КЛЮЧЕВЫМИ ЧЛЕНАМИ на Испанском - Испанский перевод

• principales miembros

Примеры использования Ключевыми членами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Источники данных: беседы с ключевыми членами комитета. Сопоставление установленных сроков( если это было сделано) со сроками, которые были соблюдены.
Fuentes de datos: entrevistas con los principales miembros del comité y una comparación de los plazos fijados(si existieran) y los cumplidos.

Миссия продолжала работать в тесном сотрудничестве с ключевыми членами страновой группы Организации Объединенных Наций в целях защиты гражданских лиц.
La Misión continuó trabajando en estrecha cooperación con los principales miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país con el objeto de proporcionar protección a la población civil.

Кроме того, у делегации были возможности неоднократно встречаться с Председателем и некоторыми ключевыми членами Объединенной целевой группы Африканского союза по Дарфуру.
La delegación tuvo además la oportunidad de celebrar numerosas reuniones con el Presidente y algunos de los miembros principales del Grupo especial Integrado de la Unión Africana sobre Darfur.

Заявления, сделанные Ираном и ключевыми членами сети о событиях, предшествовавших предложению середины 1990х годов, попрежнему противоречат друг другу.
Las declaraciones hechas por el Irán y por importantes miembros de la red sobre los sucesos anteriores a la oferta de mediados de 1990 presentan algunas discrepancias.

Генеральный секретарь обратил внимание на проблему с гуманитарным доступом Организации Объединенных Наций на встрече с премьер-министром и ключевыми членами израильского кабинета в ходе его визита в регион в марте 2007 года.
El Secretario General destacó los problemas del acceso humanitario de las Naciones Unidas en sus conversaciones con el Primer Ministro y con miembros importantes del Gabinete israelí durante su visita a la región en marzo de 2007.

Специальный представитель поддерживала тесное сотрудничество с ключевыми членами Рабочей группы через проведение важных двусторонних дискуссий и участие в рабочем совещании Межучрежденческой рабочей группы в Женеве.
La Representante Especial ha mantenido una cooperación muy estrecha con los miembros clave del Grupo Interinstitucional, habiendo celebrado importantes intercambios bilaterales y una reunión de trabajo del Grupo Interinstitucional en Ginebra.

В течение этого периода гн Сампаю провел всеобъемлющие политические консультации с обоими спонсорами и ключевыми членами Группы друзей, в частности, с Индонезией о проведении в этой стране шестого Глобального форума.
Durante este período, el Sr. Sampaio celebró consultas políticas amplias con ambos patrocinadores y con los principales miembros del Grupo de Amigos, en particular Indonesia, con miras a determinar la sede del sexto Foro Mundial.

Свое сотрудничество с органами системы Организации Объединенных Наций Специальный представитель строит на основе существующих межучрежденческих механизмов, в частности Межучрежденческой рабочей группы по борьбе с насилием в отношении детей, ключевыми членами которой являются МОТ, УВКПЧ, ЮНИСЕФ и Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ).
En su colaboración con los órganos de las Naciones Unidas, la Representante Especial ha utilizado los mecanismos interinstitucionales existentes, en particular el Grupo de Trabajo interinstitucional sobre la violencia contra los niños, del que son miembros principales el ACNUDH, la OIT, la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el UNICEF.

Генеральный секретарь сообщил, что цель его поездки состояла в том, чтобы поздравить ливийский народ с освобождением, встретиться с ключевыми членами Национального переходного совета, а также с представителями гражданского общества и заверить ливийцев в неизменной помощи и поддержке со стороны Организации Объединенных Наций.
El Secretario General dijo que el propósito de su viaje era felicitar al pueblo de Libia por su liberación, reunirse con importantes miembros del Consejo Nacional de Transición, así como con la sociedad civil, y asegurar a los libios que contaban con el compromiso y apoyo constantes de las Naciones Unidas.

В этой связи мой Специальный представитель предпринял многочисленные посещения Конакри, предлагая свои консультативные услуги и призывая обе стороны к вступлению в конструктивный диалог и в то же время налаживая прочные партнерские отношения с заинтересованными региональными лидерами и ключевыми членами международного сообщества, имеющими представительства в стране.
En este sentido, mi Representante Especial efectuó numerosas visitas a Conakry, prestando asesoramiento y alentando a ambas partes a entablar un diálogo constructivo, forjando al mismo tiempo una firme alianza con los dirigentes regionales interesados y los principales miembros de la comunidad internacional representados en el país.

В течение отчетного периода Миссия, действуя в тесном сотрудничестве с ключевыми членами страновой группы Организации Объединенных Наций, продолжала разработку Программы укрепления мира, стремясь обеспечить, чтобы особое внимание было уделено районам, не затронутым вооруженным конфликтом в Демократической Республике Конго.
Durante el período del que se informa, la Misión, en estrecha colaboración con los principales miembros del equipo de las Naciones Unidas en el país, siguió elaborando el Programa de Consolidación de la Paz con el fin de centrarse en zonas no afectadas por el conflicto armado en la República Democrática del Congo.

Тем временем бывший президент Пьер Буйоя, являющийся Высоким представителем Африканского союза по Мали и Сахелю, будет содействовать обеспечению тесного взаимодействия между ключевыми членами Группы на основе проведения регулярных заседаний Совместного координационного механизма, Председателем которого он является, для обеспечения эффективных последующих мер по выполнению прилагаемого итогового документа.
Mientras tanto, el Alto Representante de la Unión Africana para Malí y el Sahel, el ex Presidente Pierre Buyoya, facilitará una estrecha interacción entre los principales miembros del Grupo, mediante la celebración de reuniones periódicas del Mecanismo Conjunto de Coordinación, que él preside, a fin de garantizar un seguimiento eficaz de las conclusiones que se adjuntan.

Они дали высокую оценку усилиям по обеспечению тесного взаимодействия между ключевыми членами Группы на основе заседаний Совместного координационного механизма под председательством Высокого представители Африканского союза по Мали и Сахелю Пьера Буйои. Они просили его созывать такие заседания на регулярной основе для принятия последующих мер в связи с настоящим итоговым документом.
Encomiaron los esfuerzos realizados para asegurar la estrecha interacción entre los principales miembros del Grupo de Apoyo y Seguimiento mediante reuniones del Mecanismo Conjunto de Coordinación presidido por el Alto Representante de la Unión Africana para Malí y el Sahel, Sr. Pierre Buyoya, y le solicitaron que celebrara esas reuniones periódicamente para asegurar el seguimiento de las presentes conclusiones.

В ходе своего трехдневного визита члены делегации встретились с президентом Санья, спикером Национального собрания, премьер-министром и ключевыми членами правительства, а также представителями гражданского общества, международного сообщества, страновой группы Организации Объединенных Наций, ЭКОВАС, Африканского банка развития, Международного валютного фонда( МВФ) и Всемирного банка.
Durante los tres días que duró la visita, la delegación se entrevistó con el Presidente Sanha, el Presidente de la Asamblea Nacional, el Primer Ministro y los principales miembros del Gobierno, así como con representantes de las organizaciones de la sociedad civil, la comunidad internacional, el equipo de las Naciones Unidas en el país, la CEDEAO, el Banco Africano de Desarrollo, el Fondo Monetario Internacional(FMI) y el Banco Mundial.

Результат арестов ключевых членов твоей организации.
El resultado de los arrestos de miembros claves de tu organización.

Я интересуюсь, но не как потребитель… а как ключевой член твоей команды.
Estoy interesado, pero no como cliente… como miembro clave de tu equipo.

Как ключевые члены Совета, я считаю важно, что бы вы знали о положение компании с моей точки зрения в качестве финансового директора.
Como miembros clave de la junta creí que era importante que supierais la posición en la que está la empresa desde mi perspectiva como directora financiera.

Эти ключевые члены сообщества предлагают мусульманами более ясную концепцию улучшения жизни, что никогда не получалось у западных агентств помощи.
Estos miembros clave de sus comunidades ofrecen a los musulmanes una visión más clara de una vida mejor de lo que jamás podrían las agencias de ayuda occidentales.

В зависимости от конкретных условий к участию в заседании могут приглашаться соседние государства, региональные организации, основные доноры и ключевые члены Совета Безопасности.
Dependiendo de las características del contexto, se podrían incluir a los Estados vecinos, las organizaciones regionales, los donantes fundamentales y miembros clave del Consejo de Seguridad.

В состав этого Комитета входят ключевые члены Исполнительного комитета, ее юрисконсульт, социальные работники из ее центров и сотрудники старшего звена.
El Comité está integrado por los principales miembros de su Comité Ejecutivo, su asesor jurídico, los trabajadores sociales de sus centros y los cargos directivos.

Президент и ряд ключевых членов принимали участие во многих конференциях Организации Объединенных Наций, состоявшихся в Нью-Йорке, и сессиях Всемирного форума городов.
El director general y algunos miembros destacados han participado en muchas conferencias de las Naciones Unidas, en particular en Nueva York y en los períodos de sesiones del Foro Urbano Mundial.

Что, учитывая тот факт, что твое влияние на ключевых членов совета директоров остается незыблемым, делает это практически невозможным.
La cual, suponiendo que tu influencia sobre los miembros esenciales de la junta sigue siendo absoluta, debería ser prácticamente imposible.

Должностные лица ключевых членов МУКГР, с которыми Инспекторы встречались в ходе подготовки настоящего обзора, подчеркивали это как первоочередной вопрос, требующий неотложного решения.
Funcionarios de importantes miembros del IACGMA con los que los Inspectores se reunieron durante el presente examen destacaron este aspecto como cuestión prioritaria que debería abordarse con urgencia.

Простите, что прерываю, но моя команда прослушивала мобильные нескольких ключевых членов организации Расина.
Lamento interrumpir pero mi equipo ha estado monitoreando los celulares de miembros clave en la organización de Racine.

В каждой стране, где вопрос о положении детей в вооруженных конфликтах является проблемным, при участии ключевых членов сетей защиты детей будут созданы целевые группы по наблюдению и отчетности.
En cada uno de los países en que se plantea el problema de los niños y los conflictos armados se creará un equipo especial de vigilancia y presentación de informes en que participarán los principales miembros de la red de protección de la infancia pertinente.

И наконец, некоторые ключевые члены Совета преследовали цели, отвечающие их собственным предполагаемым национальным интересам, вместо того чтобы тверже проявить готовность к урегулированию конфликта в Гаити.
Por último, algunos miembros clave del Consejo promovieron ciertos objetivos en aras de sus intereses nacionales, en vez de comprometerse con mayor firmeza a resolver el conflicto de Haití.

После войны 2011 года наблюдаемое стремление к обеспечению правосудия в Кот- д' Ивуаре было направлено главным образом против бывшего президента Лорана Гбагбо и ключевых членов его бывшей политической партии- Ивуарийского народного фронта.
Desde la guerra de 2011, la aparente búsqueda de la justicia en Côte d'Ivoire se ha centrado principalmente en el expresidente Laurent Gbagbo y los principales miembros de su antiguo partido político, el Front populaire ivoirien.

В нарождающуюся третью группу входит Партия свободы и ряд ключевых членов Национальной патриотической партии и новое Движение за демократическую альтернативу( Движение за новый курс) под эгидой Объединенного демократического союза.
Está en proceso de formación un tercer grupo integrado por el Partido de la Libertad y varios importantes miembros del Partido Patriótico Nacional y el nuevo Movimiento de Alternativa Democrática(Movimiento Nuevo Pacto), en el marco general de la Alianza Democrática.

Даже когда бывший президент США Джордж Буш назвал Иран частью“ оси зла”, ключевые члены Европейского Союза настаивали на том, что лучше дипломатия, чем война.
Incluso cuando el ex presidente estadounidense George W. Bush incluía a Irán en un“eje del mal”, los miembros principales de la Unión Europea insistían en que la diplomacia era mejor que la guerra.

Являясь одним из ключевых членов Европейского союза и постоянным членом Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, Соединенное Королевство напрямую заинтересовано в том, чтобы способствовать укреплению международной безопасности и безопасности на Корейском полуострове.
Al ser uno de los principales Estados miembros de la Unión Europea y miembro permanente del Consejo de Seguridad, el Reino Unido tiene un interés directo en promover la seguridad internacional y la seguridad de la Península de Corea.