ГЕНЕРАЛЬНЫЙ СЕКРЕТАРЬ ПОДГОТОВИТ на Испанском - Испанский перевод

• el secretario general preparará
• el secretario general elaborará
• el secretario general prepararía
• el secretario general publicará

Примеры использования Генеральный секретарь подготовит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сегодня утром было сказано, что Генеральный секретарь подготовит резюме объемом в несколько строк, возможно, в страницу.
Se dijo esta mañana que el Secretario General iba a redactar un resumen de algunas líneas, quizás de una página.

В этой связи Генеральный секретарь подготовит детальные правила и процедуры для управления Фондом и его использования к тринадцатой сессии Ассамблеи.
A ese respecto, el Secretario General elaborará normas y procedimientos detallados aplicables a la administración y la utilización del Fondo con destino a la 13ª Reunión de la Asamblea.

Во-первых, в предстоящие несколько недель Генеральный секретарь подготовит в осуществление только что принятой резолюции подробные доклады по различным вопросам.
Primero, en las próximas semanas el Secretario General preparará informes pormenorizados sobre diversas cuestiones, de conformidad con la resolución que acaba de aprobarse.

Генеральный секретарь подготовит соответствующие рекомендации для рассмотрения функциональными комиссиями и доложит Совету о результатах, как это предусмотрено выше.
El Secretario General preparará las recomendaciones oportunas para que las consideren las comisiones orgánicas e informará sobre los resultados al Consejo, como se describe anteriormente.

В случае, если будет предложено продлить срок действия этого мандата, Генеральный секретарь подготовит заявление о последствиях для бюджета по программам для представления Генеральной Ассамблее.
Si se propusiera una prórroga del mandato, el Secretario General prepararía una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas para presentarla a la Asamblea General..

Генеральный секретарь подготовит для вынесения на рассмотрение государств- членов предложение с подробным описанием механизма совместного несения бремени для целей увеличения объема основных ресурсов.
El Secretario General preparará, para someterla a la consideración de los Estados Miembros, una propuesta en la que se precisarán los pormenores de un sistema de distribución de la carga cuyo objeto será aumentar los recursos básicos.

В связи с трудностями, с которыми попрежнему сталкивается Миссия, Генеральный секретарь подготовит специальный доклад с изложением рекомендаций и мнений в отношении дальнейшей судьбы МООНЭЭ.
Habida cuenta de las continuas dificultades con las que se encuentra la Misión, el Secretario General publicará un informe especial con recomendaciones y opciones sobre el futuro de la MINUEE.

К третьей сессии Группы Генеральный секретарь подготовит доклад с дальнейшими предложениями в отношении практических действий, ориентируясь при этом на предварительное обсуждение, состоявшееся в Группе на ее второй сессии.
Para el tercer período de sesiones del Grupo, el Secretario General elaborará un informe en que se presentarán nuevas propuestas de acción que tomen como base el debate preliminar del Grupo, celebrado en su segundo período de sesiones.

Если Генеральная Ассамблея утвердит пересмотренные Положения о персонале на первой части ее возобновленной шестьдесят третьей сессии, Генеральный секретарь подготовит новые Правила о персонале для реализации новой контрактной системы.
Si la Asamblea General aprueba el Estatuto del Personal enmendado en la primera parte de la continuación de su sexagésimo tercer período de sesiones, el Secretario General preparará el nuevo Reglamento del Personal para aplicar las nuevas disposiciones contractuales.

Генеральный секретарь подготовит доклад в отношении этих рекомендаций в преддверие семидесятой сессии Генеральной Ассамблеи; доклад будет касаться операций по поддержанию мира и специальных политических миссий.
El Secretario General preparará un informe sobre esas recomendaciones con antelación al septuagésimo período de sesiones de la Asamblea General que abarcará las operaciones de mantenimiento de la paz y las misiones políticas especiales.

В отдельном заявлении Председатель Комитета сообщил, что Генеральный секретарь подготовит записку, в которой он разъяснит, какие именно меры будут приняты для выполнения рекомендаций, содержащихся в докладе, и укажет финансовые последствия этих мер.
El Presidente de la Comisión formuló una declaración en la que indicó que el Secretario General prepararía una nota para explicar cómo se iban a aplicar las recomendaciones contenidas en el informe e informar de sus consecuencias financieras.

Генеральный секретарь подготовит соответствующий доклад и представит его на пятьдесят второй сессии Комиссии по правам человека, которая определит статус национальных учреждений в органах Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами прав человека.
El Secretario General preparará un informe que será presentado a la Comisión de Derechos Humanos, en su 52º período de sesiones, y ésta se pronunciará sobre el estatuto de las instituciones nacionales en los órganos de las Naciones Unidas encargados de los derechos humanos.

Если Генеральная Ассамблея утвердит Положения о персонале с внесенными в них поправками, то Генеральный секретарь подготовит полный текст нового свода Правил о персонале к первой возобновленной части шестьдесят третьей сессии Ассамблеи.
Si la Asamblea General aprueba las modificaciones del Estatuto del Personal, el Secretario General prepararía el texto íntegro de la nueva serie de reglas del Reglamento del Personal para la primera parte de la continuación del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea.

Предполагалось, что Генеральный секретарь подготовит по этому региону специальный доклад, который станет основой для разработки программы, позволяющей создать« модель современных европейских отношений добрососедства между балканскими государствами».
Se esperaba que el Secretario General preparara un informe especial sobre la región como base para un programa cuya aplicación podría resultar en un" modelo para las relaciones modernas de buena vecindad en Europa entre los Estados balcánicos".

В период непосредственно после завершения основной сессии Экономического и Социального Совета в июле 1997 года Генеральный секретарь подготовит окончательную всеобъемлющую и углубленную оценку, основанную на решениях и мнениях, упомянутых в пункте 2 выше.
En el período inmediatamente posterior a la conclusión del período de sesiones sustantivo del Consejo Económico y Social en julio de 1997, el Secretario General preparará la evaluación final amplia y profunda sobre la base de las decisiones y revisiones a que se hace referencia en el párrafo 2 supra.

К третьей сессии Группы Генеральный секретарь подготовит доклад по программному элементу I. 1 с новыми предложениями относительно практической деятельности, разработанными по итогам первоначальных обсуждений на второй сессии Группы.
Para el tercer período de sesiones del Grupo Intergubernamental especial de composición abierta sobre los bosques, el Secretario General elaborará un informe sobre el aspecto I. 1 del programa que contendrá nuevas propuestas para la adopción de medidas sobre la base del examen inicial efectuado por el Grupo en su segundo período de sesiones.

Той информации, которая содержится в докладе Генерального секретаря от 31 октября 1997 года( A/ 51/ 950/ Add. 5), не достаточно для проведения подробного технического рассмотрения, и Консультативный комитет исходит из того, что Генеральный секретарь подготовит подробный доклад в ближайшем будущем.
La información contenida en el informe del Secretario General de 31 de octubre de 1997(A/51/950/Add.5) no es suficiente como examen técnico detallado y la Comisión Consultiva entiende que el Secretario General publicará un informe detallado próximamente.

В то же время Генеральный секретарь подготовит заявление о последствиях для бюджета по программам в соответствии с правилом 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи; такое заявление должно содержать точную, подробную и полностью обоснованную бюджетную смету.
En esos momentos, el Secretario General preparará una exposición de las consecuencias para el presupuesto por programas de conformidad con el artículo 153 del reglamento de la Asamblea General; esa exposición debería contener estimaciones presupuestarias precisas, detalladas y plenamente justificadas.

Государства- члены попрежнему уверены в том, что, приняв такие меры, Генеральный секретарь подготовит обоснованное предложение по бюджету в рамках ограничений на использование ресурсов, которое, по мнению государств- членов, будет приемлемым для полного осуществления всех санкционированных программ и мероприятий.
Confían en que, tras tomar dichas medidas, el Secretario General presentará una propuesta presupuestaria sólida, dentro de los límites de recursos que los Estados Miembros han juzgado oportunos para la plena ejecución de los programas y actividades establecidos por mandato.

Отмечает, что Генеральный секретарь подготовит поправки к Правилам о персонале серии 200 и 300 с учетом поправок к статье I Положений о персонале, и отмечает также, что в таких поправках к Правилам о персонале должны быть учтены требования положений о персонале 12. 2, 12. 3 и 12. 4;
Toma nota de que el Secretario General preparará enmiendas a las series 200 y 300 del Reglamento del Personal a fin de incorporar las enmiendas al artículo 1 del Estatuto del Personal, y toma nota también de que tales enmiendas al Reglamento del Personal están sujetas a lo dispuesto en las cláusulas 12.2, 12.3 y 12.4;

Секретариат считает рекомендации Консультативного комитета по финансированию на период с 22 сентября 1993 года по 21 апреля 1994 года полностью обоснованными, и он подтверждает, что в случае продления Советом Безопасности мандата на период после 21 апреля 1994 года Генеральный секретарь подготовит бюджет, как это было рекомендовано Консультативным комитетом.
La Secretaría encuentra totalmente razonables las recomendaciones de la Comisión Consultiva sobre la financiación del período comprendido entre el 22 de septiembre de 1993 y el 21 de abril de 1994 y confirma que, si el Consejo de Seguridad prorroga el mandato más allá del 21 de abril de 1994, el Secretario General preparará el presupuesto recomendado por la Comisión Consultiva.

Его делегация надеется, что Генеральный секретарь подготовит эффективную программу, содержащую конкретные целевые показатели в отношении снижения степени недопредставленности государств- членов, для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят седьмой сессии в соответствии с просьбой, изложенной Ассамблеей в ее резолюции 55/ 258.
El orador espera que el Secretario General prepare un programa eficaz con metas específicas para subsanar la escasa representación de algunos Estados Miembros y que lo presente a la Asamblea General en su quincuagésimo séptimo período de sesiones, de conformidad con lo solicitado en la resolución 55/258 del Asamblea General..

Если Ассамблея одобрит предложения об упорядочении системы контрактов и о поправках к Положениям о персонале в ходе основной части своей шестьдесят третьей сессии, Генеральный секретарь подготовит полный текст новых Правил о персонале единой серии, которые вступят в силу 1 июля 2009 года.
De aprobar la Asamblea las propuestas sobre la racionalización de los arreglos contractuales y las enmiendas al Estatuto del Personal durante la parte principal del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea, el Secretario General preparará el texto íntegro de un nuevo Reglamento del Personal único, que entraría en vigor el 1° de julio de 2009.

По просьбе Генеральной Ассамблеи( резолюция 59/ 241) Генеральный секретарь подготовит всеобъемлющий обзор исследований и результатов анализа многоаспектного характера вопроса о миграции и развитии, включая влияние миграции на социально-экономическое развитие развитых и развивающихся стран, и последствий движения высококвалифицированной рабочей силы и лиц с высшим образованием.
A solicitud de la Asamblea General(resolución 59/241), el Secretario General preparará un examen amplio de los estudios y análisis realizados sobre los aspectos multidimensionales de la migración y el desarrollo, incluidos los efectos de la migración en el desarrollo económico y social de los países desarrollados y los países en desarrollo, y sobre los efectos de los movimientos de trabajadores migratorios muy calificados y los que tienen estudios superiores.

Гн Сейч( Контролер), коснувшись вопроса о поддержке НЕПАД со стороны Организации Объединенных Наций, говорит, что, если Генеральная Ассамблея одобрит рекомендацию, содержащуюся в пункте 37 доклада Консультативного комитета( A/ 60/ 7/ Add. 13), Генеральный секретарь подготовит комплексный общесистемный план в соответствии с просьбой ККАБВ и представит по нему доклад Ассамблее как можно скорее и не позднее основной части шестьдесят первой сессии.
El Sr. Sach(Contralor) dice, con respecto al apoyo de las Naciones Unidas a la NEPAD, que en caso de que la Asamblea General haga suya la recomendación formulada en el párrafo 37 del informe de la Comisión Consultiva(A/60/7/Add.13), el Secretario General elaborará un plan general para todo el sistema, como pide la CCAAP, e informará al respecto a la Asamblea con la mayor brevedad, antes de que finalice la parte principal del sexagésimo primer período de sesiones.

Для третьей сессии Группы Генеральный секретарь подготовит доклад по этому программному элементу, содержащий обзор и описание существующих учреждений и документов, в том числе их роли и мандата, в той мере, в какой это касается вышеуказанных программных элементов I- IV, и определяющий институциональные связи и сотрудничество, пробелы, области, нуждающиеся в расширении, а также области дублирования.
El Secretario General elaborará un informe para el tercer período de sesiones del Grupo sobre este elemento de programa en el que se ofrecerán un análisis general y una descripción de las instituciones e instrumentos vigentes, incluidas sus funciones y mandatos en relación con los elementos de programa I a IV expuestos anteriormente, y se señalarán los vínculos y ejemplos de cooperación institucionales, las deficiencias existente y las esferas que requieren mejoras o son objeto de duplicaciones.

Доклад Генерального секретаря, подготовленный в соответствии.
Informe preparado por el Secretario General de conformidad con.

Доклад генерального секретаря, подготовленный во исполнение.
INFORME DEL SECRETARIO GENERAL PREPARADO EN CUMPLIMIENTO DE.

Обновленный доклад Генерального секретаря, подготовленный.
Informe actualizado del Secretario General, preparado.

Доклад Генерального секретаря, подготовленный в соответствии.
INFORME DEL SECRETARIO GENERAL PREPARADO EN CUMPLIMIENTO.