ОТДЕЛЬНЫХ УЧАСТНИКОВ на Испанском - Испанский перевод

• algunos participantes
• determinados participantes
• de los distintos miembros
• participantes selectos
• participantes seleccionados

Примеры использования Отдельных участников на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подотчетность отдельных участников должна дополняться механизмами коллективной отчетности.
La rendición de cuentas de cada uno de los participantes puede complementarse con mecanismos colectivos.

Организацию региональных мероприятий и поездок для отдельных участников в затрагиваемые районы( 35 000 долл. США); и.
Organización de actos regionales y visitas de participantes selectos a las zonas afectadas(35.000 dólares); e.

Он отмечает, что власти государства- участника не смогли установить организаторов данного мероприятия и в этой связи произвольно наказали отдельных участников гражданской панихиды.
Señala que las autoridades del Estado parte no identificaron a los organizadores de los actos y, en vez de ello, castigaron al azar a algunos participantes en la conmemoración.

Кроме того, с участием почетных гостей и отдельных участников Конференции были организованы встречи" за круглым столом".
Además, se organizaron reuniones de mesa redonda con invitados especiales y participantes selectos de la Conferencia.

Мы полагаем, что такое обследование за счет совместных усилий и с акцентом на специфические интересы отдельных участников позволит нам изменить положение дел к лучшему.
Creemos que este estudio conjunto de opciones, basado en los intereses concretos de cada participante, propiciará un cambio positivo.

Статистика, собранная по подготовке отдельных участников, показывает, что 12 из них были слушателями других курсов ЮНКТАД, а 7- курсов торговой политики ВТО.
Las estadísticas reunidas sobre la formación individual de los participantes demuestran que 12 habían asistido a otros cursos de la UNCTAD y 7 a cursos de política comercial de la OMC.

С 2013 года Фонд намерен собирать у организаций- членов данные о ежемесячных взносах отдельных участников в любом удобном для организации формате.
A partir de 2013, la Caja se propone reunir mensualmente los datos de las aportaciones de las organizaciones afiliadas para los afiliados individuales en cualquier formato del que disponga la organización.

По практическим причинам трудно выявить отдельных участников крупной демонстрации, если они не были ранее известны йеменским властям, а автор жалобы, по всей видимости.
También resulta difícil, por razones prácticas evidentes, identificar a cada uno de los participantes en una gran manifestación si las autoridades del Yemen no los conocen de antemano, lo cual no parece ser el caso en la presente queja.

Сметные расходы на проведение вышеуказанных мероприятий составят 2 млн. долл. США, за счет которых будут оплачены расходы на персонал, организацию совещаний и путевые расходы для отдельных участников.
Los costos de la realización de estas actividades se estiman en 2 millones de dólares; esto incluiría el gasto en recursos humanos, en organización de reuniones y los gastos de viaje de los participantes seleccionados.

В статье XIX: 2 предусматривается, что процесс либерализации будет проходить с должным учетом целей национальной политики и уровня развития отдельных участников как в целом, так и применительно к отдельным отраслям.
El párrafo 2 de este artículo estipula que el proceso de liberalización se llevará a cabo respetando debidamente los objetivos de las políticas nacionales y el nivel de desarrollo de los distintos miembros, tanto en general como en los distintos sectores.

Средства, выделенные Организацией Объединенных Наций, МАФ и другими соорганизаторами Практикума, были использованы для покрытия расходов, связанных с приобретением международных авиабилетов и пребыванием участников в период работы Практикума и Конгресса МАФ, для отдельных участников из развивающихся стран.
Los fondos asignados por las Naciones Unidas, la FAI y otros copatrocinadores del curso se destinaron al pago de los billetes de avión y de las dietas durante el período del curso y del congreso de la FAI de determinados participantes de los países en desarrollo.

Модуль данной системы по учету несовпадения данных о взносах участников( НДВУ) будет выявлять случаи расхождения между ожидаемыми взносами отдельных участников и взносами, отчетность по которым предоставляет организация- работодатель от имени участника..
El componente relativo a las excepciones en la conciliación de los afiliados detectará anomalías entre las aportaciones previstas de cada uno de los afiliados y las que consigna la organización empleadora en nombre del afiliado.

Однако в силу того, что функционирование системы нельзя рассматривать в отрыве от положения ее отдельных участников, вторая группа проблем в конечном счете связана с первой, хотя в некоторых случаях такие связи могут прослеживаться четче, чем в иных ситуациях.
Sin embargo, como el funcionamiento del sistema no se puede examinar en abstracto independientemente de las posiciones de los participantes individuales, las cuestiones de la segunda clase tienen en definitiva consecuencias para las de la primera, aunque en algunos casos los vínculos sean más estrechos que en otros.

Приблизительно две трети его средств поступает от учебной деятельности, включая деятельность, осуществляемую от имени других организаций, и прямые поступления от отдельных участников, имеющих спонсоров, от консультационных услуг, разработки учебных материалов и т. д.
Aproximadamente las dos terceras partes de sus ingresos provienen de las actividades de formación, incluidas las actividades que se realizan en nombre de otras organizaciones, y de los derechos abonados por participantes individuales que cuentan con patrocinadores, los servicios consultivos, la preparación de material de capacitación y otros conceptos.

Кроме того, с участием почетных гостей и отдельных участников Конференции были организованы встречи" за круглым столом", а также брифинги с участием должностных лиц Организации Объединенных Наций по конкретным проблемам, таким, как права женщин и детей, жертвы пыток, исчезновения, ресурсы, а также по другим темам;
Además, se organizaron reuniones de mesa redonda con invitados especiales y algunos participantes en la Conferencia, así como sesiones de información a cargo de funcionarios de las Naciones Unidas sobre temas concretos como los derechos de la mujer, los niños, las víctimas de la tortura, las desapariciones, los recursos y otros temas;

В целях содействия вовлечению новых заинтересованных сторон и получения от них информации по вопросу об обязанности корпораций уважать права человека Специальный представитель в декабре 2009 года приступил к проведению интерактивных консультаций,( см. www. srsgconsultation. org), привлекших более 3600 отдельных участников из 120 стран.
A fin de facilitar aportaciones adicionales de los interesados y su compromiso con la responsabilidad empresarial de respetar los derechos humanos, en diciembre de 2009 el Representante Especial puso en marcha una consulta en línea(véase http://www. srsgconsultation. org), que ha atraído más de 3.600 interesados diferentes de 120 países.

Несмотря на то, что расширение и укрепление возможностей отдельных участников не входит в сферу компетенции ПУ МЧР, тем не менее через вебсайт МЧР РКИКООН и бюллетень новостей МЧР, а также с помощью информационных ресурсов Совета и секретариата осуществляется содействие по повышению уровня информированности и осведомленности о работе МЧР.
Aunque el fomento y el fortalecimiento de la capacidad de los agentes individuales no entra en el ámbito de este plan de gestión del MDL, la labor de sensibilización y de información sobre el MDL se promueve a través del sitio web del MDL de la Convención Marco y del servicio de noticias del MDL, así como mediante la labor de difusión de la Junta y la secretaría.

Как отмечалось выше, статья XIX: 2 обеспечивает действие статьи IV, поскольку в ней оговаривается, что" процесс либерализации проходит при надлежащем соблюдении целей национальной политики с учетом уровня развития отдельных участников как в целом, так и в отдельных секторах.
Como se ha indicado anteriormente, el párrafo 2 del artículo XIX pone en práctica el artículo IV, ya que estipula que" el proceso de liberalización se llevará a cabo respetando debidamente los objetivos de las políticas nacionales y el nivel de desarrollo de los distintos miembros, tanto en general como en los distintos sectores.

Признает далее вредоносную роль отдельных участников рынка, таких как<< фонды- стервятники>gt;, и пагубные последствия их поведения для бюджетных возможностей развивающихся стран, в том числе в виде усиления асимметричных диспропорций в уровнях реального дохода, и в этой связи признает важность принимаемых мер по созданию механизма обмена информацией для целей налогообложения и необходимость участия развивающихся стран в обсуждении этих вопросов;
Reconoce además el papel nocivo de ciertos actores, como los fondos buitre, y los efectos perjudiciales que tiene su comportamiento en la capacidad fiscal de los países en desarrollo, entre otras cosas por el agravamiento de las disparidades asimétricas de los ingresos reales y, a este respecto, reconoce la importante labor que se está realizando en la creación de un mecanismo para intercambiar información con fines fiscales y la necesidad de que los países en desarrollo participen en esos debates;

Департамент операций по поддержанию мира приобретет систему управления обучением для осуществления контроля за повышением уровня, организации и оценки профессиональной подготовки и обновления учебных материалов, а также регистрации учебных мероприятий и учебных записей отдельных участников в целях содействия осуществлению этой стратегии.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz adquirirá un sistema de gestión del aprendizaje a fin de hacer un seguimiento del desarrollo, la prestación, la evaluación y la actualización del material de capacitación, así como de mantener datos sobre los elementos y la participación individual en la capacitación que sirvan de apoyo a la puesta en práctica de esta estrategia.

Пленарная встреча отметила, что многие Участники КП активно оказывали техническую помощь и что механизм обзорных визитов, также как и деятельность подгруппы по аллювиальному производству позволили получить информацию о потребностях отдельных Участников в получении помощи по созданию технического потенциала в целях реализации положений ССКП.
El Pleno tomó nota de que varios participantes en el Proceso de Kimberley ya venían prestando asistencia técnica y de que el mecanismo de examen a cargo de homólogos, así como la labor de el subgrupo sobre la producción de diamantes de aluvión, habían generado información sobre las necesidades de los distintos participantes en materia de asistencia para la creación de capacidad con vistas a la aplicación de las disposiciones de el sistema de certificación de el Proceso de Kimberley.

Группа рекомендует Кимберлийскому процессу пересмотреть формулировку административного решения относительно обмена информацией с другими группами экспертов Организации Объединенных Наций в целях обеспечения того, чтобы мандаты этих органов Совета Безопасности не могли подвергаться опасности проволочек или нежелания отдельных участников делиться необходимой информацией.
El Grupo recomienda que el Proceso de Kimberley reconsidere la redacción de la decisión administrativa relativa al intercambio de información con los grupos de expertos de las Naciones Unidas para asegurar que el cumplimiento de los mandatos de estos órganos del Consejo de Seguridad no resulte afectado por demoras en compartir la información necesaria, o por la renuencia de algunos participantes a hacerlo.

Программы предназначены для участников из НПУ в форме региональных групп и разделены на три этапа: i дистанционное, интерактивное обучение на базе КД- ПЗУ на английском, французском, испанском и русском языках; ii типовые рабочие совещания по закреплению материала, изученного в ходе дистанционного обучения; и iii последующие практические занятия с наставниками для отдельных участников с целью применения полученных знаний на практике и разработки национальных стратегий.
Los participantes en los programas se dividen en grupos, según la región de la institución nacional de derechos humanos a la que pertenezcan, y los programas se imparten en tres fases: i aprendizaje interactivo a distancia en CD-ROM disponible en inglés, francés, español y ruso; ii un taller convencional para revisar el material abarcado en el período de aprendizaje a distancia; y iii tutoría posterior a los talleres para participantes seleccionados a fin de complementar lo aprendido en el curso y definir estrategias nacionales.

Кимберлийский процесс и отдельные участники.
Proceso de Kimberley y diversos participantes.

Отдельные участники заявили, что создание потенциала является составной частью процесса оценки.
Algunos participantes sugirieron que el fomento de la capacidad formaba parte integral del proceso de evaluación.

Процедура контроля предусматривает требование к отдельным участникам предоставить документацию от третьей стороны, для того чтобы обеспечить полноту и правдивость информации, представленной в декларациях.
Este exige a determinados participantes que presenten documentación de terceros para asegurar que la información presentada en sus declaraciones es íntegra y exacta.

Отдельные участники выдвигали предложение о создании новых институтов для урегулирования проблем, вызванных глобализацией.
Algunos participantes sugirieron que se estudiase la posibilidad de establecer nuevas instituciones para ocuparse de los problemas de la mundialización.

Отдельные участники заседания предлагали проанализировать полезность применения инструментов учета миграционных потоков на местах, где процессы миграции непосредственно влияют на жизнь людей.
Algunos participantes también propusieron analizar la utilidad de aplicar procesos de integración a nivel local, donde la migración repercute de manera más directa en la vida de las personas.

В настоящее время проводимые мероприятия являются частью долгосрочных проектов и направлены на активизацию последующей деятельности с отдельными участниками, а также учреждениями.
Las actividades forman ahora parte de proyectos a largo plazo, lo que permite mejorar el seguimiento con determinados participantes e instituciones.

В состав штабной группы бригады входят штабные офицеры государств- участников в количестве, пропорциональном численности воинских контингентов, предоставляемых отдельными участниками в состав бригады.
El estado mayor de la brigada incluye oficiales de estado mayor de los países participantes, cuyo número será proporcional al volumen de la contribución de cada participante a la Brigada.