КОНТРОЛИРУЮЩИЙ на Испанском - Испанский перевод

• controla
• supervisora
• vigila
• de control
• supervisa

Примеры использования Контролирующий на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не контролирующий техник.
Yo no soy supervisor técnico.

Центр мозга, контролирующий.
El centro del cerebro, que controla.

Контролирующий агент- лимонная кислота.
Un agente de neutralisación, el ácido cítrico.

Может быть вы покажете мне корабль, контролирующий популяцию?
¿Podría mostrarme la nave, el control de población?

Затем стимулирует ген, контролирующий телепатическое развитие.
Entonces estimula el gen que controla el desarrollo de la telepatía.

Зачем кому-то мог понадобиться камень, контролирующий чудовищ?
¿Por qué alguien querría una joya que controla bestias?

Координация/ независимый контролирующий механизм/ структуры.
Coordinación y mecanismos y estructuras independientes de vigilancia.

На этой встрече Ивица Раич вел себя как контролирующий ситуацию.
En esa reunión Ivica Rajić dijo que controlaba la situación.

Контролирующий орган утвердил правила функционирования регистра.
La Autoridad Supervisora ha aprobado un reglamento para el funcionamiento de dicho registro.

Энк Ѕэджли, председатель"√ олубой собаки", контролирующий голоса.
Hank Badgely, Presidente de Blue Dog,- quien controla los votos de.

Хорошо, так Сави не единственный контролирующий все чудак в это доме.
Vale, así que Savi no es la única fanática del control en la casa.

Мы нашли способ отследить командный корабль, контролирующий дронов.
Encontramos una manera de rastrear las naves de mando que controlan a los drones.

Олдермен, контролирующий бюджет департамента, просто уволит нас.
El concejal que controla todo el presupuesto del departamento nos pedió que los dejáramos tranquilos.

Законодательную власть осуществляет парламент, контролирующий исполнительную власть и принимающий законы.
El poder legislativo es ejercido por el Parlamento que controla al poder ejecutivo y vota las leyes.

Контролирующий орган или органы( в пунктах отправки, транзита и прибытия);
El organismo o los organismos de control(en el punto de envío, tránsito y entrada);

Понимаете… компонент, контролирующий поле частиц, разрушается, и поэтому люди исчезают.
El componente que controla el campo de partículas se está desintegrando. Por eso la gente va desapareciendo.

Контролирующий персонал проводит ежедневные посещения этих больниц и беседует с пациентами.
El personal de vigilancia realiza rondas diarias en esos hospitales y entrevista a los pacientes.

Создать орган, контролирующий выполнение резолюций и соблюдение обязательств;
Establecer un órgano de vigilancia de la ejecución de las resoluciones y el cumplimiento de los compromisos.

По запросам регистратора отдавать регистратору такие указания, которые контролирующий орган сочтет целесообразными;
A petición del registrador, se proporcionará a éste la orientación que la autoridad supervisora estime pertinente;

Согласно Кейптаунской конвенции, контролирующий орган в соответствии с протоколом по космическому имуществу должен:.
De conformidad con el Convenio, la autoridad supervisora del protocolo sobre los bienes espaciales:.

Меры по осуществлению международного гуманитарного права имеют превентивный, контролирующий и законодательный характер.
Las medidas de implementación del derecho internacional humanitario, son preventivas, de control y legislativas.

Следующим шагом мне надо найти код, контролирующий батарею,- и вот мы вернулись обратно к проблеме с иголкой в стогу иголок.
Luego necesito encontrar el código que controla la batería, pero volvemos al problema de la aguja en la pila.

Это спираль чистой энергии, которая расходится вовне совершенно непонятным образом, хотя в ее центре есть контролирующий ее разум.
Es una espiral de pura energía que irradia hacia fuera de una manera que nadie entiende. En el centro hay una inteligencia que lo controla.

Контроллер канала связи-- физический интерфейс, контролирующий поток синхронной или асинхронной цифровой информации.
Controlador del canal de comunicaciones" La interface física que controla el flujo de información digital síncrona o asíncrona.

Например, Египет, контролирующий Суэцкий канал и поддерживающий« холодный мир» с Израилем, является слишком стратегически важным, чтобы его можно было просто забыть.
Por ejemplo, la importancia estratégica de Egipto(que controla el Canal de Suez y mantiene una“paz fría” con Israel) es demasiado alta para abandonarlo.

Даже если секретный фонд существует, то контролирующий его человек убил Дейва, чтобы скрыть это, спрятал деньги подальше, замел свои следы.
Incluso si hubiera fondos ilegales secretos, la persona que los controla mató a Dave para esconderlo, enterró el dinero, borró su rastro.

С 1993 года: Член Комитета Организации Объединенных Наций по правам человека, независимый эксперт Комитета, контролирующий осуществление Международного пакта о гражданских и политических правах.
Desde 1993: Miembro del Comité de Derecho de las Naciones Unidas, Comité de expertos independientes que vigila la aplicación del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Университетский совет Ямайки, аккредитующий, контролирующий и оценивающий результаты деятельности учебных заведений второй продолженной и третьей ступеней в целях обеспечения должного уровня обучения.
El Consejo Universitario de Jamaica, que acredita, vigila y evalúa instituciones postsecundarias y terciarias con objeto de mantener normas adecuadas;

Контролирующий орган будет, помимо прочего, отбирать и контролировать действия секретаря международной системы регистрации обеспечительных гарантий в отношении космического имущества.
La autoridad supervisora es un órgano que, entre otras cosas, seleccionaría y supervisaría al registrador de un sistema de inscripción internacional de los titulares de garantías reales de los bienes espaciales.

Афганский командир Ахмад Шах Масуд, контролирующий район в Северной Афганистане, где находились бойцы группировки Содирова, посетил Душанбе и оказал ценную помощь.
El comandante afgano Ahmad Shah Massoud, que controla la región del Afganistán septentrional en donde se encuentran los combatientes del grupo de Sodirov, visitó Dushanbé y prestó valiosa asistencia.