МЫ ОПРЕДЕЛИМ на Испанском - Испанский перевод

• determinaremos
• identificamos
• definimos
• determinamos

Примеры использования Мы определим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как мы определим наши цели?
¿cómo identificamos a nuestros objetivos?

Оставайтесь на линии, мы определим ваше местоположение.
Mantenga la linea, estamos localizando su ubicación.

Как мы определим? Веря тебе на слово?
¿Cómo lo medimos, basándonos en tu palabra?

Я потрясу его за ногу, и мы определим, жив он или нет.
Le sacudiré el tobillo, así sabremos si está vivo o no.

Чем быстрее мы определим кто он и где находится.
Cuánto antes determinemos quién es y dónde está.

Так что мы будем делать это, мы определим статистический тест.
Así que lo que haremos es vamos a definir un prueba estadística.

Итак, сперва мы определим восприимчивые области датчиков, да?
Vale, primero determinamos el campo receptivo de todos los sensores,¿no?

Мы определим лучший вариант лечения для тебя и пройдем его.
Vamos a averiguar cuál es el mejor tratamiento para ti y nos pondremos con ello.

Так что, если мы определим кто это, они приведут нас к Сато.
Así que si identificamos a esa persona, nos llevará hasta Sato.

Если мы определим x0 равным, который является начальной картой, Затем, это значит, что мы добавляем 1 здесь и здесь.
Si definimos x0 a 0, que es el origen del mapa, entonces esto significa que hay que añadir un 1 por aquí y un 0 aquí.

Обещаю вам, мисс Ноуп, что дисциплинарный комитет рассмотрит все подробности вашей прошлой ночи и мы определим, виновны ли вы в превышении своих полномочий.
Le prometo, Srta. Knope, que este Comité Disciplinario investigará cada detalle de lo que pasó anoche y determinaremos si es culpable de abusar de su poder.

Сегодня мы определим достоин ли новый член охранять Тайну.
Esta noche determinaremos si un nuevo miembro es digno de proteger el secreto.

Разумеется, предварительная программа работы, которую я буду предлагать, основывается на уже одобренных пунктах повестки дня, и мое предложение будет состоять в том, чтобы попытаться систематически заняться каждым из этих пунктов в формате, которые мы определим впоследствии.
Desde luego, el programa de trabajo interino que propondré tiene como base los temas de la agenda ya aprobados, y lo que se propondría sería tratar sistemáticamente cada uno de esos temas en un formato que determinaremos más adelante.

На саммите НАТО мы определим следующий этап выполнения своих обязательств перед Афганистаном.
En la cumbre de la OTAN vamos a determinar la siguiente fase de nuestro compromiso con el Afganistán.

И поскольку существует множество генетических вариаций и у них есть различные степени, если мы определим последовательность ДНК- геном одного индивидуума- мы можем довольно точно оценить, откуда этот человек, при условии что его родители и деды не очень далеко передвигались.
Y dado que hay muchas variantes genéticas y tienen diferentes gradientes, esto significa que si determinamos una secuencia de ADN, un genoma individual, podemos estimar con bastante precisión de dónde viene una persona dado que sus padres o abuelos no se han movido demasiado.

Если мы определим, что человек компетентен в данной области, надежен и честен, мы вполне можем ему доверять, потому что он заслуживает доверия.
Y si encontramos que una persona es competente en las materias pertinentes, y es responsable y honesta, entonces tendremos una muy buena razón para confiar en ella, porque va a ser digna de confianza.

Поэтому мы можем задать нашу прямую по-другому если мы определим нашу прямую L, как множество всех возможных произведений на скаляр нашего единичного вектора, где скаляр- это любое вещественное число.
Podemos redefinir nuestra línea. Si nos redefinir nuestra línea, L, como en igualdad de condiciones a todos los posibles múltiplos escalares de nuestro vector unitario, donde la escalares son miembros de los números reales.

Если мы определим, какой набор навыков нам будет нужен, мы сможем обучать и профессионально готовить трудовые ресурсы к тому, чтобы максимально использовать все возможности, которые открывают новые технологии.
Si determinamos las habilidades que necesitemos, podemos educar y entrenar a la fuerza de trabajo humana para aprovechar la totalidad de las nuevas oportunidades que cree la tecnología.

Изучая уроки прошлого и анализируя новые и возникающие проблемы, мы определим общие подходы, при помощи которых мы будем воплощать в жизнь наши общие чаяния через совместную деятельность, основанную на солидарности и общечеловеческих ценностях, по достижению этой благородной и имеющей большое историческое значение цели.
Sobre la base de las lecciones aprendidas en el pasado y la comprensión de los problemas nuevos y emergentes, definiremos enfoques comunes que nos permitan acercarnos al logro de nuestras aspiraciones comunes mediante una acción colectiva basada en la solidaridad y los valores humanos compartidos, para llevar a feliz término esta noble e histórica empresa.

Мы надеемся, что этот конструктивный дух будет поддержан в ходе Конференции по рассмотрению действия Договора теми государствами, которые в ходе предыдущих сессий не поддерживали данный проект решения. Мы также надеемся, что в 2010 году мы определим конкретные цели для достижения прогресса в области разоружения и ядерного нераспространения, тем самым ликвидировав угрозу, создаваемую самим существованием ядерного оружия.
Esperamos que este espíritu constructivo sea emulado durante dicha Conferencia por aquellos Estados que en ocasiones anteriores no apoyaron nuestro proyecto y que en 2010 logremos establecer metas concretas para avanzar en materia de desarme y no proliferación nuclear, terminando así con la amenaza que representa la mera existencia de las armas nucleares.

В некотором смысле, если мы определим интересы Соединенных Штатов, к примеру, таким же образом, как Великобритания видела свои интересы в 19- ом веке: сохранение свободной торговли, поддержание устойчивости валютного курса, сохранение свободы мореплавания- все это было выгодно для Великобритании, но и для других это так же было благом.
En ese sentido, si definimos nuestros intereses, por ejemplo, para los Estados Unidos, la forma en que Gran Bretaña los definió en el siglo XIX, manteniendo un sistema comercial abierto, una estabilidad monetaria, la libertad de los mares, eso era bueno para Gran Bretaña, y también para los demás.

Действительно, если мы определим и оценим универсальность Организации с точки зрения широкого участия государств- членов в процессе принятия решений, а не просто с точки зрения числа ее государств- членов, и направим все наши усилия на укрепление такой универсальности, то мы тем самым внесем большой вклад в укрепление дееспособности, авторитета и возможностей нашей Организации.
De hecho, si definimos y evaluamos la universalidad de la Organización en términos de la amplia participación de los Estados Miembros en el proceso de toma de decisiones, y no meramente en términos del número de sus Estados Miembros, y dirigimos todos nuestros esfuerzos a fortalecer esa universalidad, contribuiremos enormemente a fortalecer la credibilidad, la autoridad y la capacidad de la Organización.

Пока мы не определим причину, из-за которой Decima покушается на вашу жизнь вы должны оставаться с нами..
Hasta que determinemos cuál es la razón por la que Decima no para de intentar acabar con su vida, tendrá que quedarse con nosotros.

Если мы не определим приоритеты, то вполне возможно, что мы не сможем вновь завладеть инициативой.
Si no fijamos las prioridades, quizá seamos incapaces después de recuperar la iniciativa.

Что касается существа работы, то может получиться так, что активизация или реформа не состоятся, если мы не определим, какие проблемы неизменно встают перед Организацией Объединенных Наций.
En cuanto a la sustancia, la revitalización y reforma pueden ser difíciles de alcanzar si no identificamos los problemas perennes a los que hacen frente las Naciones Unidas.

Мы определили проекцию на эту прямую L как отображение.
Definimos una proyección sobre esa línea L como un transformación.

Мы определили их местоположение?
Identificamos su ubicación.-¿Qué?

Ранее мы определили процедуру print_ numbers(), в которой не использовали break.
Antes, definimos el procedimiento print_numbers sin usar break.

Мы определили два основных мероприятия, которые было запланировано реализовать в сентябре 1999 года.
Determinamos dos oportunidades importantes, ambas programadas para septiembre de 1999.

Из этих исследований мы определили две главные эпохи пластической истории мозга.
A partir de estos estudios definimos dos grandes épocas de la historia plástica del cerebro.