НЕОБХОДИМЫЙ ЭЛЕМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• elemento necesario
• elemento indispensable
• un elemento esencial
• elementos necesarios

Примеры использования Необходимый элемент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Необходимый элемент королевской свадьбы.
Una característica necesaria en bodas reales.

Поэтому убежище- это необходимый элемент более широких подходов.
Por lo tanto, el asilo es un elemento esencial de todo enfoque más amplio.

Необходимый элемент намерения может быть выведен из обоснованных фактов.
El elemento necesario de la intención puede inferirse de un número suficiente de hechos.

Данный проект резолюции- необходимый элемент этой трансформации.
Este proyecto de resolución es un elemento necesario para esa transformación.

Твоя кровь- необходимый элемент, если хочешь покорить солнечный свет.
Tu sangre es un componente necesario si alguna vez piensas en conquistar la luz del día.

Благое управление-- это необходимый элемент демократического общества.
La buena gestión pública es un elemento esencial de una sociedad democrática.

Деятельность по оказанию технической помощи продолжает составлять необходимый элемент работы, проводимой Комиссией.
Las actividades de asistencia técnica siguen constituyendo un elemento indispensable de la labor emprendida por la Comisión.

Тем самым он представляет собой необходимый элемент комплексного механизма поощрения и защиты прав женщин.
Constituye, por tanto, un elemento indispensable de todo marco general de promoción y protección de los derechos de la mujer.

Принцип добровольности для выхода из гражданства Украины-- необходимый элемент соблюдения Украиной статьи 9 Конвенции.
El principio de voluntariedad para renunciar a la nacionalidad ucraniana es un elemento indispensable del cumplimiento de lo dispuesto en el artículo 9 de la Convención.

Этот контроль обеспечивает необходимый элемент для недопущения въезда в страну преступных элементов, таких, как террористы.
Estos controles proporcionan elementos necesarios para impedir la circulación delincuentes, como los terroristas.

Службы развития предпринимательства могут привнести необходимый элемент новаторства и технической модернизации, прежде всего для МСП.
Los servicios de desarrollo de las empresas pueden aportar un elemento indispensable de innovación y mejora tecnológica, en particular para las PYMES.

Но все больше исследований приводят к заключению, что жадность- это не всегда хорошо, и что моральные ценности- необходимый элемент бизнеса.
Sin embargo, cada vez más estudios concluyen que la codicia no siempre es buena, y que los valores morales son un elemento necesario en la conducta empresarial.

Эта деятельность рассматривается как необходимый элемент многостороннего процесса поддержания и укрепления мира.
Se ha reconocido que esa reforma es un elemento esencial de los procesos multidimensionales de establecimiento y mantenimiento de la paz.

Однако лишение коррумпированных менеджеров, чиновников и политиков свободы- необходимый элемент функционального и уважаемого капитализма.
Pero enviar a los administradores, los reglamentadores y los políticos corruptos a prisión es un elemento esencial de un capitalismo funcional y respetable.

Тунис рассматривает улучшение положения женщин не только как необходимый элемент экономической политики, но и как часть целостной и всеобъемлющей концепции прав человека.
Túnez considera que el adelanto de la mujer no es tan sólo un elemento necesario de la política económica, sino también parte de una visión coherente y global de los derechos humanos.

Куба поддерживает усилия, направленные на дальнейшее совершенствование координации в рамках всей системы, как необходимый элемент для достижения целей развития.
Cuba respalda los esfuerzos para continuar mejorando la coordinación a nivel de todo el sistema como elemento necesario para asegurar el cumplimiento de las metas de desarrollo.

Италия указала, что цель статьи 22 заключалась, среди прочего, в том, чтобы обеспечить необходимый элемент гибкости в регулировании современных международных договоров.
Italia señaló que el objeto del artículo 22 era, entre otras cosas, introducir el necesario elemento de flexibilidad para regular los tratados internacionales actuales.

Серьезного рассмотрения широкого и многогранного вопроса об обычных вооружениях в рамках Конференции по разоружению внесло бы в ее повестку дня необходимый элемент баланса.
Si se ofrece la pronta oportunidad de abordar seriamente la amplia y variada cuestión de las armas convencionales en la Conferencia, se aportaría el indispensable elemento de equilibrio a su agenda.

Бразилия рассматривает технологические нововведения как необходимый элемент обеспечения человеческого прогресса, социальной интеграции и развития в развивающихся странах.
El Brasil ha asumido que para los países en desarrollo la innovación tecnológica constituye un elemento esencial para asegurar el progreso humano, la inclusión social y el desarrollo.

Штрафные убытки рассматривались некоторыми членами Комиссии, которые выступали по этому вопросу, как необходимый элемент любого режима возмещения за преступления.
La concesión de daños y perjuicios de carácter punitivo fue calificada por algunos de los miembros que se refirieron a ella de elemento necesario de cualquier régimen de reparación de los crímenes.

Разрешив осуществление дипломатической защиты его новым государством в случаях, когда потерпевшее лицо недобровольно утратило свое гражданство, Комиссия также обеспечила необходимый элемент гибкости.
Al permitir el ejercicio de la protección diplomática por el nuevo Estado de residencia en casos en que el perjudicado haya perdido su nacionalidad en forma involuntaria, la CDI introdujo un necesario elemento de flexibilidad.

Воздействие притоков частного капитала на создание рабочих мест, которое признается как необходимый элемент мобилизации внутренних ресурсов, во многих случаях также было незначительным.
Los efectos de las corrientes privadas sobre la creación de empleos, lo que se considera un elemento indispensable para la movilización nacional de recursos, también han sido mínimos en muchos casos.

Это особенно справедливо в отношении преступлений, совершаемых в периоды вооруженных конфликтов, хотя связь с вооруженным конфликтом уже более не рассматривается как необходимый элемент преступлений против человечности.
Esto es especialmente cierto cuando tales crímenes se cometen durante un conflicto armado, aunque el vínculo con un conflicto armado ya no se considera elemento necesario de los crímenes de lesa humanidad.

Гендерное равенство рассматривается как необходимый элемент для обеспечения успеха в осуществлении Пекинской платформы действий и достижении Целей развития тысячелетия или любых иных будущих целей в области устойчивого развития.
Se considera que la igualdad de género es un elemento necesario para garantizar el éxito de la Plataforma de Acción de Beijing, los Objetivos de Desarrollo del Milenio y cualquier futuro Objetivo de Desarrollo Sostenible.

В своем заявлении на четвертой Всемирной конференции по положению женщин Комитет отметил, что Пакт" представляет собой необходимый элемент комплексного механизма поощрения и защиты прав женщин" 71/.
En su declaración ante la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, el Comité observó que el Pacto" constituye[…] un elemento indispensable como marco general de promoción y protección de los derechos de la mujer" E/1996/22, anexo VI, párr. 11.

Это- необходимый элемент всеобъемлющего перечня, который поможет определить потребности в каких-либо конкретных мерах по консервации в целях сохранения отдельных произведений искусства или потребности в текущем обслуживании.
Se trata de un elemento esencial de un inventario amplio y ayudará a determinar qué medidas particulares de conservación se necesitan para proteger a las obras de arte o si habrá que efectuar tareas de conservación.

Резолюция высвечивает акцент на лепту женщин в качестве заинтересованных субъектов в плане мира и разоружения и роль женщин в процессе принятия решений как необходимый элемент для содействия предотвращению конфликтов.
La resolución pone de manifiesto la contribución de las mujeres como partes interesadas en la paz y el desarme y el papel de la mujer en la adopción de decisiones como elemento necesario para promover la prevención de conflictos.

Особая сила Интернета заключается в его интерактивном характере, и поэтому его следует воспринимать как необходимый элемент осуществления многих прав в социально- культурной области, а также поощрения культурного разнообразия в мире.
Dado el poder especial que le confería su carácter interactivo, Internet debería considerarse un elemento necesario para el ejercicio de muchos derechos en la esfera socioeconómica y para la promoción de la diversidad cultural en el mundo.

Четвертое, принцип выборности и делегирования полномочий местным органам самоуправления должен быть включен в любое мирное соглашение как настоятельно необходимый элемент укрепления доверия и как осуществление воли народа.
En cuarto lugar, el principio de las elecciones y el de la delegación de autoridad a los gobiernos locales se incorporarán a todo acuerdo de paz como elementos necesarios y urgentes de fomento de la confianza y como realización de la voluntad del pueblo.

Наша делегация отмечает, что повышение эффективности и совершенствование методов работы библиотек Организации Объединенных Наций-- это необходимый элемент реформы, направленной, среди прочего, на улучшение имеющегося сейчас электронного доступа к документам Организации Объединенных Наций.
Mi delegación comprende que el mejoramiento y perfeccionamiento de la eficacia de los métodos de trabajo de las bibliotecas de las Naciones Unidas son elementos necesarios en la reforma a fin de permitir, entre otros objetivos, un mejor acceso electrónico a los documentos de las Naciones Unidas.