НАСИЛИЯ ЯВЛЯЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de violencia son
• de violencia constituyen

Примеры использования Насилия являются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подобные акты насилия являются серьезным нарушением международного гуманитарного права.
Esos actos de violencia constituyen graves violaciones del derecho internacional humanitario.

Насилие в отношении женщин и угроза насилия являются существенными нарушениями прав человека.
La violencia contra la mujer, y el miedo a esa forma de violencia, son vulneraciones importantes de los derechos humanos.

Вопрос о бытовом насилии содержится в Уголовном кодексе, согласно которому отдельные формы насилия являются наказуемыми.
La violencia en el hogar está mencionada en el Código Penal, en virtud el cual ciertas formas de violencia son punibles.

В 46 процентах случаев виновниками насилия являются один или несколько человек, не являющиеся мужем/ партнером женщины.
En el 46% de los casos, el autor de las violencias es una o más personas distintas del marido o la pareja.

Кроме того, некоторые респонденты подчеркивали, что политическая нестабильность и сложный характер насилия являются серьезными препятствиями.
Además, varios encuestados recalcaron que la inestabilidad política y la complejidad de la violencia eran obstáculos importantes.

Тот факт, что жертвами насилия являются в основном женщины, отнюдь не означает, что данная проблема касается исключительно женщин.
El hecho de que las víctimas de la violencia sean en su mayoría mujeres no significa que este problema les incumba únicamente a ellas.

Общепризнано, что доступность стрелкового оружия и легких вооружений и высокие уровни вооруженного насилия являются главными препятствиями на пути устойчивого развития.
Se ha reconocido que la fácil disposición de armas pequeñas y armas ligeras y la existencia de altos niveles de violencia son una barrera importante al desarrollo sostenible.

Все формы насилия являются неприемлемыми нарушениями прав человека и представляют собой колоссальное препятствие на пути достижения гендерного равенства, экономического развития и истинного прогресса человека.
Todas las formas de violencia constituyen una vulneración inaceptable de los derechos humanos y suponen un obstáculo para la igualdad entre los géneros, el desarrollo económico y el auténtico progreso humano.

В своей деятельности по борьбе с насилием Международный совет женщин исходит из того, что коренными причинами насилия являются межполовые конфликты и дискриминация.
En su trabajo por superar la violencia, el International Council of Women reconoce el género y la discriminación como las causas fundamentales de la violencia.

Соответственно, искоренение нищеты и уменьшение масштабов насилия являются во многих регионах дополнительными целями в области прав человека и важными компонентами развития человеческого потенциала.
Por lo tanto, la eliminación de la pobreza y la reducción de la violencia son objetivos de derechos humanos complementarios en muchas regiones y componentes importantes del desarrollo humano.

Г-н Янг( Международный комитет Красного Креста( МККК)) говорит, что вооруженные конфликты и другие проявления насилия являются одной из главных причин детской инвалидности.
El Sr. Young(Comité Internacional de la Cruz Roja(CICR)) dice que los conflictos armados y otros tipos de violencia son una de las principales causas de la discapacidad infantil.

Однако в некоторых ситуациях, когда переплетение гендерных и расовых аспектов превращает женщин, принадлежащих к уязвимым расовым группам, в самых бесправных представителей общества, случаи насилия являются особенно частыми.
No obstante, en algunos casos en que el género y la raza convergen como motivo para que las mujeres de los grupos raciales en situación desventajosa se encuentren entre las más impotentes de la sociedad, las tasas de violencia son especialmente altas.

Сейчас, как никогда ранее, искоренение насилия в отношении женщин и защита наших женщин и девочек от всех видов насилия являются задачами, решению которых мы обязаны оказывать нашу полную поддержку.
Hoy más que nunca, la erradicación de la violencia contra la mujer y la protección de las mujeres y las niñas frente a todo tipo de actos violentos son cuestiones a las que debemos brindar necesariamente todo nuestro apoyo.

Хотя главной причиной насилия являются действия со стороны интерахамве и маи- маи, наибольшие несчастья стране приносят руандийские, угандийские и бурундийские военнослужащие и силы ДРК, которые вновь и вновь учиняют кровавые расправы над мирным населением.
Si bien la principal causa de violencia es la acción de los interahamwe y mai mai, quienes provocan las mayores desgracias son los militares rwandeses, ugandeses, burundeses y del RCD, que han vuelto a cometer masacres terribles contra la población civil.

В выпуске издания" Notes et documents" за сентябрь 1993 года, которое выпускается Центром против апартеида, говорится, что акты запугивания и насилия являются самым большим препятствием для осуществления права голоса.
En el número de septiembre de 1993 de Notas y Documentos, que publica el Centro contra el Apartheid, se dice que los actos de intimidación y de violencia constituyen el mayor obstáculo al derecho al voto.

Причины Основными причинами всех этих форм насилия являются: давление традиций, невежество, бедность, социально-экономические потрясения; несогласованность правовых документов и несоблюдение законов, защищающих женщин, а также вооруженные конфликты.
Las causas principales de todos estos tipos de violencia son las siguientes: la importancia otorgada a las tradiciones, la ignorancia, la pobreza, la inestabilidad socioeconómica, las contradicciones existentes entre diversos textos jurídicos, el incumplimiento de las leyes que protegen a las mujeres y los conflictos armados.

Преднамеренные убийства и телесные повреждения, случайные падения, самоубийства, травмы, полученные по собственной вине, и различные случаи применения насилия являются самыми распространенными причинами смерти среди мужчин.
El homicidio y las lesiones infligidas intencionadamente por otras personas; las caídas accidentales; el suicidio y las lesiones autoinfligidas, y otros tipos de violencia son las principales causas de muertes de varones.

Хотя заболеваемость и смертность вследствие непреднамеренных травм и насилия являются проблемами с точки зрения общественного здравоохранения во всех странах мира, их распространенность и последствия несоразмерно сказываются на развивающихся странах, в которых распространены небезопасные условия жизни и труда.
La morbilidad y mortalidad derivadas de traumatismos no intencionales y de la violencia constituyen problemas de salud pública para todas las poblaciones del mundo, pero su prevalencia y consecuencias afectan de forma desproporcionada a los países en desarrollo donde las condiciones de vida y trabajo peligrosas son moneda corriente.

Подготовка в раннем возрасте как девочек, так и мальчиков к жизни в обществе и их воспитание в духе ценностей равенства, взаимного уважения и отказа от насилия являются важным примером того, как накопленный в раннем возрасте опыт может оказывать влияние на последующее поведение.
La socialización de niños y niñas a comienzos de la vida, orientada hacia los valores de la igualdad, el respeto mutuo y la ausencia de violencia, es un ejemplo importante de cómo las primeras experiencias en la vida pueden influir sobre el comportamiento en el futuro.

Данные, полученные в рамках этих инициатив, свидетельствуют о том, что, хотя некоторые виды насилия являются непрогнозируемыми и носят изолированный характер, большинство актов насилия, жертвами которых становятся дети, совершаются людьми, являющимися частью их жизни: родителями, одноклассниками, учителями, работодателями, друзьями или подружками, супругами и родителями.
Los datos recopilados mediante estas iniciativas indican que si bien en algunos casos los episodios de violencia son inesperados y aislados, la mayoría de los actos violentos que sufren los niños la perpetran personas adultas que forman parte de sus vidas: padres, compañeros de clase, profesores, empleadores, novios o novias, cónyuges y parejas.

Всеобъемлющий анализ контингента граждан, ставших объектами торговли людьми, свидетельствует о том, что в большинстве случаев жертвами насилия являются лица из семей с одним родителем, одинокие женщины, имеющие на попечении 1- 3 или более детей, женщины без высшего образования или неграмотные женщины.
El análisis completo del grupo de ciudadanos que han sido sometidos a la trata muestra que, en la mayoría de los casos, las víctimas de la violencia son personas de familias en las que falta uno de los padres, mujeres sin pareja con 1, 2, 3 o más hijos a su cargo, y mujeres con un bajo nivel de educación o analfabetas.

Как показывает практика, основными причинами проявления насилия являются распространение бытового пьянства и алкоголизма, безработица( более половины лиц, совершивших преступления, не имели постоянного источника дохода), имущественные споры и, как следствие, рост конфликтных ситуаций в семьях.
Como demuestra la práctica, las principales causas de la violencia radican en el fenómeno generalizado de la embriaguez en el hogar y el alcoholismo, el desempleo(más de la mitad de las personas que cometen delitos carecen de una fuente permanente de ingresos), las controversias patrimoniales y, en consecuencia, el aumento de las situaciones de conflicto en la familia.

Г-н Риттер( Лихтенштейн), отметив особое внимание, которое было уделено Комитетом в ходе его предыдущей сессии конкретным формам насилия в отношении женщин, говорит, что повышенное внимание к этим вопросам, вероятно, вызвано не только расширением понимания того, что эти формы насилия являются главным препятствием в деле улучшения положения женщин, но и отсутствием целостного видения проблемы.
El Sr. Ritter(Liechtenstein), tras tomar nota de la atención particular prestada por el Comité en su anterior período de sesiones a las formas concretas de violencia contra la mujer, dice que probablemente esa insistencia no sea sólo una señal de una concienciación cada vez mayor, en el sentido de que esa violencia es un importante impedimento para el adelanto de la mujer, sino también un reflejo de la falta de comprensión holística del problema.

Идеология экстремизма, пропаганда фанатизма и применение насилия являются результатом социально-экономических проблем и политического и культурного упадка, усугубляющегося под воздействием внешних сил и внутренних факторов и усиливающегося из-за непрекращающейся агрессии Израиля, его отказа от справедливого и всеобъемлющего урегулирования арабо- израильского конфликта и от признания права палестинского народа на независимое государство, продолжающейся оккупации других арабских земель в нарушение резолюций международного права.
La ideología del extremismo, el discurso de fanatismo y la práctica de la violencia son resultado de problemas sociales y económicos y de la declinación política y cultural acentuada por intereses externos y factores internos y agravada por la persistente agresión israelí, su rechazo de una solución justa y amplia del conflicto árabe israelí y del derecho del pueblo palestino a establecer un Estado independiente, y la persistencia de la ocupación de otros territorios árabes en infracción de las resoluciones con legitimidad internacional.

Защита детей от насилия является безотлагательной задачей.
Proteger a los niños de la violencia es una cuestión urgente.

Часто причиной насилия является злоупотребление алкоголем.
Una causa frecuente de violencia es el abuso del alcohol.

Главной жертвой этого насилия является иракский народ.
La principal víctima de esta violencia es el pueblo iraquí.

Оказывается, лучшим предсказателем в случае с насилием является предшествующее насилие..
Y resulta que el mejor indicador de un caso de violencia es un caso anterior de violencia..

Давайте откажемся иди по пути насилия, являющегося результатом нигилизма и отчаяния.
Rechacemos el camino de la violencia, que es producto del nihilismo y la desesperación.

Жизнь без насилия является неотъемлемым правом каждого человека.
Una vida sin violencia constituye un derecho esencial para cualquier persona.