НЕОБХОДИМОСТИ ВКЛЮЧАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• es necesario incluir
• necesidad de incluir
• es necesario incorporar
• era necesario incluir

Примеры использования Необходимости включать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Нет необходимости включать элементы преступлений.
No es necesario incluir los elementos de crímenes.

Поэтому правительство не видит необходимости включать в Конституцию определение понятия дискриминации.
Por esa razón, el Gobierno no ha considerado necesario incluir en la Constitución una definición de discriminación.

Нет необходимости включать вопросы, касающиеся гражданства, в проекты статей.
No es necesario introducir en el proyecto de artículo cuestiones tales como la nacionalidad y la ciudadanía.

Если бы термин∀ родовой∀ был эквивалентен термину∀ расовый∀, то не было бы необходимости включать в Конвенцию оба эти понятия.
Si“linaje” equivaliera a“raza”, no habría sido necesario incluir ambos conceptos en la Convención.

Точно также нет необходимости включать проект статьи 15 о бремени доказывания.
De igual modo, no es necesario incluir el proyecto de artículo 15 sobre la carga de la prueba.

Нет необходимости включать в тот же самый документ какие-либо особые положения об ответственности.
No es necesario añadir en el mismo instrumento disposiciones especiales sobre responsabilidad.

Было также достигнуто согласие о том, что необходимости включать в текст дополнительное разъяснение обычного места жительства не имеется.
Además, se convino en que el texto no necesitaba añadir más explicaciones del concepto de residencia habitual.

Нет необходимости включать элементы преступлений, поскольку Статут будет вполне достаточным для функционирования Суда.
No es necesario incluir los elementos de crímenes, pues basta con el Estatuto para que funcione la Corte.

Г-н Коттен( Соединенные Штаты Америки) говорит, что нет необходимости включать в каждый пример все оговорки, содержащиеся в Руководстве.
El Sr. Cotten(Estados Unidos de América) dice que no es necesario incluir todas las salvedades de la Guía en todos los ejemplos.

По их мнению, нет необходимости включать в проект кодекса те преступления, которые имеют в основном историческое значение.
A su juicio, no es necesario incluir en el proyecto de código los crímenes que solo tienen importancia histórica.

Она не усматривает какого-либо мандата для работы ЮНКТАД в данной области, и нет необходимости включать эту концепцию в предлагаемую программу работы.
A su juicio, la UNCTAD no tenía ningún mandato para ocuparse de esta esfera y tampoco era necesario incluir el concepto en el programa de trabajo propuesto.

Перу не видит необходимости включать положение, предусматривающее предоставление дополнительных гарантий до того, как Прокурор сможет начать действовать.
No estima necesario incluir una disposición para que haya salvaguardias adicionales antes de que el Fiscal pueda actuar.

В этой связи Япония полагает, что в проект статей об ответственности государств нет необходимости включать концепцию международных преступлений.
En consecuencia, el Japón cree que no es necesario incorporar la idea de los crímenes internacionales en el proyecto de artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Нет необходимости включать основную информацию о географическом, культурном положении и истории, которые можно считать общеизвестными.
No es necesario incluir información básica con datos geográficos, culturales e históricos, que pueden considerarse conocidos por los lectores.

Большее значение придавалось необходимости включать экологические соображения развития городов в работу обеих программ.
Se ha asignado cada vez mayor importancia a la necesidad de integrar las consideraciones ambientales urbanas a la labor de ambos programas.

Г-н Алькантара( наблюдатель от Ассоциации коммерческого финансирования) говорит, что, как было отмечено, нет необходимости включать все технические детали в каждый пример.
El Sr. Alcántara(Observador de la Commercial Finance Association) dice que, tal y como se ha señalado, no es necesario incluir todos los aspectos técnicos en todos los ejemplos.

Нынешняя формулировка пункта 1 достаточна, и нет необходимости включать маркировку, поскольку обычно это является обязанностью грузоотправителей по договору, а не перевозчиков.
La actual formulación del párrafo 1 es adecuada, sin que se necesite una referencia a la identificación, ya que habitualmente esa es responsabilidad de los cargadores y no de los porteadores.

Повышение информированности работников системы здравоохранения с точки зрения необходимости включать присущие женщинам проблемы в медицинское обслуживание.
La sensibilización de los profesionales de la salud está dirigida a la necesidad de incorporar el punto de vista de las mujeres en la asistencia sanitaria.

По этой причине Нидерланды считают, что действующий режим предусматривает достаточную защиту членов экипажей и нет необходимости включать этот вопрос в проект статьи.
Por ese motivo, los Países Bajos estiman que el régimen en vigor prevé suficientemente la protección de los tripulantes y no considera necesario incluir esta cuestión en el proyecto de artículo.

Она не видит необходимости включать в дополнительное исследование анализ коэффициентов разницы в стоимости жизни, поскольку они, в сущности, не имеют отношения к минимальным размерам пособий.
No veía la necesidad de incluir un análisis de los factores por diferencia del costo de la vida en el nuevo estudio, ya que básicamente no guardaban relación con las prestaciones mínimas.

Некоторые делегации утверждали, что несоблюдение обязательств, налагаемых Конвенцией, уже является нарушением прав, поэтому нет никакой необходимости включать в статью отдельное положение по этому вопросу.
Algunas delegaciones sostuvieron que el incumplimiento de obligaciones enunciadas en la Convención constituía una violación de derechos y, por lo tanto, no era necesario incluirlo expresamente.

С правовой точки зрения нет необходимости включать положения Пакта в законодательство страны, поскольку они в любом случае являются применимым источником права и могут использоваться в судах.
En términos jurídicos, no es necesario incorporar las disposiciones del Pacto a la legislación nacional, porque, en cualquier caso, constituyen una fuente de derecho pertinente y pueden invocarse ante los tribunales.

Методы и процедуры такого сотрудничества должны определяться общими принципами оказания судебной помощи; нет необходимости включать в устав подробные положения, регламентирующие этот вопрос.
Los métodos y procedimientos de tal cooperación deberían ajustarse a las directrices de la asistencia judicial; no hay necesidad de incorporar en el estatuto normas detalladas sobre esa materia.

Кроме того, нет необходимости включать в проект резолюции положение с просьбой к Генеральной Ассамблее рассмотреть доклад ЮНСИТРАЛ, поскольку Комиссия сама обратилась с такой просьбой в этом докладе.
Por otra parte, no es necesario incluir una disposición en el proyecto de resolución estableciendo que la Asamblea General examine el informe de la CNUDMI pues ella misma ha formulado tal pedido en ese informe.

Что касается статьи 4, то делегация указала, что международные конвенции и внутреннее законодательство Польши имеют одинаковую силу и что, следовательно, нет необходимости включать определение пытки во внутреннее законодательство.
Respecto al artículo 4, la delegación ha afirmado que los convenios internacionales y la legislación interna polaca están en pie de igualdad y que por lo tanto no es necesario incorporar una definición de tortura al derecho interno.

Он не видит никакой необходимости включать такую статью в заключительные положения и считает, что если здесь преследуются политические цели, то это положение лучше включить в преамбулу к Статуту.
No ve la necesidad de incluir una disposición de ese tipo en las cláusulas finales, y dice que si lo que se intenta es enviar un mensaje de carácter político, sería más adecuado incluirlo en el preámbulo del Estatuto.

Из-за этой прямой причинно-следственной связи между двумя деяниями нет необходимости включать различные ограничения в отношении законных контрмер, которые применяются согласно части второй проекта статей, принятой при первом чтении.
Debido al vínculo causal directo que existe entre ambos hechos, no es necesario incluir las diversas restricciones que afectan a las contramedidas legítimas aplicables de conformidad con la Segunda parte del proyecto aprobado en primera lectura.

Предметом обсуждения является ведение отчетности, составляемой в ходе процесса; логически организация- заказчик является тем органом, который должен это делать; и она не видит необходимости включать целый набор новых случаев.
Lo que se discute es el mantenimiento de los expedientes formados en el curso del procedimiento. La autoridad contratante es la que lógicamente debe hacerlo, y no se ve la necesidad de incluir toda una serie de nuevas posibilidades.

По мнению Консультативного комитета, этим органам нет необходимости включать в свои повестки дня специальный пункт, посвященный публикациям, поскольку введение такой практики может привести к общему обсуждению публикаций вне конкретного контекста.
La Comisión Consultiva considera que no es necesario incluir un tema especial sobre publicaciones en los programas de estos órganos ya que, de institucionalizarse un procedimiento de esa índole, podría dar lugar a debates fuera de contexto.

Поэтому Комитет считает, что нет необходимости включать специальный пункт в повестку дня основных директивных органов Организации Объединенных Наций, посвященный публикациям, поскольку такая процедура может привести к теоретизированию вне контекста.
Por lo tanto, la Comisión considera que no es necesario incluir un tema especial sobre publicaciones en el programa de los órganos legislativos sustantivos de las Naciones Unidas, ya que un procedimiento de esa índole podría dar lugar más bien a debates teóricos fuera de contexto.