НЕОБХОДИМОСТИ ВКЛЮЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• necesidad de incluir
• era necesario incluir
• la necesidad de integrar

Примеры использования Необходимости включения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возросло осознание необходимости включения социальной составляющей в мероприятия в области развития.
Se apreció mejor la necesidad de integrar una dimensión social en las actividades de desarrollo.

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о необходимости включения в конвенцию текста правил о прозрачности вместо ссылки на них.
La Comisión tal vez desee examinar la cuestión de si la convención debe incluir el texto del reglamento sobre la transparencia en lugar a una referencia a él.

Целевая группа не видит необходимости включения в статистические издания международных организаций дополнительных показателей по статистике финансов.
El Grupo de Tareas no considera necesario que se incluyan nuevos indicadores en estadísticas de las finanzas en las publicaciones estadísticas de las organizaciones internacionales.

Был высказан ряд замечаний по поводу необходимости включения в единообразные правила проектов статей 13- 15.
Se expresaron varias preocupaciones en relación con la necesidad de incluir en el Régimen Uniforme los proyectos de artículos 13 a 15.

Аналогичным образом могла бы применяться регулярная шкала налогообложения без необходимости включения расходов по содержанию Трибунала в регулярный бюджет.
En forma análoga, se podría aplicar la escala normal de cuotas sin incluir necesariamente los gastos del Tribunal en el presupuesto ordinario.

Специальный докладчик сомневается в необходимости включения в проект положения о полномочиях по примеру Венской конвенции.
El Relator Especial tenía dudas sobre si era necesario incluir una disposición sobre plenos poderes, como en la Convención de Viena.

Высказывались мнения о необходимости включения ассигнований на финансирование специальных политических миссий в соответствии с резолюцией 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
Se expresaron opiniones de que, con todo, deberían incluirse créditos para la financiación de misiones políticas especiales, de conformidad con la resolución 41/213 de la Asamblea General.

Предполагается, что эти доклады и система файлов надлежащим образом будут отвечать потребностям ревизии, в связи с чем ЮНЕП не видит необходимости включения конкретных мероприятий в« Доклад об управлении проектом».
Se estima que estos informes y su sistema de archivo satisfacen debidamente los requisitos de auditoría, de manera que el PNUMA no considera necesario incluir productos específicos en el resumen analítico de gestión de proyectos.

Наряду с этим усилилось осознание необходимости включения этих элементов в процесс программирования на этапе разработки и обзора.
Esa cuestión se estudia en los exámenes de mitad de período, y se está teniendo mayor conciencia de la necesidad de incluir esos elementos en las etapas de preparación y examen.

Предполагается, что эти доклады и архивная система надлежащим образом будут отвечать потребностям ревизии, в связи с чем ЮНЕП не видит необходимости включения конкретных мероприятий в<< Доклад об управлении проектом>gt;.
El PNUMA considera que esos informes y el sistema de clasificación cumplirán adecuadamente los requisitos de la auditoría y no considera necesario incluir resultados concretos en el" Resumen analítico para la gestión de proyectos".

Была также достигнута договоренность о необходимости включения в ПСП соответствующей деятельности Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
También se convino en que en el Proceso de Llamamientos Unificados deberían figurar las actividades pertinentes del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Он сомневается в необходимости включения элементов преступлений, поскольку это понятие отсутствует в правовой системе его страны, однако готов обсуждать вопрос об их включении, возможно, в форме руководящих принципов после открытия Статута для подписания в конце работы Конференции.
No cree que sea necesario incluir a los elementos de crímenes, pues es una noción que no existe en el régimen jurídico de su país, pero está dispuesto a discutir acerca de su elaboración, quizá en forma de orientación, después de que el Estatuto quede abierto a la firma al final de la Conferencia.

Были высказаны различные мнения относительно необходимости включения положения о связи с вооруженным конфликтом, которое не было включено в Устав Трибунала по Руанде.
Se expresaron opiniones diferentes en cuanto a si era necesario incluir un nexo con un conflicto armado, que no se incluía en el estatuto del Tribunal Internacional para Rwanda.

Комитет вновь напоминает о своей рекомендации, сделанной в ходе рассмотрения первого и второго периодических докладов Дании относительно необходимости включения в ее внутреннее законодательство положений, квалифицирующих пытки в качестве преступления в соответствии со статьей 1 Конвенции.
El Comité reitera la recomendación que hizo durante el examen de los informes periódicos primero y segundo de Dinamarca de que debería incorporar disposiciones sobre el delito de tortura en su derecho interno, de conformidad con el artículo 1 de la Convención.

Практикум позволил повысить уровень осведомленности о необходимости включения вопросов разоружения в материалы и инициативы в области просвещения в духе мира как одной из тем для рассмотрения.
El seminario elevó la conciencia de la necesidad de integrar el desarme entre los temas de los materiales e iniciativas de educación para la paz.

Высказать свои мнения относительно необходимости включения в повестку дня Комиссии для обсуждения прогресс, связанный с разработкой, осуществлением, финансированием и координацией обследований домашних хозяйств, с уделением особого внимания достигнутым развивающимися странами результатам;
Expresar sus opiniones sobre la necesidad de incluir en el programa de la Comisión para su examen los avances relacionados con el diseño, la ejecución, la financiación y la coordinación de las encuestas de hogares, centrándose en los logros alcanzados en los países en desarrollo;

Уведомительные требования в соответствии с руководящими указаниями Комитета изложены в приложении II. В консультации с Председателем Комитета Секретариат информировал Постоянное представительство Либерии при Организации Объединенных Наций о необходимости включения в уведомление дополнительных сведений.
En el anexo II se exponen los requisitos de notificación con arreglo a las directrices del Comité. En consulta con la Presidenta del Comité, la Secretaría informó a la Misión Permanente de Liberia ante las Naciones Unidas de la necesidad de que se incluyera más información en la notificación.

Она опубликовала заключение, касающееся необходимости включения четырех инвалидов в список лиц, имеющих право на участие в соответствующих мероприятиях, с целью признания прав работодателей на субсидирование.
La Comisión se pronunció respecto de la necesidad de incluir a cuatro personas con discapacidad en las medidas y actividades apropiadas, con objeto de reconocer el derecho del empleador a recibir subvenciones.

Внимание также уделяется доступу молодежи к программам лечения и реабилитации в области злоупотребления психоактивными веществами, равно как и необходимости включения в эти программы альтернативных стратегий получения доходов и развития навыков для содействия реинтеграции в общество.
También se presta atención al acceso de los jóvenes a programas de tratamiento de la drogadicción y rehabilitación, así como a la necesidad de incluir en esos programas estrategias alternativas de generación de ingresos y formación para facilitar la reinserción en la sociedad.

Была достигнута договоренность о необходимости включения представителей таких уязвимых групп населения, как инвалиды и лица пожилого возраста, а также признание важной роли работников сферы образования в будущей работе Комиссии.
Se llegó a un acuerdo sobre la necesidad de incluir a grupos vulnerables como las personas con discapacidad y los ancianos, y se reconoció la importancia del papel de los educadores en la labor futura de la Comisión.

Вот почему мы призываем все государства- члены предпринять усилия для достижения консенсуса относительно необходимости включения в повестку дня еще одного шага, ведущего к ядерному разоружению, а именно- заключение договора о запрещении производства расщепляющегося материала для военных целей.
Por ello, hacemos un llamamiento a todos los Estados miembros para que se esfuercen por llegar a un consenso sobre la necesidad de incluir en la agenda otro paso hacia el desarme nuclear, a saber, la concertación de un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para fines militares(" cesación").

Были высказаны сомнения относительно необходимости включения подобного положения в правила, поскольку, как было указано, участники международного договора, не являющиеся сторонами спора, уже обладают правом комментировать договор или же третейские суды могут запросить представления- ситуация, которая, как было указано, иногда возникает на практике.
Se expresaron dudas sobre si era necesario incluir tal disposición en el reglamento, dado que los Estados parte en un tratado que no eran partes litigantes gozaban del derecho a comentar el tratado o porque el tribunal arbitral podía pedirles presentaciones, como se dijo que ocurría en la práctica.

Исходя из того, что доступ к глобальным информационным сетям и каналам распределения стал одним из важнейших факторов расширения участия в международной торговле услугами, развивающиеся страны при проведении обзора на уровне министров в Монреале в 1988 году настойчиво добивались признания необходимости включения проблематики такого доступа в повестку дня переговоров Уругвайского раунда.
El hecho de haberse dado cuenta de que el acceso a las redes de información y los canales de distribución mundiales se había convertido en un factor fundamental para incrementar su participación en el comercio internacional de servicios llevó a los países en desarrollo a presionar para que en la Reunión Ministerial de Examen que tuvo lugar en Montreal en 1988 se admitiera la necesidad de incluir en las negociaciones de la Ronda Uruguay una serie de cuestiones relacionadas con dicho acceso.

Болгария разделяет точку зрения о необходимости включения в кодекс преступления агрессии, а также о том, что определение агрессии, содержащееся в резолюции 3314( XXIX), носит слишком политический характер и нуждается в правовом уточнении, и поэтому Болгария считает, что необходимо продолжить разработку, по возможности, более точного определения этого термина.
Bulgaria comparte la opinión de que se debe incluir en el código el crimen de agresión y de que la definición de agresión contenida en la resolución 3314(XXXIX) es demasiado política y carece de la necesaria precisión jurídica, por lo que considera que se debe seguir tratando de elaborar una definición lo más precisa posible de ese término.

Были высказаны различные мнения относительно необходимости включения в Типовой закон положения, касающегося факультативного опубликования информации о возможностях в области закупок, в отличие от использования подхода, предусматривающего обсуждение преимуществ таких публикаций в Руководстве по принятию.
Se expresaron pareceres divergentes acerca de la necesidad de que se insertara en la Ley Modelo una disposición sobre la publicación optativa de un anuncio de los contratos próximamente adjudicables, en contraste con la conveniencia de que se hablara de las ventajas de dicha publicación en la Guía para su incorporación al derecho interno.

Комитет экспертов МОТ заявил о необходимости включения в национальное законодательство, среди прочего, конкретных положений, предусматривающих защиту всех трудящихся, а не только делегатов от профсоюзов, как это предусмотрено в Трудовом кодексе, от актов антипрофсоюзной дискриминации при наборе на работу и в течение срока занятости.
La Comisión de Expertos de la OIT expresó la necesidad de incorporar en la legislación nacional, entre otras cosas, disposiciones concretas para proteger a todos los trabajadores-- y no solamente a los delegados sindicales, como preveía el Código del Trabajo-- contra los actos de discriminación antisindical en el momento de la contratación y durante el período de trabajo.

Наблюдалась большая степень гибкости в вопросе о необходимости включения ответственности за убытки, причиненные задержкой со стороны грузоотправителя по договору, особенно с учетом представленной Рабочей группе информации относительно тех возникающих трудностей и расходов, которые связаны с приобретением грузоотправителями по договору страхования на случай чисто экономических потерь.
Se dieron considerables muestras de flexibilidad en lo relativo a la necesidad de incluir en el texto la responsabilidad de los cargadores por los daños sufridos a raíz de un retraso, particularmente teniendo en cuenta la información proporcionada al Grupo de Trabajo sobre las dificultades y gastos que entrañaría para los cargadores contraer un seguro por las pérdidas puramente económicas.

Г-н Тагле( Чили), соглашаясь с Верховным комиссаром в том, что касается необходимости включения вопроса о защите прав человека в мандат операций по поддержанию мира, и в том, что деятельность УВКПЧ должна давать конкретные результаты на местах, подчеркивает важность предстоящего обзора статуса Совета по правам человека и хотел бы узнать, какие инструменты имеются в распоряжении Совета для реагирования на чрезвычайные ситуации, связанные с нарушением прав человека.
El Sr. Tagle(Chile) está de acuerdo con la Alta Comisionada en que es necesario integrar la cuestión de la protección de los civiles en las operaciones de mantenimiento de la paz, y en que las actividades de la Oficina de la Alta Comisionada deben tener efectos sobre el terreno, destaca la importancia del próximo examen del Consejo de Derechos Humanos; y pregunta cuáles son los instrumentos a disposición del Consejo para intervenir en situaciones urgentes de conculcación de los derechos humanos.

Другие же подчеркнули необходимость включения этих тем в программу.
Otros subrayaron que era preciso añadir estos temas al programa.

Руководство согласилось также с необходимостью включения в будущие контракты положения о штрафах за перечисление роялти с опозданием.
La administración concordó además con la necesidad de incluir en futuros contratos cláusulas penales por la mora en el pago de los derechos.