МЕРАМ НАКАЗАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• penas
• sanciones

Примеры использования Мерам наказания на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочее совещание по мерам наказания за мелкие правонарушения.
Seminario sobre la sanción de delitos de menor cuantía.

Последующие мероприятия во исполнение решений Пекинского рабочего совещания по мерам наказания за мелкие правонарушения.
Actividades de seguimiento del Seminario de Beijing sobre la sanción de delitos de menor cuantía.

Судан готов прибегнуть к самым суровым мерам наказания всех лиц, причастных к таким актам.
El Sudán está dispuesto a aplicar los castigos más graves contra cualquier persona implicada en esos actos.

Кроме того, в соответствии со статьей 43 срок давности не применяется ни к военным преступлениям, ни к мерам наказания за них.
Además, el artículo 43 estipula que la prescripción no se aplica a los crímenes de guerra ni a las penas por dichos crímenes.

Четвертый бразильский национальный конгресс по альтернативным мерам наказания( Салвадор, Бразилия, 6- 9 апреля 2010 года);
Cuarto Congreso nacional brasileño sobre sanciones alternativas, Salvador(Brasil), 6 a 9 de abril de 2010;

Они являются несправедливыми. Я прошу международное сообщество решить, кто здесь неправ и почему Пакистан нужно подвергать мерам наказания.
Pido a la comunidad internacional que determine quién está equivocado y por qué debe el Pakistán verse sujeto a medidas punitivas.

Грамота министра юстиции за докторскую диссертацию, посвященную мерам наказания, не связанным с лишением свободы в пенитенциарных учреждениях.
Premio del Ministerio de Justicia por su tesis doctoral sobre las sanciones penales no privativas de libertad.

Любой, кто посмеет выступить против Фронта ПОЛИСАРИО, рискует быть брошен в тюрьму или быть подвергнутым еще худшим мерам наказания.
Cualquiera que se atreva a expresarse en contra del Frente Polisario corre el riesgo de ir a prisión, o de ser condenado a una pena más grave.

Следует предусмотреть альтернативы уголовным мерам наказания и блокированию информационных ресурсов и веб- сайтов за нарушение норм авторского права.
Se deben prever alternativas a las sanciones penales y el bloqueo de contenidos y sitios web en los casos de vulneración de los derechos de autor.

Представленный координатором документ для обсуждений, касающийся части 7 римского статута международного уголовного суда, посвященной мерам наказания.
Documento de debate presentado por el Coordinador sobre la parte VII del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, relativa a las penas.

И наконец, Рабочая группа по общим принципам уголовного права и мерам наказания добилась успеха в поиске решений по важным вопросам в этой области.
Por último, el Grupo de Trabajo sobre los principios generales del derecho penal y las penas ha hecho progresos en la búsqueda de soluciones para cuestiones importantes en esa esfera.

Правительствам следует принять новое законодательство или внести поправки в действующее законодательство, с тем чтобы предусмотреть в нем альтернативы мерам наказания в отношении лиц, злоупотребляющих наркотиками.
Los gobiernos deben adoptar una legislación nueva, o modificar la vigente, al objeto de establecer penas sustitutivas para los toxicómanos.

Виновные, проходившие по двум делам в 2008 году, были приговорены к различным мерам наказания, включая лишение свободы( на срок от 3 до 12 месяцев) и штрафы( 17 тыс. сингапурских долларов), или то и другое.
Los culpables de los dos casos ocurridos en 2008 fueron condenados a diversas penas, a saber, penas de prisión de entre 3 y 12 meses, multas(17.000 dólares) o ambas.

Хотелось бы узнать, имеются ли у властей статистические данные по искам, уголовным делам и возможным мерам наказания, к которым привело рассмотрение случаев насилия в семье.
Sería útil saber si las autoridades disponen de estadísticas sobre las quejas, las acciones judiciales y las penas eventuales a que han dado lugar los casos de violencia en el hogar.

Когда иностранец, подлежащий высылке, содержится в условиях предварительного задержания, он должен содержаться отдельно от лиц, приговоренных к мерам наказания, связанным с лишением свободы.
Cuando se detenga provisionalmente a una persona extranjera objeto de expulsión, esta deberá permanecer separada de las personas condenadas a penas privativas de libertad.

Однако Комитет обеспокоен тем, что изменения в законодательстве привели к более строгим мерам наказания для детей, совершивших тяжкие уголовные преступления.
Sin embargo, el Comité considera preocupante que la adopción de nuevas leyes haya dado lugar a la imposición de penas más duras a los niños que han cometido delitos graves.

В этой связи применительно к мерам наказания внутренние положения предусматривают конкретные уголовные и дисциплинарные санкции, охватывающие все формы нарушения Конвенции против пыток.
En lo que respecta a las medidas de represión en este contexto, las disposiciones internas prevén sanciones concretas penales y disciplinarias por toda violación de la Convención citada.

Ежегодно в таком возрасте совершают преступления около 3 тысяч несовершеннолетних, которые, не подвергаясь мерам наказания и перевоспитания, оказывают негативное влияние на подростковую среду.
Cada año unos 3.000 menores de esta categoría cometen delitos y, al no estar sujetos a medidas de sanción y reeducación, continúan ejerciendo una influencia negativa en otros jóvenes.

Подсудимые были приговорены к условным мерам наказания, а также к ряду дополнительных наказаний, заключающихся в том, что в течение следующих двух- трех лет они будут лишены права заниматься юридической практикой.
Los acusados fueron condenados a penas condicionales y otras sanciones que los inhabilitan para el ejercicio de la abogacía durante los próximos dos a tres años.

Обязуется служить или оказывать услуги в качестве наемника, подвергается штрафу в размере не более 8 000 намибийских долларов или тюремному заключению на срок не более двух лет либо обеим этим мерам наказания; и.
Se comprometa a servir o prestar servicio como mercenario será sancionada con una multa de hasta 8.000 dólares de Namibia o con pena de prisión por un período de hasta dos años, o ambas penas.

В 2010 году в пяти случаях преступники были приговорены к мерам наказания, которые варьировались от штрафов в размер от 1 тыс. до 20 тыс. сингапурских долларов до тюремного заключения на срок от 4 до 10 месяцев, или и то и другое.
Los culpables de los cinco casos ocurridos en 2010 fueron condenados a penas que iban desde multas de entre 1.000 y 20.000 dólares singapurenses hasta penas de prisión de entre 4 y 10 meses, o ambas.

СГООН отметила, что в пересмотренном ИУК содержатся положения, способствующие альтернативным мерам наказания детей, совершающих преступления, входящие в категорию" тазир".
El equipo de las Naciones Unidas en el país señaló que el CPI revisado contenía disposiciones que fomentaban alternativas a los castigos para los niños que cometían delitos dentro de la categoría de ta' zir.

Правительство Аргентины считает, что в силу сложного характера коррупции особое внимание следует уделять как стратегиям предупреждения, так и мерам наказания коррупционной практики.
El Gobierno de la Argentina considera que dada la complejidad del fenómeno de la corrupción debe darse especial importancia tanto a las estrategias preventivas como a las medidas punitivas de las prácticas corruptas.

Индивидуальные программы по воспитанию и обучению подростков, совершивших правонарушения, осужденных к мерам наказания, не связанным с лишением свободы,- условно либо с применение принудительных мер воспитательного воздействия.
Los programas individuales de formación y educación de los adolescentes que han infringido la ley, que han sido condenados a penas no privativas de libertad, de carácter condicional o a medidas obligatorias de carácter educativo.

В отношении рекомендаций по поводу токсичных отходов была инициирована процедура назначения наказания лиц, виновных в разливе токсичных отходов, и некоторые виновные были приговорены к тюремному заключению и строгим мерам наказания.
Acerca de la recomendación sobre los desechos tóxicos, se habían adoptado medidas punitivas contra los responsables del vertido de desechos tóxicos y algunas personas habían sido encarceladas y condenadas a penas severas.

Большинство просителей убежища, с которыми беседовал Специальный докладчик, подвергались жестоким мерам наказания в лагерях принудительного труда либо были свидетелями пыток других заключенных, либо слышали о них, и были наказаны в соответствии с принципом" вины по ассоциации".
En su mayor parte, habían condenados a penas graves en campos de trabajo forzoso, presenciado o escuchado las torturas aplicadas a otros internos y habían sido condenados con arreglo al principio de" culpabilidad por asociación".

Комиссия занимается предварительным рассмотрением ходатайств о помиловании лиц, осужденных судами Республики Таджикистан к различным мерам наказания, в том числе к смертной казни и подготовки соответствующих предложений по данным вопросам.
La Junta realiza una evaluación preliminar de las peticiones de indulto para delincuentes que han sido sentenciados por tribunales de Tayikistán a toda una gama de castigos, incluida la pena de muerte, y prepara las recomendaciones pertinentes.

В ходе рассматриваемого периода было зарегистрировано большое число дел в отношении правозащитников, адвокатов, журналистов, блогеров и физических лиц, критикующих правительство, которые были арестованы, задержаны и приговорены к суровым мерам наказания.
Durante el período que abarca el presente informe, hubo numerosos casos de defensores de los derechos humanos, abogados, periodistas, autores de bitácoras web y otras personas que fueron detenidas, encarceladas y condenadas a penas graves por haber manifestado opiniones críticas.

В одном из своих докладов, посвященных применимым мерам наказания, Специальный докладчик предложил вместо установления наказания для каждого нарушения установить лишь шкалу наказаний, предоставив судам возможность самим определять в каждом случае меру наказания..
En uno de sus informes consagrados a las penas aplicables, el Relator Especial propuso, en lugar de fijar una pena para cada infracción, establecer solamente una escala de penas, dejando a los tribunales la tarea de determinar, en cada caso, la pena aplicable.

Жалобы о применении пыток государственными должностными лицами должны расследоваться незамедлительно, эффективно и беспристрастно, а виновные должны подвергаться судебному преследованию и в случае доказательства их вины приговариваться к мерам наказания, соответствующим тяжести их деяний;
Se deben investigar con prontitud y de manera efectiva e imparcial las denuncias de supuestas torturas por funcionarios públicos, y los presuntos autores deben ser enjuiciados y, si son declarados culpables, sancionados con penas adecuadas a la gravedad de sus actos.