ОПЕРАТИВНОЙ СИТУАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• situación operacional

Примеры использования Оперативной ситуации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка оперативной ситуации.
Levantamiento de situación operativa.

Брифинг начальника Генерального штаба ВСДРК об оперативной ситуации.
Exposición informativa del Jefe de Estado Mayor de las FARDC sobre la situación operacional.

Периодический анализ и оценка оперативной ситуации в районах расположения установок, являющихся потенциальными мишенями;
Análisis y evaluación periódicos de la situación operacional en las zonas de instalaciones que pueden ser blanco del terrorismo.

Оперативный центр( ранее называвшийся Комнатой оценки оперативной ситуации).
Centro de Situación(llamado anteriormente" Sala de Situación").

Сбор и анализ информации об оперативной ситуации и ее развитии и об организаторах и исполнителях террористического акта в целях определения его характера, масштабов и последствий;
Reunir y analizar información sobre situaciones operativas y su evolución y sobre los organizadores y autores de actos de terrorismo para determinar sus características, proporciones y consecuencias;

Докладов со стратегическим анализом и оценкой существенных изменений оперативной ситуации..
Análisis estratégicos e informes de evaluación sobre novedades operacionales importantes.

Кроме того, сотрудникам ежедневно сообщалась информация об оперативной ситуации, в том числе последние сведения о положении в области безопасности, и напоминалось о необходимости докладывать о приходе на работу.
Además, se dieron sesiones de información diarias al personal sobre la situación operacional, con inclusión de actualizaciones periódicas sobre la seguridad y sobre la obligación de presentarse a trabajar.

Подготовка 59 докладов со стратегическим анализом и оценкой существенных изменений оперативной ситуации в миротворческих миссиях.
Análisis estratégicos e informes de evaluación de importantes novedades operacionales en misiones de mantenimiento de la paz.

И пока такая угроза существует, наши силы национальной обороны должны быть в состоянии реагировать на необходимость ослабления и устранения этой угрозы, а столкнувшись с ней в оперативной ситуации- нейтрализовать ее.
Mientras exista ese peligro, nuestra Fuerza de Defensa Nacional debe ser capaz de atender a la necesidad de desactivar y eliminar esta amenaza, y de neutralizarla en caso de que nos veamos enfrentados a ella en una situación operacional.

Ряд делегаций высказались в пользу дальнейшего укрепления работающей в круглосуточном режиме комнаты оценки оперативной ситуации, а также о необходимости дополнительного обсуждения этой проблемы в рамках Пятого комитета.
Varias delegaciones se mostraron partidarias de reforzar la sala de situación de funcionamiento continuo y estimaron que habría que examinar este problema con más detenimiento en la Quinta Comisión.

Просит МООНСДРК информировать Африканский союз, Международную конференцию по району Великих озер и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки об оперативной ситуации в восточной части Демократической Республики Конго;
Solicita a la MONUSCO que mantenga informadas a la Unión Africana, la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos y la SADC sobre la situación operacional en el este de la República Democrática del Congo;

В первом разделе настоящего доклада приводится краткая информация о важных внутриорганизационных событиях; развитии оперативной ситуации в регионе по пяти районам операций, включая оккупированную палестинскую территорию; и финансовом положении Агентства.
En la primera sección del informe se reseñan importantes acontecimientos internos; nuestro contexto operacional, que abarca cinco zonas de operaciones e incluye el territorio palestino ocupado; y la situación financiera del Organismo.

Все глубже внедряя подход к управлению, ориентированному на результаты, УВКБ тем самым стремится повысить свою способность непрерывно подвергать оценке собственные программы и адаптировать их к текущей оперативной ситуации и возможностям финансирования.
Mediante un mayor afianzamiento de la gestión basada en los resultados, el ACNUR procura mejorar su capacidad para evaluar y adaptar continuamente sus programas al actual entorno operacional y de financiamiento.

После открытия совещания и обмена мнениями между главами делегаций начальник Генерального штаба ВСДРК выступил с брифингом об оперативной ситуации, по результатам которого участники отметили успех операции<< Кимиа II>gt;:.
Tras la apertura y el intercambio de observaciones por parte de los diferentes jefes de las delegaciones, el Jefe de Estado Mayor de las FARDC presentó una exposición informativa sobre la situación operacional, gracias a la cual los participantes pudieron observar el éxito de la operación Kimia II:.

Данная акция имела следующие цели: оценка компетентными органами оперативной ситуации в регионе, касающейся миграции и торговли людьми, разработка стратегии для принятия конкретных мер, обмен соответствующей информацией и определение способов реализации данной стратегии.
Las actividades tuvieron por objeto que las autoridades pertinentes evaluaran la situación operacional en la región en relación con la migración y la trata de personas, establecieran una estrategia de acción, definieran la forma de aplicarla e intercambiaran información.

Просит Миссию информировать Африканский союз, Международную конференцию по району Великих озер и Сообщество по вопросам развития стран юга Африки об оперативной ситуации в восточной части Демократической Республики Конго;
Solicita a la Misión que mantenga informadas a la Unión Africana, la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos y la Comunidad de África Meridional para el Desarrollo sobre la situación operacional en el este de la República Democrática del Congo;

Принимая во внимание необходимость принятия адаптированных мер реагирования на национальном уровне для учета каждой конкретной оперативной ситуации в пострадавших государствах, аналогичные структуры будут использоваться для выполнения таких функций на национальном уровне.
Teniendo en cuenta la necesidad de adaptar las respuestas a nivel nacional para hacer frente a cada contexto operacional específico de los Estados afectados, se usarán estructuras similares para abordar las funciones en el plano nacional.

Статья 57 Закона 684 о национальной безопасности и обороне 2001 года предусматривает, что законное применение силы подразделениями армии и полиции в каждой конкретной оперативной ситуации регулируется соответствующим декретом.
En el artículo 57 de la Ley Nº 684 de 2001, sobre seguridad y defensa nacional, se ha previsto que mediante decreto reglamentario sea regulado, con respecto a los miembros de los cuerpos militares y policivos, el uso legítimo de la fuerza en cada situación operacional.

Проведение оценки оперативной ситуации в национальных и международных аэропортах для обнаружения уязвимых мест, не соответствующих международным стандартам безопасности, и подготовка соответствующих рекомендаций для Управления гражданской авиации и Администрации аэропортов.
Levantamiento de la situación operativa en aeropuertos nacionales e internacionales para detectar vulnerabilidades que afecten estándares internacionales de seguridad y formular las recomendaciones correspondientes a Aeronáutica Civil y la Empresa Administradora de Aeropuertos.

Хотя в ходе ТЭГНЭ- 3 на экспериментальной основе было произведено выгодное использование Интернет как с точки зрения расходов, так и с точки зрения эффективности, могли бы иметь место кое-какие сомнения относительно ее использования в рамках будущего договора по соображениям защищенности, своевременности и надежности в оперативной ситуации.
Si bien el ETGEC-3 ha aprovechado el empleo del INTERNET para comprobar la relación costo eficacia de manera experimental, podría haber preocupaciones en cuanto a su empleo en el futuro tratado a causa de consideraciones de seguridad, puntualidad y fiabilidad en una situación operacional.

Более низкий показатель обусловлен изменением оперативной ситуации в Гаити, которое потребовало перенаправить военнослужащих, находившихся на контрольно-пропускных пунктах и объектах, на решение других незапланированных оперативных задач в целях обеспечения эффективного господства на обширной территории.
El número menor de lo previsto obedeció a la evolución de la situación operacional en Haití, que tuvo como resultado la reasignación de soldados de puestos de control y puestos fijos a otras tareas operacionales no previstas para garantizar un dominio eficaz de una extensa zona.

Согласно представленной руководством информации, большинство этих рекомендаций не удалось выполнить по причине: а изменений в оперативной ситуации или ситуации на месте; b указаний из штаб-квартиры, согласно которым замечания ревизоров учитываются иным образом; и с задержек со стороны партнеров в плане оказания помощи в выполнении рекомендаций или предоставлении информации.
Según las observaciones formuladas por el personal directivo, la mayoría de las recomendaciones no pudieron aplicarse debido a: a cambios en la situación operacional o sobre el terreno; b la publicación de directrices por la sede que atienden de forma diferente a las inquietudes expresadas en las auditorías; y c demoras de los asociados en apoyar la aplicación, o en facilitar información.

С учетом того, что Комната оценки оперативной ситуации предназначена для непосредственной оперативной поддержки операций по поддержанию мира на местах, а также того, что Комитет не получил достаточных обоснований для Комнаты оценки оперативной ситуации 10 должностей, финансируемых за счет средств регулярного бюджета, Комитет возражает против создания этих должностей.
Teniendo en cuenta que se espera que la Sala de Situación facilite apoyo operacional directo a las operaciones de mantenimiento de la paz sobre el terreno, así como el hecho de que no se le han dado a la Comisión Consultiva razones suficientes que justifiquen la creación de 10 puestos del presupuesto ordinario para la Sala de Situación, la Comisión no está de acuerdo con la creación de esos puestos.

Его делегация считает, что решение об укреплении конкретного миротворческого мандата может быть принято Советом Безопасности на основе оперативной ситуации в соответствующей стране; приоритетной задачей миротворцев должно и впредь быть налаживание политического диалога и установление национального примирения.
La delegación rusa considera que la decisión de fortalecer un determinado mandato de mantenimiento de la paz corresponde al Consejo de Seguridad en función de la situación operacional en el país en cuestión; la prioridad para el personal de mantenimiento de la paz debe seguir siendo el establecimiento de un diálogo político y la reconciliación nacional.

Силы размещены в районе разъединения и рядом с ним в 2 базовых лагерях, на 21 объекте с постоянным дежурством и 8 наблюдательных пунктах, на которых дежурство осуществляется лишь по приказу, если этого требует оперативная ситуация.
La FNUOS está desplegada en la zona de separación y cerca de ella, con dos campamentos base, 21 puestos dotados de personal permanente y ocho puestos avanzados que se cubren solamente por orden cuando la situación operacional lo requiere.

Силы размещены в районе разъединения и рядом с ним в 2 базовых лагерях, на 19 объектах с постоянным дежурством и ряде наблюдательных пунктов, на которых дежурство осуществляется лишь по приказу, если этого требует оперативная ситуация.
La Fuerza está desplegada en la zona de separación y cerca de ella, con dos campamentos base, 19 puestos de personal permanente y varios puestos avanzados que se cubren solamente por una orden cuando la situación operacional lo requiere.

Регулярный обзор охраны и безопасности сотрудников, а также безопасности подмандатных лиц имеет важнейшее значение в работе УВКБ, поскольку оно имеет дело со сложными и быстро меняющимися оперативными ситуациями.
El examen periódico de la seguridad del personal, así como de las personas de su competencia, es esencial para la labor del ACNUR, puesto que se enfrenta a situaciones operacionales complejas en proceso de evolución.

Силы размещены в районе разъединения и рядом с ним в 2 базовых лагерях, на 27 объектах с постоянным дежурством( число которых будет сокращено до 19 к 30 июня 2005 года) и ряде наблюдательных пунктов, на которых дежурство осуществляется лишь по приказу, если этого потребует оперативная ситуация.
La Fuerza está desplegada en la zona de separación y cerca de ella, con 2 campamentos base, 27 puestos de personal permanente(se reducirán a 19 puestos para el 30 de junio de 2005) y varios puestos de que son cubiertos solamente por una orden cuando la situación operacional lo requiere.

Конструктивное взаимодействие, сложившееся между МККК и Департаментом операций по поддержанию мира, особенно в области пропаганды соблюдения норм международного гуманитарного права, имеет особое важное значение, поскольку сотрудники МККК и миротворцы Организации Объединенных Наций действуют все более тесно во многих оперативных ситуациях.
La interacción constructiva establecida entre el CICR y el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, en particular en el ámbito de la promoción del derecho internacional humanitario, reviste especial importancia, ya que los miembros del CICR y el personal de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas coexisten cada vez más en numerosos entornos operacionales.