КРУПНЫМ ЦЕНТРОМ на Испанском - Испанский перевод

• importante centro

Примеры использования Крупным центром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сингапур является крупным центром авиационных и морских перевозок.
Singapur es un importante centro aéreo y marítimo.

Крупным центром выпуска печатной продукции является г. Ош, где зарегистрировано около 100 газет и журналов.
La ciudad de Osh es un centro importante de producción impresa, en que hay inscritos cerca de cien periódicos y revistas.

B Пакистан является крупным центром поставок таких предметов первой необходимости, как, например, палатки.
B El Pakistán es un importante centro de abastecimiento para artículos de socorro básico, como tiendas de campaña.

Такая деятельность соответствует растущему потенциалу региона, который становиться крупным центром морских перевозок.
Estas actividades corresponden a las posibilidades cada vez mayores de la región de transformarse en un centro importante de transporte marítimo.

Гуамский порт является крупным центром по перераспределению грузов в западной части Тихого океана и оснащен необходимым оборудованием для эффективной обработки грузов в контейнерах и уловов тунца.
El puerto de Guam es un importante centro de tránsito del Pacífico oriental y está equipado para manejar contenedores y cargamentos de atún eficientemente.

Действительно, в этих двух районах Израиль проводил боевые операции, поскольку каждый из них является крупным центром террористической деятельности.
Efectivamente, en esas dos zonas Israel ha llevado a cabo operaciones militares, ya que ambas son importantes centros de actividades terroristas.

Гуамский порт является крупным центром по перевалке грузов в западной части Тихого океана и оснащен необходимым оборудованием для эффективной обработки контейнерных грузов и выловленного тунца.
El Puerto de Guam es un importante centro de tránsito comercial del Pacífico occidental y está equipado para recibir eficientemente contenedores y cargamentos de atún.

Еврейское национальное меньшинство. Евреи проживали в Литве с ХIV века. В ХVIII веке Вильнюс стал крупным центром еврейской религиозной и духовной культуры.
La minoría nacional judía: En Lituania viven judíos desde el siglo XIV. En el siglo XVIII, Vilnius pasó a ser un importante centro de la cultura religiosa y espiritual judía.

Гуамский порт является крупным центром по перевалке грузов в западной части Тихого океана и оснащен необходимым оборудованием для эффективной обработки контейнерных грузов и выловленного тунца.
Este puerto es un importante centro de reexpedición de mercancías en el Pacífico occidental y está debidamente equipado para el tráfico de cargamentos de atún y a granel en contenedores.

С согласия доминиканского правительства и при его сотрудничестве Санто- Доминго могло бы стать крупным центром многоотраслевой профессиональной подготовки.
Si el Gobierno de la República Dominicana estuviera de acuerdo y se mostrara dispuesto a colaborar, Santo Domingo podría convertirse en un gran centro de formación pluridisciplinaria.

Подотделение УВКБ в Термезе( Узбекистан) стало крупным центром организации доставки грузов и персонала в афганский район Мазари, особенно после открытия<< Моста дружбы>gt;.
La suboficina del ACNUR en Termez(Uzbekistán) se convirtió en un importante centro de distribución de bienes y personal en la zona de Mazar(Afganistán), especialmente después de la inauguración del Puente de la Amistad.

В целом же, постройка стены отсечет городскую зону Вифлеема от его внутренней сельскохозяйственной зоны и затруднит доступ приблизительно 23 000 палестинцев в Вифлеем, являющийся крупным центром услуг в таких областях, как здравоохранение, образование, рынки и торговля.
En términos generales, la construcción del Muro separaría la zona urbana de Belén de las zonas agrícolas colindantes y reduciría el acceso de unos 23.000 palestinos a Belén, importante centro de servicios de salud, educación, mercados y comercio.

Основная часть таких производств сосредоточена в странах с высокими доходами, а также в Индии, являющейся крупным центром производства непатентованных средств, и Китае, выступающем в роли ключевого поставщика активных фармацевтических ингредиентов( АФИ).
La mayoría de los productos se fabrican en países de altos ingresos y, paralelamente, en la India, que es un importante centro de fabricación de productos genéricos, así como en China, que es una de las principales fuentes de ingredientes farmacéuticos activos.

При презентации доклада Западноафриканской комиссии по наркотикам под названием« Не просто транзитом: наркотики, государство и общество в Западной Африке» в июне 2014 года Группа получила информацию о том, что соседняя Гвинея стала крупным центром наркоторговли, взяв на себя роль, которую раньше играла Гвинея-Бисау.
En junio de 2014, se proporcionó información al Grupo en la presentación del informe de la Comisión de Estupefacientes de África Occidental titulado“Not just in transit: drugs, the State and society in West Africa”, en el sentido de que la vecina Guinea se ha convertido en un importante centro de tráfico de estupefacientes al asumir el papel desempeñado anteriormente por Guinea-Bissau.

В 10 ч. 15 м. Силы быстрого реагирования провели рейд на дом Абди Абдиида, который считался" крупным центром командования и управления ополчением СНА/ Айдида, который служит местом сбора ополчения, районом сосредоточения и проведения митингов".
A las 10.15 horas, la Fuerza de Reacción Rápida efectuó una incursión en la casa de Abdi Abdid que se describía como" un importante centro de mando y control de la milicia de la SNA/Aidid, que servía de sitio de reunión de la milicia, de zona de concentración y de punto de manifestación".

В настоящее время его страна относится к числу наиболее конку- рентоспособных производителей стали, запасных частей к автомобилям, фармацевтической продук- ции и химических веществ и является крупным центром научных исследований и опытно- кон- структорских разработок для целого ряда отраслей: от естественных наук и ЭВМ до машиностроения.
Actualmente, es uno de los productores más competitivos de acero, piezas para automoción y productos farmacéuticos y químicos y es un importante centro de investigación y desarrollo para una amplia gama de industrias, desde las ciencias biológicas hasta la ingeniería, pasando por el equipo físico informático.

При другой больнице создан крупный центр по уходу в дородовом периоде.
En otro hospital se estableció un importante centro de atención prenatal.

Ощущается явная нехватка специализированного персонала, который сконцентрирован в крупных центрах.
Es evidente la escasez de personal especializado, que está concentrado en los grandes centros.

Управление специальных операций имеет отделения во всех крупных центрах Южной Африки.
La Dirección de Operaciones Especiales tiene oficinas en los principales centros de Sudáfrica.

Г-н ЮТСИС воздает должное правительству за создание крупных центров содержания мигрантов.
El Sr. YUTZIS elogia al Gobierno por su inversión en grandes centros de espera para migrantes.

Он также обеспокоен тем, что по меньшей мере в одном крупном центре содержания под стражей осужденные лица и лица, дожидающиеся суда, не содержатся раздельно.
También le preocupa que, por lo menos en un importante centro de detención, no estén separadas las personas convictas de las que se hallan en espera de ser juzgadas.

Менее чем за пять лет Монреаль превратился в крупнейший центр, привлекающий международные организации, действующие в области обеспечения устойчивого развития.
En menos de cinco años, Montreal ha pasado a ser un importante centro de atracción para las organizaciones internacionales que se ocupan del desarrollo sostenible.

ЮНКТАД использует публикацию своих основных докладов, для того чтобы несколько раз в год проводить встречи с представителями прессы в крупнейших центрах мировых СМИ.
La UNCTAD aprovecha las presentaciones de los principales informes para dirigirse a la prensa varias veces al año en importantes centros de difusión de noticias.

Город Марракеш представляет собой крупный центр туризма и международных конференций и ранее в нем с успехом организовывались многие крупные межправительственные и неправительственные совещания.
La ciudad de Marrakech es un importante centro de turismo y conferencias, y en ella se han celebrado ya satisfactoriamente varias reuniones intergubernamentales y no gubernamentales de gran envergadura.

Развивающиеся страны, такие, как Куба и Индия, превращаются в крупные центры медико- биотехнологических исследований и разработок, производства и маркетинга.
Algunos países en desarrollo, como Cuba y la India, se están convirtiendo en importantes centros de investigación, desarrollo, producción y comercialización de biotecnología relacionada con la salud.

В стране действует один крупный центр профессиональной подготовки, который традиционно готовит кадры для неформального сектора экономики.
Hay un importante centro de formación profesional no académica que tradicionalmente tiene programas de aprendizaje orientados al sector no estructurado de la economía.

В течение жизни одного поколения Дубай превратился в крупный центр инвестиций, торговли и современной культуры.
En menos de una generación, Dubái se ha transformado en un importante centro de alto nivel para la inversión, el comercio y la cultura.

Межамериканский банк развития оказывает помощь в строительстве служебных помещений в крупных центрах, в которых различные министерства могут учреждать местные службы, начиная с Гонаиве.
El BID está colaborando mediante la construcción de oficinas en centros importantes donde varios ministerios pueden establecer servicios locales, comenzando por Gonaïves.

Израильское правительство создало по крайней мере семь промышленных зон на Западном берегу и один крупный центр в Газе( Эрец).
El Gobierno de Israel ha construido al menos siete polígonos industriales en la Ribera Occidental y un centro importante en Gaza(Erez).

Он входит также в узкий круг торговцев алмазами из ВСЗ, которые превратили Хараре в крупный центр незаконной торговли алмазами.
Forma parte también del círculo exclusivo de comerciantes de diamantes de las Fuerzas de Defensa de Zimbabwe que han convertido a Harare en un centro importante de comercio ilícito de diamantes.