ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ ЭФФЕКТИВНЫХ ПРОГРАММ на Испанском - Испанский перевод

• ejecutar programas eficaces
• la ejecución de programas eficaces
• aplicar programas eficaces
• ejecutar programas efectivos

Примеры использования Осуществления эффективных программ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выделение на льготных условиях ресурсов для разработки и осуществления эффективных программ аграрной реформы.
Proporcionar recursos en condiciones de favor para diseñar y ejecutar programas eficaces de reforma agraria.

Следует обеспечить дальнейшее развитие стратегий осуществления эффективных программ сбора оружия, способствующих снижению уровня вооруженного насилия.
Deben formularse nuevas estrategias para establecer programas eficaces de incautación de armamentos que permitan reducir la violencia armada.

Выявление, тестирование и разработка инновационных моделей осуществления эффективных программ для детей;
Sí Identificar, probar y desarrollar modelos innovadores para ejecutar programas efectivos para los niños;

Необходимо также принять меры по обеспечению осуществления эффективных программ по социальной реабилитации и перевоспитанию заключенных.
También deben adoptarse medidas a fin de asegurar la puesta en marcha de programas eficaces para la reintegración social y la reforma de los reclusos.

Важно также заниматься развенчанием заявлений террористов и разработкой практических методов осуществления эффективных программ дерадикализации террористов.
También es importante echar por tierra los argumentos de los terroristas y formular metodologías prácticas para aplicar programas eficaces que estén dirigidos a desradicalizar a los terroristas.

Увеличить объем инвестиций и ресурсов на цели осуществления эффективных программ по расширению прав и возможностей женщин и предотвращению и искоренению всех форм насилия в отношении женщин и девочек.
Aumentar las inversiones y los recursos destinados a programas eficaces de empoderamiento de las mujeres y las niñas y prevención y eliminación de todas las formas de violencia contra la mujer y la niña.

С одобрением был принят тот факт, что ЮНИСЕФ обращает внимание на эту деятельность, что имеет очень большое значение для осуществления эффективных программ.
Se acogió con satisfacción el hecho de que el UNICEF estuviera ocupándose de esta actividad, que era imprescindible para la eficacia de los programas.

У этих людей практически нет возможности вернуться в свои места до полного обеспечения безопасности и защиты и осуществления эффективных программ компенсации, реабилитации и реконструкции.
Era casi imposible que la población regresara a esos emplazamientos hasta que se hubiera establecido plenamente la seguridad y la protección y programas eficaces de indemnización, rehabilitación y reconstrucción.

Количество центров передового опыта, разрабатывающих и пропагандирующих устойчивые, масштабируемые модели действий на основе учета реального положения дел и инновационные подходы в целях осуществления эффективных программ для детей.
Número de centros de excelencia que desarrollan y promueven intervenciones con base empírica, sostenibles y ampliables y modelos innovadores para la ejecución de programas efectivos en favor de los niños Ninguno.

Этот орган объединил все правительственные учреждения в целях разработки продуманной стратегии и осуществления эффективных программ в области планирования семьи.
En 1981 creó y presidió el Consejo Nacional de Población, un órgano en el que participaban todos los organismos del Gobierno con el fin de formular una estrategia sólida y de ejecutar programas eficaces de planificación de la familia.

Частичное выполнение мероприятия обусловлено началом осуществления эффективных программ проведения разъяснительной работы с членами вооруженных групп и информирования общественности о мероприятиях по разоружению, демобилизации и реинтеграции.
El menor número se debió a la introducción de programas efectivos para sensibilizar a los miembros de los grupos armados e informar al público sobre las actividades de desarme, desmovilización y reintegración Entrevista en la Web.

Цель этой политики состоит в оказании помощи отделениям на местах в деле планирования и осуществления эффективных программ предупреждения и ухода в общине беженцев и совместно с ней.
El objetivo de la nueva versión era ayudar a las oficinas sobre el terreno a planificar y aplicar programas eficaces de prevención y de asistencia en el seno de las comunidades de refugiados y en colaboración con ellos.

Малые островные развивающиеся государства зачастую нуждаются в обследовании конкретных островов или регионов для выявления и оценки их водных ресурсов и осуществления эффективных программ развития и освоения.
Los pequeños Estados insulares en desarrollo frecuentemente necesitan que se lleven a cabo estudios a nivel regional o, específicamente, de las islas, a fin de determinar y evaluar los recursos hídricos y ejecutar programas eficaces de aprovechamiento y gestión de esos recursos.

( iv) Укрепление потенциала для развития программы: укрепление потенциала для разработки и осуществления эффективных программ для интегрированного и рационального регулирования химических веществ.
Fortalecimiento de las capacidades de desarrollo de programas: fortalecer las capacidades de elaboración y aplicación de programas eficaces orientados a la gestión integrada y racional de los productos químicos.

Масштабы торговли наркотиками можно уменьшить на основе согласованных международных усилий, нацеленных на сокращение предложения и спроса, путем предупреждения перевозки наркотиков и осуществления эффективных программ реабилитации наркоманов.
El tráfico de estupefacientes se podría reducir mediante esfuerzos internacionales concertados basados en la reducción del suministro y la demanda, para lo cual habría que impedir el movimiento de estupefacientes y organizar programas eficaces de rehabilitación de drogas.

Подобные коллегиальные взаимоотношения будут иметь особенно важное значение с точки зрения расширения возможностей Организации в плане осуществления эффективных программ по разоружению, демобилизации и реинтеграции бывших комбатантов.
Tales relaciones de colaboración serán especialmente importantes para fortalecer la capacidad de la Organización en lo que respecta a la aplicación eficaz de programas de desarme, desmovilización y reintegración de los excombatientes.

В документе Конференции следует подчеркнуть важность своевременного распространения достоверной и самой последней информации в соответствующей форме с целью разработки эффективной демографической политики и осуществления эффективных программ.
En el documento de la Conferencia debería ponerse de relieve la importancia de la difusión oportuna de información fidedigna y actualizada, en un formato adecuado, para la formulación de políticas de población efectivas y la ejecución de programas eficaces.

Географические факторы риска возникновения наводнений и повторяющихся засух( местного характера или в масштабах региона) или нашествия саранчи обусловливают необходимость осуществления эффективных программ управления ресурсами окружающей среды и предотвращения бедствий.
Los factores geográficos de riesgo de inundaciones, sequías recurrentes(localizadas y regionales) o plagas de langostas ponen de manifiesto la necesidad de ejecutar programas efectivos de gestión ambiental y gestión de desastres.

Представители каждого отдельного направления, включая соответствующие учреждения Организации Объединенных Наций, представителей руководства Ирака и доноров, поддерживают регулярные контакты и обмениваются идеями, разрабатывают стратегии и обсуждают пути осуществления эффективных программ.
Los miembros de cada uno de los módulos, formados por los organismos pertinentes de las Naciones Unidas, funcionarios iraquíes y donantes, se reúnen constantemente para intercambiar ideas, preparar estrategias y discutir la manera de ejecutar programas eficaces.

Цель этих мероприятий заключается в развитии ресурсов( как людских, так и организационных) для разработки и осуществления эффективных программ в целях проведения на постоянной основе обзора и обеспечения применения национальных и местных законов, постановлений и стандартов в области устойчивого развития.
La finalidad de esas actividades es desarrollar recursos(tanto humanos como institucionales) con el objeto de formular y ejecutar programas eficaces para el examen y la aplicación constante de leyes, reglamentos y normas nacionales y locales relacionados con el desarrollo sostenible.

Всем государствам необходимо также разработать основанный на оценке риска подход к различным финансовым операциям, а это само по себе представляет дополнительную трудность, усложняющую процесс осуществления эффективных программ проведения надлежащей проверки клиентов.
Todos los Estados deben elaborar también un enfoque basado en el riesgo para los distintos tipos de actividades financieras, lo cual representa en sí una dificultad añadida para la aplicación de programas eficaces de diligencia debida en las relaciones con los clientes.

ЮНЭЙДС и советники по контролю и оценке также играют ключевую роль в содействии созданию национального потенциала в том, что касается разработки, планирования и осуществления эффективных программ и информирования о них и координации работы единой и согласованной национальной системы контроля и оценки.
Los asesores del ONUSIDA en materia de supervisión y evaluación también ocupan un lugar destacado en el apoyo prestado a la capacidad nacional de preparar, planificar y ejecutar programas efectivos y presentar informes al respecto, así como de coordinar un sistema nacional de supervisión y evaluación unificado y armonizado.

ЮНОДК оказало поддержку участию в Конференции ряда руководящих должностных лиц из стран Восточной Европы, Центральной Азии, Южной Азии и Африки, тем самым предоставив своим национальным партнерам возможность ознакомиться с передовым опытом осуществления эффективных программ и политики в области профилактики и лечения ВИЧ среди наркопотребителей.
La ONUDD facilitó la participación de funcionarios gubernamentales clave de Europa oriental, Asia central, Asia meridional y África, proporcionando así a sus asociados nacionales la oportunidad de acceder a conocimientos avanzados sobre políticas y programas eficaces de prevención y atención del VIH para consumidores de drogas.

С момента своего создания Целевой фонд является ключевым глобальным механизмом для трансформации обещаний государств по искоренению насилия в отношении женщин в конкретные бюджетные и политические обязательства посредством повышения качества и увеличения объемов поддержки, предоставляемой для осуществления эффективных программ на местах.
Desde su creación, el Fondo ha sido un mecanismo clave a nivel mundial para transformar las promesas de los gobiernos de poner fin a la violencia contra las mujeres en compromisos concretos en materia presupuestaria y normativa mejorando la calidad y aumentando la cantidad del apoyo disponible para ejecutar programas efectivos sobre el terreno.

Воспрепятствование тому, чтобы бывшие правонарушители продолжали участвовать в транснациональной организованной преступной деятельности, требует осуществления эффективных программ контроля за правонарушителями и программ их социальной реинтеграции и реабилитации, а также обеспечения возможности получения комплексных психосоциальных услуг как внутри, так и за пределами пенитенциарной системы.
Para evitar que los ex delincuentes vuelvan a participar en la delincuencia organizada transnacional, se requieren programas eficaces de supervisión de esas personas y programas para su rehabilitación y reintegración social, así como servicios psicosociales completos dentro y fuera del sistema penitenciario.

Признавая острую необходимость соблюдения этических норм, Комитет рекомендует продолжать содействовать составлению региональных и национальных уставов государственной службы и укреплять государственное управление за счет осуществления эффективных программ подготовки работников государственного сектора и поощрения соблюдения кодексов поведения и уважения этических норм и ценностей.
Al reconocer la necesidad esencial de mantener la ética, el Comité recomienda que se sigan promoviendo las cartas regionales y nacionales del servicio público y que se fortalezca la administración pública mediante la introducción de programas eficaces de capacitación para los empleados del sector público y la promoción de códigos de conducta y normas éticas y valores.

В своем втором докладе( E/ CN. 4/ 2006/ 43) независимый эксперт попытался продемонстрировать особую значимость рассмотрения проблемы крайней нищеты с точки зрения нарушения или отрицания прав человека на основе определения понятия крайней нищеты, разработанного в его первом докладе, и подразумеваемых этим определением обязательств соответствующих субъектов по обеспечению осуществления эффективных программ в целях борьбы с крайней нищетой.
En su segundo informe(E/CN.4/2006/43), el Experto independiente trató de mostrar el claro valor añadido derivado de considerar la extrema pobreza como una violación o denegación de los derechos humanos sobre la base de la definición de la extrema pobreza contenida en su primer informe y las obligaciones derivadas para las partes interesadas de garantizar la ejecución de programas eficaces para luchar contra la extrema pobreza.

В рамках совместной работы с экспертами, представляющими судебные системы государств- членов, ЮНОДК разрабатывает отражающие оптимальную практику руководящие принципы создания и осуществления эффективных программ защиты свидетелей в уголовном производстве, связанном с организованной преступностью, а также разработки типового законодательства в поддержку таких программ..
En colaboración con expertos de los sistemas judiciales de los Estados Miembros, la ONUDD ha ido elaborando directrices sobre buenas prácticas para crear y poner en marcha programas eficaces de protección de los testigos en actuaciones penales relativas a la delincuencia organizada, junto con legislación modelo para apoyarlos.

С учетом проблем, c которыми сталкиваются женщины на протяжении долгих лет конфликта, и их полного бесправия в годы правления режима талибов в статье 44 Конституции на ПА возлагается ответственность за<< содействие обеспечению сбалансированного и все более широкого охвата женщин в рамках системы образования>gt; и<< ликвидацию неграмотности в стране>gt; посредством<< разработки и осуществления эффективных программgt;gt;.
Teniendo en cuenta los problemas sufridos por las mujeres durante los años de conflicto y la supresión de su papel durante el régimen de los talibanes, el artículo 44 de la Constitución responsabiliza al Gobierno del Afganistán de la creación de un equilibrio y el desarrollo de la educación para las mujeres así como de la erradicación del analfabetismo en el país a través del diseño y la ejecución de programas eficaces.

В ответ на конкретные просьбы государств- членов о помощи будут проводиться практикумы, посвященные расширению возможностей правительств в плане разработки и осуществления эффективных программ сокращения масштабов нищеты с гендерной составляющей, ориентированных на обеспечение устойчивого доступа к различных услугам для социально слабых групп населения.
Talleres, en respuesta a las necesidades específicas de asistencia de los Estados miembros, a fin de mejorar la capacidad de los gobiernos para formular y ejecutar programas eficaces de reducción de la pobreza, en los que se tengan en cuenta las cuestiones de género y se haga hincapié en la promoción del acceso sostenible a los servicios por los grupos socialmente vulnerables.