ДЕЛЕГАЦИЯ ТУРКМЕНИСТАНА на Испанском - Испанский перевод

• la delegación de turkmenistán

Примеры использования Делегация туркменистана на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация Туркменистана покидает зал заседаний.
La delegación de Turkmenistán se retira.

Кроме того, одним из авторов проекта резолюции стала делегация Туркменистана.
La delegación de Turkmenistán es también patrocinador del proyecto de resolución.

Впоследствии делегация Туркменистана уведомила Секретариат о том, что она намеревалась воздержаться при голосовании по проекту резолюции.
Posteriormente, la delegación de Turkmenistán informó a la Secretaría de que había tenido la intención de abstenerse.

Впоследствии делегация Исламской Республики Иран информировала Секретариат о том, что она намеревалась голосовать против проекта резолюции, а делегация Туркменистана- о том, что она намеревалась воздержаться при голосовании.
Posteriormente, la delegación de la República Islámica del Irán informó a la Secretaría que tenía la intención de votar en contra y la delegación de Turkmenistán informó a la Secretaría que tenía la intención de abstenerse.

Не могла ли бы делегация Туркменистана представить более подробную информацию общего характера о случаях насильственной и внезапной смерти, имевших место в вооруженных силах.
La delegación turcomana podría facilitar también información de carácter más general sobre las muertes violentas y súbitas ocurridas en el seno de las fuerzas armadas.

Неофициальные неформальные консультации по проекту резолюции, озаглавленному<< Роль транспортно- транзитных коридоров в обеспечении международного сотрудничества, стабильности и устойчивого развития>gt;( по пункту 19 повестки дня)( созывает делегация Туркменистана).
Consultas oficiosas oficiosas sobre el proyecto de resolución titulado“Contribución de los Corredores de Transporte y Tránsito a la Cooperación Internacional, la Estabilidad y el Desarrollo Sostenible”(en relación con el tema 19 del programa) (convocadas por la delegación de Turkmenistán).

Делегация Туркменистана считает, что Университету следует сохранить сложившуюся в нем простую систему управления, а также его целостность и независимость академического института.
La delegación de Turkmenistán cree que la Universidad debe mantener su estructura simple de gobierno y su integridad e independencia como institución académica.

Что касается равенства между гражданами и иностранцами, например, в плане доступа к занятости, не могла ли бы делегация Туркменистана сообщить, имеют ли иностранцы право работать в качестве адвокатов и является ли в целом эта профессия действительно свободной.
En cuanto a la igualdad entre los ciudadanos turcomanos y los extranjeros, especialmente en lo que se refiere al acceso al empleo, agradecería a la delegación que indicase si los extranjeros tienen derecho a ejercer la profesión de abogado y, de manera general, si la práctica de esa profesión está realmente liberalizada.

Впоследствии делегация Туркменистана проинформировала Секретариат о том, что она намеревалась проголосовать за, а делегация Грузии намеревалась воздержаться.
Posteriormente, la delegación de Turkmenistán informó a la Secretaría de que había tenido la intención de votar a favor y la delegación de Georgia que había tenido la intención de abstenerse.

В сентябре 2005 года делегация Туркменистана приняла активное участие в работе ежегодного Варшавского совещания по человеческому измерению, на котором был обсужден весь круг вопросов прав человека.
En septiembre de 2005 la delegación de Turkmenistán participó activamente en la labor de la reunión anual de Varsovia sobre la dimensión humana, en que se examinó una amplia gama de cuestiones relacionadas con los derechos humanos.

Оратор отмечает, что, хотя делегация Туркменистана не смогла предоставить конкретные данные о том, как часто в судах страны ссылались на Конвенцию, однако ей все же хотелось бы услышать о каких-либо фактических случаях, когда в судах такие ссылки делались.
Toma nota de que la delegación no está en condiciones de proporcionar datos concretos sobre la frecuencia con que se ha citado la Convención en los tribunales de Turkmenistán pero aún así tiene interés en saber de situaciones concretas en que ello hubiera ocurrido.

В ходе визита делегация Туркменистана ознакомилась с организацией медицинского обеспечения в местах лишения свободы, в том числе с работой по активному выявлению случаев туберкулеза в пенитенциарных учреждениях Азербайджана, также был проведен ряд встреч с руководством Министерства юстиции и Министерства внутренних дел Азербайджана.
Durante la visita la delegación de Turkmenistán se familiarizó con la organización de la atención médica en los centros penitenciarios y también con la labor de diagnóstico de los casos de tuberculosis en los centros penitenciarios de Azerbaiyán. También se celebraron diversas reuniones con los dirigentes del Ministerio de Justicia y el Ministerio del Interior de Azerbaiyán.

На заседаниях делегация Туркменистана неоднократно выступала с официальными заявлениями, в которых точно и ясно излагалась наша позиция по многим вопросам, включая позицию в отношении положения национальных меньшинств, верховенства закона, независимости суда и транспарентности правосудия, свободы религии и убеждений, смертной казни и национальных институтов прав человека и т.
En estas reuniones la delegación de Turkmenistán, en numerosas ocasiones, hizo declaraciones oficiales que reflejan de forma exacta y clara nuestra posición sobre muchas cuestiones, entre ellas, la situación de las minorías nacionales, el imperio de la ley, la independencia del poder judicial y la transparencia de la justicia, la libertad de religión y convicciones, la pena de muerte y las instituciones nacionales sobre derechos humanos,etc.

Гжа Атаева( Туркменистан): Делегация Туркменистана хотела бы официально зарегистрировать свою позицию, заключающуюся в том, что Туркменистан намеревался стать официальным соавтором резолюции 63/ 144, озаглавленной<< Сотрудничество между Организацией Объединенных Наций и Организацией экономического сотрудничества>gt;, которая была принята по пункту 114( i) повестки дня 15 декабря 2008 года на 69м пленарном заседании Ассамблеи.
Sra. Ataeva(Turkmenistán)(habla en ruso): La delegación de Turkmenistán desearía hacer constar que había tenido la intención de patrocinar la resolución 63/144, titulada" Cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de Cooperación Económica", que se aprobó en relación con el subtema i del tema 114 del programa el 15 de diciembre de 2008 en la 69ª sesión plenaria de la Asamblea.

Делегацию Туркменистана возглавлял заместитель Министра иностранных дел Вепа Хаджиев.
La delegación de Turkmenistán estuvo encabezada por Vepa Hajiyev, Viceministro de Relaciones Exteriores.

После консультаций с делегацией Туркменистана оратор желает внести ряд поправок.
Tras las consultas celebradas con la delegación de Turkmenistán, desea presentar algunas revisiones.

Делегацию Туркменистана возглавляла д-р Ширин Ахмедова, директор Института демократии и прав человека при Президенте Туркменистана..
La delegación de Turkmenistán estuvo encabezada por la Dra. Shirin Akhmedova, Directora del Instituto de Democracia y Derechos Humanos, dependiente de la Presidencia de Turkmenistán..

Председатель( говорит по-английски): Сейчас я предоставляю слово Ее Превосходительству гже Аксолтан Атаевой, главе делегации Туркменистана.
El Presidente interino(habla en inglés): Doy ahora la palabra a la Excma. Sra. Aksoltan Ataeva, jefa de la delegación de Turkmenistán.

По приглашению Председателя члены делегации Туркменистана занимают места за столом Комитета.
La Presidenta invita a los miembros de la delegación de Turkmenistán a que tomen asiento a la mesa del Comité.

Отметили присутствие делегации Туркменистана на двенадцатом саммите ОЭС и ее поддержку деятельности ОЭС;
Observaron la asistencia de la delegación de Turkmenistán a la 12ª Cumbre de la OCE y su apoyo a la Organización;

По приглашению Председателя члены делегации Туркменистана занимают места за столом Комитета.
Por invitación del Presidente, los miembros de la delegación de Turkmenistán vuelven a ocupar sus asientos a la Mesa del Comité.

Исполняющий обязанности Председателя: Я предоставляю слово Ее Превосходительству г-же Аксолтан Атаевой, главе делегации Туркменистана.
El Presidente interino(habla en ruso): Tiene la palabra la Excma. Sra. Aksoltan Ataeva, Presidenta de la delegación de Turkmenistán.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Слово предоставляется главе делегации Туркменистана Ее Превосходительству гже Аксолтан Атаевой.
El Presidente interino: Tiene la palabra la Excma. Sra. Aksoltan Ataeva, Jefa de la delegación de Turkmenistán.

Гн Мередов( Туркменистан): Прежде всего я хотел бы от имени делегации Туркменистана выразить глубокие соболезнования родным и близким людей, погибших в авиакатастрофе, которая произошла вчера в небе над Нью-Йорком.
Sr. Meredov(Turkmenistán)(habla en ruso): En primer lugar, en nombre de la delegación de Turkmenistán, quiero expresar mis profundas condolencias a las familias de las víctimas del accidente de aviación ocurrido ayer en Nueva York.

От имени делегации Туркменистана д-р Ширин Ахмедова, директор Института демократии и прав человека при Президенте Туркменистана, выразила признательность за предоставленную ей возможность сделать представление по обзору.
En nombre de la delegación de Turkmenistán, la Dra. Shirin Akhmedova, Directora del Instituto de Democracia y Derechos Humanos, dependiente de la Presidencia de Turkmenistán, expresó su gratitud por la oportunidad de intervenir en el marco del examen.

В частности, 15- 16 января 2004 года в Брюсселе прошла специальная встреча делегаций Туркменистана и Европейского союза, посвященная вопросам прав человека.
En particular, los días 15 y 16 de enero de 2004, en Bruselas, se realizó una reunión especial entre delegaciones de Turkmenistán y la Unión Europea sobre cuestiones relativas a los derechos humanos.

Необходимо отметить, что на все вопросы, поставленные в заключительных замечаниях Комитета по правам человека( далее" Комитет"), со стороны делегации Туркменистана были представлены исчерпывающие ответы.
Cabe señalar que todas las cuestiones que se plantean en las observaciones finales del Comité de Derechos Humanos(en adelante el Comité) fueron respondidas de manera exhaustiva por la delegación de Turkmenistán.

Председатель предлагает Комитету принять решение по проекту резолюции A/ C. 2/ 69/ L. 13/ Rev. 1, представленному делегацией Туркменистана от имени авторов, указанных в документе.
El Presidente invita a la Comisión a adoptar medidas con respecto del proyecto de resolución A/C.2/69/L.13/Rev.1, presentado por la delegación de Turkmenistán en nombre de los patrocinadores enumerados en el documento.

Неофициальные« неформальные» консультации по проекту резолюции, озаглавленному« Надежный транзит энергоносителей и его роль в обеспечении стабильного экономического развития и международного сотрудничества»( по пункту 49 повестки дня)( созываемые делегацией Туркменистана).
Consultas oficiosas“oficiosas” sobre el proyecto de resolución relativo al tránsito fiable de los productos energéticos y su contribución al desarrollo económico estable y a la cooperación internacional, en relación con el tema 49 del programa(convocadas por la delegación de Turkmenistán).

Неофициальные консультации по проекту резолюции о надежном транзите энергоносителей и его роли в обеспечении стабильного экономического развития и международного сотрудничества( по пункту 49 повестки дня)( созываемые делегацией Туркменистана).
Consultas oficiosas sobre el proyecto de resolución relativo al tránsito fiable de los productos energéticos y su contribución al desarrollo económico estable y a la cooperación internacional, en relación con el tema 49 del programa(convocadas por la delegación de Turkmenistán).