МЕЖДУНАРОДНЫЕ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos internacionales

Примеры использования Международные проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ШНКС оказывает финансовую поддержку проектам студентов, а также поддерживает различные международные проекты для молодежи, которые в основном осуществляются совместно с ЕКА.
La SNSB presta apoyo financiero a proyectos estudiantiles y apoya también diversos proyectos internacionales para los jóvenes, principalmente organizados conjuntamente con la ESA.

Отмечая, что в последние годы многие международные проекты в области предупреждения преступности и уголовного правосудия были специально предназначены для государств Центральной и Восточной Европы.
Observando que, en los últimos años, los beneficiarios de numerosos proyectos internacionales sobre prevención del delito y justicia penal han sido Estados de Europa central y oriental.

Несмотря на тот факт, что в ходе и после подготовительного периода были проведены многочисленные встречи и были предложены грандиозные международные проекты, есть очень мало примеров конкретных действий.
Pese a que se han celebrado numerosas reuniones, durante el período preparatorio y después de él, y se han propuesto numerosos proyectos internacionales, los casos de adopción de medidas concretas son muy escasos.

Центр инициирует и организует международные проекты по программам ЕС: с 2007 г.-« Учение всю жизнь»(« Грундтвиг»,« Леонардо да Винчи») и« Деятельная молодежь», с 2014-« Эразмус+».
La entidad inicia y organiza proyectos internacionales conforme a programas de la Unión Europea como: desde el 2007- el«Programa de Enseñanza Durante toda la Vida»(Grundtvig, Leornardo da Vinci) y«Jóvenes en Acción», mientras que desde el 2014 empezó a organizar el"Erasmus+".

Международные проекты организации, осуществляемые на основе ее целостной модели развития-- программы<< Прояви заботу о деревне>gt;,-- реализуются в семи целевых странах, а именно: Гаити, Индии, Кении, сельских районах Китая, Сьерра-Леоне, Шри-Ланке и Эквадоре.
Los proyectos internacionales de la organización, llevados a cabo a través de su modelo holístico de desarrollo Adopt a Village, operan en siete países: la China rural, el Ecuador, Haití, la India, Kenya, Sierra Leona y Sri Lanka.

Она также разработала комплексный национальный план действий по борьбе с торговлей людьми и распространением проституции на 2002- 2007 годы и осуществляет международные проекты в области пресечения торговли людьми и реабилитации ее жертв.
También ha formulado un amplio plan nacional de acción para luchar contra la trata de personas y la propagación de la prostitución en el período 2002-2007 y está ejecutando proyectos internacionales para suprimir semejante tráfico y rehabilitar a sus víctimas.

Совместные международные проекты позволяют обогатить методологический арсенал, значительно пополнить базы данных для дальнейших теоретических и практических исследований в области знаний, связанных с радиационным воздействием на природу и живые организмы.
Los proyectos internacionales conjuntos nos permiten enriquecer el arsenal metodológico y complementar de forma significativa las bases de datos para futuras investigaciones teóricas y prácticas en la esfera del impacto de las radiaciones en la naturaleza y en los organismos vivos.

В рамках специальных проектов по повышению информированности в вопросах дискриминации в период с 2004 по 2007 год были осуществлены крупные международные проекты при активном участии представителей всех общин национальных меньшинств.
Dentro de los proyectos especiales de sensibilización hacia la discriminación, se llevaron a cabo unos proyectos internacionales importantes entre 2004 y 2007, que contaban también con la participación activa de los representantes de todas las minorías.

Через местные женские НПО осуществляются международные проекты по микрокредитованию в сельской местности. Большая часть этих проектов нацелена на вовлечение сельских женщин в предпринимательство. Женские НПО есть не во всех населенных пунктах.
Algunas organizaciones no gubernamentales femeninas nacionales ejecutan proyectos internacionales de microcrédito en las zonas rurales, la mayor parte de los cuales tiene el objetivo de incitar a las mujeres de las zonas rurales a convertirse en empresarias, pero no hay organizaciones no gubernamentales de esa índole en todas las aglomeraciones.

Этот фактор, а также задержки с получением от Израиля разрешений на осуществление инфраструктурных проектов, вызвали еще большее усиление спада в ключевых областях, в которых осуществлялись важнейшие международные проекты-- жилищное строительство, водоснабжение и санитария.
Esto, unido a las demoras en la concesión de autorizaciones israelíes para realizar proyectos de infraestructuras, por ejemplo proyectos internacionales tan importantes como los de vivienda, agua y saneamiento, ha agravado el deterioro en sectores cruciales.

Она внесла существенный добровольный взнос в МККК на цели борьбы против мин, а также вносит свой вклад в международные проекты в области научных исследований: Королевская военная школа приняла участие в ряде программ, нацеленных главным образом на использование спутников для выявления загрязненных районов.
Asimismo, aporta una contribución voluntaria sustancial al CICR para actividades relativas a las minas y ha contribuido a proyectos internacionales de investigación científica, dado que la Real Escuela Militar ha participado en varios programas relacionados principalmente con el empleo de satélites para buscar zonas contaminadas.

Конкурс объявляется на основании решения об утверждении проектов в различных областях науки и техники( которые могут финансироваться в текущем году), исключая международные проекты, утверждаемые министерством образования и науки.
Este concurso se anuncia públicamente en función de la decisión de aprobar proyectos en distintos ámbitos de las ciencias y la investigación(susceptibles de ser financiados en el ejercicio concurso), excepto proyectos internacionales, que son aprobados por el Ministerio de Educación y Ciencia.

Международные проекты наращивают потенциал неправительственных организаций, повышают осведомленность по вопросам химических веществ, предоставляют информацию о химических веществах в окружающей среде и местах проживания людей и способствуют формированию эффективных режимов регулирования химических веществ.
Proyectos internacionales que fortalecen la capacidad de las organizaciones no gubernamentales, promueven el conocimiento de las cuestiones relacionadas con los productos químicos, generan información sobre los productos químicos en el medio ambiente y las comunidades y promueven regímenes de gestión racional de los productos químicos.

В частности мы намерены расширять наши взаимосвязи с различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций не только ввиду той роли, которую они могут сыграть в дальнейшем развитии Южной Африки, но и с учетом того, что это открывает Южной Африке возможность вносить свой вклад в международные проекты развития.
En particular, esperamos con interés ampliar las relaciones con los distintos organismos de la familia de las Naciones Unidas, no sólo debido al valioso papel que les corresponde en el desarrollo futuro de Sudáfrica, sino también debido a la oportunidad que brinda a Sudáfrica de contribuir a proyectos internacionales de mejoras.

Некоторые делегации высказали мнение, что осуществляемые государствами- членами международные проекты по обнаружению и определению характеристик объектов, сближающихся с Землей, например проекта Большого миллиметрового телескопа, могут быть полезны для будущих совместных международных усилий по защите планеты от угрозы столкновения с объектами, сближающимися с Землей.
Se expresó la opinión de que los proyectos internacionales ejecutados por los Estados Miembros para detectar y caracterizar los objetos cercanos a la Tierra, como el gran telescopio milimétrico, podrían resultar útiles en futuras actividades de cooperación internacional para proteger al planeta de la amenaza de los impactos de objetos cercanos a la Tierra.

Он отметил успехи, достигнутые Российской Федерацией в области космической медицины и биологии, и, в частности, новые исследования, проведенные Институтом медико-биологических проблем, и международные проекты, осуществляемые под эгидой этого Института.
Tomó nota de los logros de la Federación de Rusia en el ámbito de la medicina y la biología espaciales y, en particular, de las nuevas actividades de investigación llevadas a cabo por el Instituto Ruso de Estudios de Bioquímica y de los proyectos internacionales de investigación realizados bajo los auspicios de ese instituto.

Российская Федерация приветствует инициативы Организации по выходу на крупные международные проекты, способствующие углублению взаимодействия с другими профильными органами, в первую очередь с Глобальным экологическим фондом, Комиссией по устойчивому развитию, Секретариатом Рамочной Конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата и Международным энергетическим агентством.
La Federación de Rusia acoge con beneplácito la participación de la Organización en importantes proyectos internacionales cuyo objetivo es intensificar la cooperación con otras entidades como el Fondo para el Medio Ambiente Mundial, la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, la Secretaría de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y el Organismo Internacional de Energía Atómica.

К числу видов деятельности, проводимой в рамках различных проектов, относятся учебные семинары для государственных служащих, анализ законодательства Эстонии и других стран, научно-исследовательская деятельность, международные проекты, обмен информацией с международными организациями ПРООН, Шведское агентство международного развития СИДА, МОТ, Совет министров Северных стран и т.
Entre las actividades organizadas en relación con los distintos proyectos figuran las siguientes: talleres de formación para funcionarios públicos, análisis de la legislación de Estonia y de otros países, labor de investigación, proyectos internacionales e intercambio de información con organizaciones internacionales(PNUD, Organismo Sueco de Desarrollo Internacional(OSDI), OIT, Consejo Nórdico de Ministros,etc.).

Подкомитет с признательностью отметил осуществляемые государствами- членами Международные проекты по обнаружению и определению характеристик сближающихся с Землей объектов, такие как Оперативно развертываемая система телескопов панорамного обзора, Большой миллиметровый телескоп, Большой синоптический обзорный телескоп и Пулковская обсерватория.
La Subcomisión tomó nota con reconocimiento de los proyectos internacionales emprendidos por los Estados Miembros para detectar y caracterizar los objetos cercanos a la Tierra, como el Telescopio de exploración panorámica y sistema de respuesta rápida, el Gran telescopio milimétrico, el Gran telescopio de rastreo sinóptico y el Observatorio Pulkovskaya.

В сфере международного сотрудничества Департамент взаимодействует с другими организациями в процессе осуществления законов ЕС и международных конвенций по вопросу предоставления равных возможностей, координирует международные проекты, направленные на обеспечение гендерного равенства, и выполняет задачи, связанные с членством Словацкой Республики в ЕС и других международных организациях.
En la esfera de la cooperación internacional, coopera en la aplicación de la legislación de la Unión Europea y de las convenciones internacionales en la esfera de la igualdad de oportunidades; coordina proyectos internacionales relativos a la igualdad entre los géneros y cumple las tareas relacionadas con la participación de la República Eslovaca como miembro de la Unión Europea y otras organizaciones internacionales..

К числу показателей, позволяющих оценить наличие деловой информации, относятся: число учреждений, предлагающих деловую информацию, вид предлагаемой информации( например, торговая статистика, положение дел в странах, цены, информация о конкретных товарах), услуги, предлагаемые этими учреждениями( например, проведение исследований), и международные проекты, проводимые в стране МТЦ и т.
Entre los indicadores que medirían la disponibilidad de información empresarial figuran los siguientes: el número de instituciones que facilitan información empresarial; el tipo de información facilitada(por ejemplo, estadísticas comerciales, perfiles de los países, precios, información relativa a productos específicos); los servicios ofrecidos por esas instituciones(por ejemplo, servicios de investigación); y los proyectos internacionales emprendidos en el país(Centro de Comercio Internacional,etc.).

Подкомитет с удовлетворением отметил осуществляемые государствами- членами международные проекты по обнаружению и определению характеристик сближающихся с Землей объектов, например, проекты, касающиеся радиотелескопов Аресибо и Голдстоун, системы Pan- STARRS( быстродействующей системы телескопов панорамного обзора), обсерватории Скалнате Плесо и Азиатско-тихоокеанской наземной оптической системы спутниковых наблюдений, развертывание которой ожидается завершить до конца 2012 года.
La Subcomisión observó con aprecio los proyectos internacionales ejecutados por los Estados Miembros para detectar y caracterizar los objetos cercanos a la Tierra, tales como las instalaciones de radiotelescopio de Arecibo y Goldstone; el telescopio de exploración panorámica y sistema de respuesta rápida(PanSTARRS); el Observatorio de Skalnaté Pleso; y el sistema terrestre para la observación óptica de satélites para Asia y el Pacífico, cuya finalización estaba prevista para finales de 2012.

Участников сессий, на которых рассматривались текущие проекты КСПКП( сессия 3) и региональные молодежные инициативы, вдохновляли сообщения о достигнутых успехах и извлеченных уроках, а также рассказы о препятствиях, которые удалось преодолеть в ходе осуществления множества мероприятий.( Краткое описание этих мероприятий приводится в главе III, раздел В, ниже.) Участники увидели, что многие международные проекты, инициатором или организатором которых выступил КСПКП, способствуют использованию космического пространства в мирных целях.
En las sesiones sobre proyectos en marcha del Consejo Consultivo(sesión 3) y las iniciativas regionales para los jóvenes(sesión 4), los participantes recibieron inspiración de las historias de éxito, la experiencia adquirida y las descripciones de los obstáculos superados en la realización de una amplia gama de actividades.(Estas actividades se resumen en el capítulo III, sección B, infra.) Los participantes comprendieron que muchos de los proyectos internacionales iniciados o promovidos por el Consejo Consultivo habían fomentado la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos.

Управление международными проектами.
Dirección de proyectos internacionales.

В настоящее время этот показатель относится к международным проектам.
En la actualidad, el indicador se refiere a los proyectos internacionales.

Виртуальный учебный центр международных проектов и сетей, Университет Гранады.
International Projects and Networks Virtual Learning Center, Universidad de Granada.

Продолжались исследования Солнца по международному проекту КОРОНАС- Ф.
Prosiguió la investigación solar en el marco del proyecto internacional Coronas-F.

Международный проект НОАА.
Un proyecto internacional del NOAA.

Обе организации принимали участие в Международном проекте по Чернобылю.
Ambas organizaciones participaron en el Proyecto Internacional de Chernobil.