ВАЖНОЕ ЗНАЧЕНИЕ РАБОТЕ на Испанском - Испанский перевод

• importancia a la labor
• importancia a los trabajos

Примеры использования Важное значение работе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Г-жа БУЭРГО( Куба) говорит, что ее делегация придает важное значение работе ЭКЛАК, в частности программе публикаций.
La Sra. BUERGO(Cuba) dice que su delegación atribuye gran importancia a la labor de la CEPAL y en particular al programa de publicaciones.

МЕРКОСУР придает важное значение работе Научного комитета, связанной с оценкой уровней и опасностей ионизирующего излучения из природных источников.
El MERCOSUR atribuye gran importancia a la labor del Comité Científico relacionada con la evaluación de los niveles y de los peligros de las radiaciones ionizantes de fuentes naturales.

Вот почему с обретением своего суверенитета Казахстан придает важное значение работе Конференции по разоружению, которая является органом многосторонних переговоров.
Por ello, desde que adquirió la soberanía, Kazajstán ha otorgado gran importancia a la labor realizada por la Conferencia de Desarme, que es un órgano de negociación multilateral.

Его делегация придает также важное значение работе ЮНКТАД по вопросам бухгалтерского учета и отчетности, а также по законодательству и политике в области конкуренции.
Su delegación también daba importancia a los trabajos de la UNCTAD en el campo de la contabilidad y la presentación de informes, así como en el ámbito del derecho y la política de competencia.

Сознавая трудности политического свойства и в плане безопасности, которые сопровождают работу Конференции по разоружению последнее десятилетие, Болгария по-прежнему придает важное значение работе этого органа.
Consciente de las dificultades de naturaleza política y de seguridad que han acompañado la labor de la Conferencia de Desarme en el último decenio, Bulgaria sigue atribuyendo gran importancia a la labor de este órgano.

Г-н Сваминатан( Индия) подчеркивает, что Индия придает важное значение работе ЮНИДО по ускорению промышленного развития развива- ющихся и наименее развитых стран.
El Sr. Swaminathan(India) destaca la importancia que para la India reviste la labor de la ONUDI de fomento del desarrollo industrial en los países en desarrollo y los países menos adelantados.

Непал придает важное значение работе Конференции по разоружению. Мы хотим, чтобы этот глобальный переговорный форум был эффективным, с тем чтобы преодолеть давнишний затор в сфере разоружения и нераспространения.
Nepal atribuye gran importancia a la labor de la Conferencia de Desarme y desea que este foro de negociación mundial sea eficaz para la superación del prolongado estancamiento en que se encuentran el desarme y la no proliferación.

Однако вызывает удовлетворение тот факт, что члены Комитета придают важное значение работе КПК и привержены делу совершенствования его деятельности и неповторения аналогичных проблем в будущем.
Sin embargo, resulta alentador constatar que los miembros de la Comisión asignan importancia a la labor del CPC y que están comprometidos a mejorar su labor y evitar que en el futuro vuelva a encontrarse en un callejón sin salida.

В то же время ее удивляют сделанные представителем Швейцарии замечания, и она хотела бы опровергнуть их, поскольку, как известно, Председатель Генеральной Ассамблеи придает важное значение работе Совета по правам человека.
No obstante, le sorprenden las inferencias hechas por el representante de Suiza y desea refutarlas, puesto que es bien conocido que el Presidente de la Asamblea General asigna gran importancia a la labor del Consejo de Derechos Humanos.

Он заявил, что власти Кабула придают важное значение работе и мнениям Комиссии Организации Объединенных Наций по правам человека и что они стремятся улучшить положение в Афганистане.
Declaró que las autoridades de Kabul concedían gran importancia a la labor y las opiniones de la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y dijo que su objetivo era luchar por la mejora de la situación en el Afganistán.

Гжа Варгас Вальтер( Куба), выступая от имени Движения неприсоединившихся стран, говорит, что Движение придает важное значение работе Специального комитета, который играет ключевую роль в деле проведения нынешней реформы Организации Объединенных Наций.
La Sra. Vargas Walter(Cuba), hablando en nombre del Movimiento de Países No Alineados, expresa que ese Movimiento atribuye gran importancia a la labor del Comité Especial, al que corresponde jugar un papel fundamental en el actual proceso de reforma de las Naciones Unidas.

Литва придает важное значение работе Программы развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) в качестве главного финансирующего учреждения и координатора помощи в технической сфере и в области развития Организации Объединенных Наций.
Lituania concede una gran importancia a la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) como órgano principal de financiación y coordinación de las Naciones Unidas para la asistencia técnica y para el desarrollo.

Именно в этом состоит одна из причин, по которой они придают важное значение работе, ведущейся, в частности, Вторым и Третьим комитетами Генеральной Ассамблеи, Экономическим и Социальным Советом и Комиссией по правам человека.
Esa es una de las razones por las que atribuyen gran importancia a la labor realizada por la Segunda y la Tercera Comisiones de la Asamblea General, por el Consejo Económico y Social y por la Comisión de Derechos Humanos.

Делегация Уганды придает важное значение работе Подготовительной комиссии, которая стремится добиться согласованности между разными правовыми системами, и считает, что для продолжения работы Комиссии необходимо выделить достаточный период времени и объем ресурсов.
Su delegación atribuye gran importancia a la labor de la Comisión Preparatoria, que trata de armonizar diversos ordenamientos jurídicos, y cree que se deben asignar a la Comisión el tiempo y los recursos necesarios para que pueda proseguir su trabajo.

Гн Кордейру( Бразилия), выступая от имени стран-- членов Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР), а также ассоциированных государств Боливии и Чили, говорит, что страны-- члены МЕРКОСУР придают важное значение работе Научного комитета и высоко оценивают научные оценки, содержащиеся в его докладах.
El Sr. Cordeiro(Brasil), hablando en nombre de los países miembros del MERCOSUR y de los países asociados Bolivia y Chile, dice que ellos asignan gran importancia a la labor del Comité Científico y a las evaluaciones científicas que figuran en sus informes.

Он подтверждает, что его делегация придает важное значение работе КМГС, и выражает надежду на то, что проведение совещания Рабочей группы по консультационному процессу и рабочим процедурам сделает возможным возобновление диалога.
El orador reafirma que su delegación asigna gran importancia a los trabajos de la CAPI y espera que la reunión del Grupo de Trabajo sobre el proceso consultivo y la organización de los trabajos de la CAPI permita la reanudación del diálogo.

Г-н АМАРИ( Тунис) говорит, что его делегация поддерживает создание новой должности класса С- 4 для осуществления дополнительной деятельности в связи со Всемирной конференцией по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств, поскольку она придает важное значение работе этой Конференции.
El Sr. AMARI(Túnez) dice que su delegación es partidaria de la creación de un nuevo puesto de P-4 para las actividades complementarias de la Conferencia Mundial sobre el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo, pues atribuye gran importancia a la labor de esa Conferencia.

Беларусь придает важное значение работе Комиссии по разоружению как универсальному форуму, предоставляющему возможность всем государствам принимать участие в обсуждении вопросов разоружения и выработке по ним основополагающих принципов и рекомендаций.
Belarús concede gran importancia a la labor de la Comisión de Desarme como foro universal que brinda a todos los Estados la oportunidad de participar en la discusión de cuestiones relativas al desarme y elaborar principios y recomendaciones fundamentales sobre este tema.

Гн Иосифов( Российская Федерация) говорит, что его делегация придает важное значение работе Объединенной инспекционной группы, которой следует добиваться повышения эффективности своей деятельности и обеспечивать бóльшую отдачу от своей работы для государств- членов.
El Sr. Iosifov(Federación de Rusia) dice que para su delegación es especialmente importante la labor de la Dependencia Común de Inspección y que ésta debería reforzar su eficacia y tomar medidas que respondan mejor con las expectativas de los Estados Miembros.

Казахстан придает важное значение работе Комиссии по разоружению, которая выступает форумом с универсальным членским составом и предоставляет всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций возможность для участия в процессе обсуждения проблем разоружения и выработки конкретных решений и рекомендаций.
Kazajstán atribuye una gran importancia a la labor de la Comisión de Desarme como foro universal que brinda a todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas la oportunidad de participar en el debate sobre los problemas relacionados con el desarme y en la elaboración de decisiones y recomendaciones concretas.

В связи с вопросами доступа к рынкам, выхода на рынки и конкурентоспособности его Группа придает крайне важное значение работе ЮНКТАД по проблематике новых и динамичных секторов на национальном, субрегиональном и региональном уровнях; дальнейшей работе над методологиями классификации и количественной оценки НТБ; и политике в области конкуренции и защите интересов потребителей, в частности программе КОМПАЛ.
En cuanto al acceso a los mercados, la entrada en los mercados y la competitividad, su Grupo atribuía una gran importancia a la labor de la UNCTAD en los sectores nuevos y dinámicos a nivel nacional, subregional y regional; a una labor más a fondo sobre las metodologías para la clasificación y cuantificación de las BNA; y a la política de la competencia y la protección del consumidor, en particular el programa COMPAL.

В этой связи Группа Рио придает особенно важное значение работе Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) и приветствовала бы дополнительную информацию о пилотном проекте в рамках ЭКЛАК, упомянутом в пункте 30( b) доклада ККАБВ( А/ 52/ 7), с тем чтобы Генеральная Ассамблея могла дать оценку его предполагаемых результатов.
A ese respecto el Grupo de Río otorga especial importancia a la labor de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) y desearía recibir información complementaria sobre la experiencia piloto de la CEPAL a que se hace referencia en el inciso b del párrafo 30 del informe de la Comisión Consultiva(A/52/7) a fin de que la Asamblea General pueda efectuar una evaluación de los resultados y beneficios esperados.

Многие выступающие подчеркнули, что они придают важное значение работе информационных центров Организации Объединенных Наций, отметив их важную роль в поддержании прямых контактов между Организацией Объединенных Наций и местными общинами, а также в выполнении функции важного источника обратной связи в каждой стране.
Muchos oradores destacaron que atribuían gran importancia a la labor de los centros de información de las Naciones Unidas, particularmente en lo tocante a mantener el contacto directo entre las Naciones Unidas y las comunidades locales, así como servir de fuente de respuesta en cada país.

В этой программе Группа 77 придает особенно важное значение работе, представляющей интерес для развивающихся стран, в таких областях, как торговля и торговые переговоры, взаимозависимость и глобализация, задолженность, сырьевые товары, инвестиции, Африка и наименее развитые страны.
En este programa, el Grupo de los 77 asignaba especial importancia a la labor que interesaba a los países en desarrollo, es decir, la relativa al comercio y las negociaciones comerciales, la interdependencia y la mundialización, la deuda, los productos básicos, las inversiones, África y los países menos adelantados.

Г-н ОРДЖОНИКИДЗЕ( Российская Федерация) подчеркивает, что его делегация придает важное значение работе Комитета, направленной на обеспечение надлежащих условий для эффективной деятельности Организации Объединенных Наций и представительств государств при ней, и с удовлетворением отмечает, что деятельность Комитета по-прежнему остается ориентированной на выполнение конкретных практических задач в разрешении проблем в отношениях между государствами- членами Организации Объединенных Наций и страной пребывания, а также в укреплении взаимопонимания.
El Sr. ORDZONIKIDZE(Federación de Rusia) dice que otorga gran importancia a la labor del Comité, que vela por la existencia de condiciones normales para la labor eficaz de las Naciones Unidas y de las misiones acreditadas ante ellas, y observa complacido que éste sigue centrando su atención en medidas prácticas y concretas para resolver los problemas entre los Estados Miembros de las Naciones Unidas y el país anfitrión y promover la comprensión mutua.

Министры подчеркнули важное значение работы, проводимой Форумом по сотрудничеству в области безопасности.
Los Ministros subrayaron la importancia del trabajo del Foro de Cooperación en materia de Seguridad.

Комитет подчеркивает важное значение работы, осуществляемой Фондом добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток, оказывающим жертвам пыток гуманитарную помощь.
El Comité destaca la importante labor realizada por el Fondo de Contribuciones Voluntarias de las Naciones Unidas para las Víctimas de la Tortura, que les presta asistencia humanitaria.

Он подчеркнул важное значение работы, которая в настоящее время осуществляется в области децентрализации и в деле оказания поддержки местным общинам по линии правительства.
El representante de Mauritania subrayó la importante labor que se realizaba actualmente en materia de descentralización y el apoyo gubernamental a las comunidades locales.

Представитель Российской Федерации подчеркнул важное значение работы ЮНКТАД по анализу стратегий развития предприятий.
El representante de la Federación de Rusia puso de relieve la importancia de las labores de la UNCTAD en la estrategia de fomento de la empresa.

Гн Айзи( Папуа-- Новая Гвинея), приветствуя Доминику и Тимор- Лешти, говорит, что их присутствие подчеркивает важное значение работы Комитета.
El Sr. Aisi(Papua Nueva Guinea), quien da la bienvenida a Dominica y Timor-Leste, dice que su presencia subraya la pertinencia de la labor del Comité.