просьбой другое государство принять меры по замораживанию активов конкретной организации.
En el marco de la cooperación internacional de lucha contra el terrorismo, el proceso puede ser iniciado cuando otro Estado presenta una petición formal al Canadá de que adopte medidas para congelar los bienes de una entidad determinada.

Подготовительный процесс должен быть начат на национальном, региональном и международном уровнях, и необходимо обеспечить более широкое участие региональных и международных организаций.
Debe iniciarse un proceso preparatorio en los planos nacional, regional e internacional y lograrse una mayor participación de las organizaciones regionales e internacionales.

Один из недостатков закона 1991 года заключается в том, что, согласно его статье 18, никакой судебный процесс по правонарушению на основании данного закона не может быть начат без письменного разрешения Генерального прокурора( пункт 27 доклада).
Un inconveniente de la Ley de 1991 es que su artículo 18 establece que no podrá entablarse un proceso por la comisión de un delito relacionado con esa ley sin la autorización por escrito del Fiscal General(párrafo 27 del informe).

Процесс консультаций должен быть начат на КРОК 9 при максимально широком использовании интерактивного формата и привести к последующему обсуждению вопросов передовой практики на КС 10;
El proceso de consulta debería comenzar en el CRIC 9, ser lo más interactivo posible y dar lugar a nuevas deliberaciones sobre qué tratamiento dar a las prácticas óptimas en la CP 10.

Полезно было бы знать, будет ли предлагаемая мера, предусматривающая право обжалования положений вышеупомянутого декрета, иметь обратную силу, поскольку процесс над этими 19 лицами мог бы быть начат до принятия такой меры.
Convendría saber si la proyectada disposición que prevé el derecho a apelar contra el decreto se aplicará con carácter retroactivo, ya que las actuaciones contra esas 19 personas se habrán iniciado antes de su promulgación.

Ожидается, что закупочный процесс может быть начат до выделения средств конкретной миссии и может осуществляться при наличии требуемых средств для приобретения лишь минимальных количеств.
Se prevé que el proceso de compra podrá iniciarse antes de que se asignen fondos a una misión determinada y llevarse a cabo exclusivamente con los fondos necesarios para el pago de la cantidad mínima.

На своей семнадцатой сессии КС вновь подтвердила это решение и подтвердила, что первый обзор должен быть начат в 2013 году и должен быть завершен до 2015 года, когда Конференция Сторон примет надлежащее решение по итогам обзора.
En su 17º período de sesiones la CP reafirmó su decisión y confirmó que el primer examen debía comenzar en 2013 y concluir a más tardar en 2015, momento en el cual la CP adoptaría las medidas que estimara oportunas sobre la base del examen.

В связи с этим на первом этапе сокращения, который мог бы быть начат немедленно, МООНДРК могла бы вывести свои войска из оборонительной зоны 1 ВСДРК( которая охватывает Нижнее Конго, провинцию Киншаса, Экваториальную провинцию, Бандунду).
En consecuencia, en la primera etapa de la reducción, que podría comenzar inmediatamente, la MONUC retiraría sus fuerzas de la zona de defensa 1 de las FARDC(que abarca Bas-Congo, Kinshasa(provincia), Ecuador y Bandundu).

В этой связи я намерен представить Совету к 15 января 1998 года подробную информацию о ходе операции по идентификации, которая должна быть возобновлена 1 декабря 1997 года, и подтвердить, что переходный период может быть начат 7 июня 1998 года, как планировалось.
Al respecto, me propongo proporcionar al Consejo, para el 15 de enero de 1998, información detallada sobre la marcha del proceso de identificación, que ha de reanudarse el 1º de diciembre de 1997, y confirmar que el período de transición podrá comenzar el 7 de junio de 1998, según lo previsto.

Сам процесс аттестации сотрудников в полном объеме должен быть начат не позднее конца третьего квартала 2006 года, с тем чтобы завершить такую проверку всех нынешних сотрудников ГНП ко второму кварталу 2007 года.
El proceso actual de aprobación del personal debe estar en marcha a más tardar a fines del tercer trimestre de 2006, para permitir una evaluación completa de los oficiales actualmente empleados antes de que finalice el segundo trimestre de 2007.

Этот процесс должен быть начат со скромных мер укрепления доверия, вслед за которыми будут установлены мирные отношения, достигнуто примирение и добрососедство, дополнением которого могут стать меры контроля за обычными и иными вооружениями.
Esto debe comenzar con modestas medidas de fomento de la confianza seguidas por el establecimiento de relaciones pacíficas, de reconciliación y buena vecindad, algo que podría ir acompañado de medidas de control de las armas convencionales y no convencionales.

Пересмотренный перечень вопросов вновь направляется стране, с тем чтобы на самой сессии мог быть незамедлительно начат диалог с делегацией.
A continuación se remite al país una lista revisada de cuestiones, para que al comenzar el período de sesiones propiamente dicho pueda comenzar de inmediato el diálogo con la delegación.