ПОВЫШЕНИЯ КУЛЬТУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• mejorar la cultura

Примеры использования Повышения культуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она или он будет выражать политическую волю и создавать благоприятные условия для повышения культуры оценки.
Él o ella aportará la voluntad política y el entorno propicio para potenciar la cultura de evaluación.

Они несут ответственность за создание благоприятных условий для повышения культуры оценки в своей области деятельности.
Tienen la responsabilidad de crear un entorno propicio para reforzar la cultura de evaluación en los ámbitos de su incumbencia.

Одним из ключевых элементов повышения культуры управления в Организации является внедрение системы управления производительностью.
Un elemento fundamental para mejorar la cultura administrativa de la Organización ha sido la introducción de un sistema de gestión del desempeño.

Директор- исполнитель обеспечивает политическую поддержку и условия, способствующие расширению прав и возможностей, для повышения культуры оценки в ЮНФПА.
El Director Ejecutivo brinda el apoyo político y el entorno propicio necesarios para fomentar la cultura de evaluación en el UNFPA.

КРК сознает, что повышение качества оценок потребует повышения культуры проведения оценок и подотчетности по полученным в рамках ЮНФПА результатам.
El Comité entiende que para aumentar la calidad de las evaluaciones habrá que mejorar la cultura de evaluación y la rendición de cuentas en relación con los resultados dentro del UNFPA.

В то же время ввиду необходимости повышения" культуры управления" Организации Колледж также должен уделять внимание подготовке персонала в штаб-квартирах различных органов Организации Объединенных Наций.
Al mismo tiempo, habida cuenta de la necesidad de fortalecer la cultura de gestión en la Organización, conviene impulsar también la formación de personal en las sedes de los diversos órganos de las Naciones Unidas.

Подчеркивая важность человеческого измерения в области физической ядерной безопасности, необходимость повышения культуры обеспечения безопасности, а также удержания хорошо обученных кадров технических экспертов:.
Poniendo de relieve la importancia de la dimensión humana de la seguridad nuclear, la necesidad de potenciar la cultura de seguridad y la necesidad de disponer de un cuadro de expertos técnicos bien preparados:.

Полностью сознавая необходимость дальнейшего повышения культуры соблюдения этических норм, добросовестности, прозрачности и подотчетности, ЮНИДО придала новый импульс своей работе по организации отчетности в 2010 году.
Plenamente consciente de la necesidad de continuar mejorando la cultura de ética, integridad, trasparencia y rendición de cuentas, la ONUDI dio un nuevo impulso a su campaña de rendición de cuentas en 2010.

Его правительство осуществило либерализацию государственных судебной и правовой систем, обеспечило гарантии независимости судебной власти и разработало национальную программу повышения культуры права и образования населения по вопросам прав человека.
El sistema jurídico y legal se ha liberalizado, se ha garantizado la independencia judicial y se ha establecido un programa nacional para reforzar una cultura del derecho y se educa a la población en materia de derechos humanos.

Для повышения качества необходимо добиваться повышения культуры оценки и подотчетности за полученные результаты в рамках ЮНФПА, и такой вывод вполне применим ко всей системе Организации Объединенных Наций.
Para mejorar la calidad habrá que mejorar la cultura de la evaluación y la rendición de cuenta en relación con los resultados dentro del UNFPA; esta conclusión es bastante común en el sistema de las Naciones Unidas.

В совместном заявлении ряд делегаций выразили удовлетворение предложением в отношении дистанционного рассмотрения отчетов о ревизии, которые они посчитали важным шагом на пути дальнейшего повышения культуры подотчетности и транспарентности.
Varias delegaciones celebraron en una declaración conjunta la propuesta para la consulta a distancia de los informes de auditoría interna, que consideraron un paso importante para seguir promoviendo una cultura de responsabilidad y transparencia.

Отмечая, что многие члены Комитета подчеркнули важность повышения культуры оценок деятельности на основе проведения обзоров воздействия программ, он говорит, что каждый вид деятельности и каждая продукция Департамента будут подвергаться регулярной оценке.
Observando que muchos miembros de la Comisión destacaron la importancia de consolidar una cultura de evaluación basada en exámenes del impacto de los programas, dice que se evaluará regularmente cada actividad y cada producto del Departamento.

Этот вопрос характеризуется двумя аспектами: децентрализация является эффективным инструментом для повышения культуры местных властей и политических лидеров в области прав человека, в то время как уровень этой культуры в свою очередь содействует децентрализации.
La cuestión tiene dos vertientes: la descentralización es un instrumento apropiado para crear una cultura en materia de derechos humanos entre las autoridades locales y los centros de decisión política, al tiempo que esa cultura respaldará a su vez el proceso de descentralización.

Наконец, Марокко сослалось на свои планы повышения культуры прав человека, осуществляемые со времени принятия в 1994 году национальной программы, вызвавшей активное движение по поощрению прав человека и повышению уровня информированности марокканских граждан.
Por último, Marruecos se refirió a los planes para consolidar una cultura de los derechos humanos establecidos a raíz de la aprobación de un programa nacional en 1994 que había generado un dinámico movimiento de protección de los derechos humanos y de concienciación de los ciudadanos.

Помимо вопроса об имеющихся средствах защиты, в случае невыполнения обязанности проявлять должную осмотрительность не меньшую значимость имеет вопрос повышения культуры выполнения и поощрение более добровольного осуществления обязательств по обеспечению выполнения.
Además de la cuestión de los recursos o remedios posibles en caso de incumplimiento de la obligación de diligencia debida, resulta igualmente importante la cuestión de mejorar la cultura de la observancia y alentar el cumplimiento voluntario de las obligaciones.

Были выработаны рекомендации по стратегическим направлениям повышения культуры взаимоотношений в местах работы с представителями указанных целевых групп, которые будут использоваться для подготовки новых занятий и разработки политики в данной области.
El asesoramiento acerca de las medidas estratégicas encaminadas a mejorar la cultura en el lugar de trabajo de los grupos designados, ha servido de base para la formulación de futuras políticas y sesiones de educación.

В рекомендациях, сформулированных в докладе Постоянного комитета, определен ряд областей, в которых требуется принятие новых мер для повышения культуры безопасности, с тем чтобы она присутствовала во всех аспектах работы УВКБ как на уровне штаб-квартиры, так и на уровне отделений на местах.
Las recomendaciones dimanantes del informe del Comité Directivo identifican varias esferas en las que hay que introducir cambios para realzar la cultura de la seguridad de modo que se integre ésta en todos aspectos de la labor del ACNUR, tanto en la sede como sobre el terreno.

Они пришли к выводу, что мероприятия по оценке проводятся независимо и что процедуры являются транспарентными и правильными; вместе с тем, по мнению коллег, в Программе Организации Объединенных Наций по окружающей среде имеются возможности для увеличения отдачи от деятельности по оценке и повышения культуры оценки.
Los pares llegaron a la conclusión de que las evaluaciones se realizaban de manera independiente y que los procesos eran transparentes y sólidos; sin embargo, determinaron que había margen para intensificar el impacto de las evaluaciones y mejorar la cultura de evaluación en el PNUMA.

Активное использование систем электронных досок объявлений в переходный период для консультирования сотрудников позволило персоналу лучше познакомиться с этой системой и научиться смелее пользоваться ею, но в то же время выявило необходимость повышения культуры электронной связи.
El amplio uso del sistema de tableros de anuncios electrónicos durante la transición para celebrar consultas con el personal aumentó la familiaridad y confianza de los funcionarios en el uso del sistema, pero reveló la necesidad de fortalecer la cultura de las comunicaciones electrónicas.

В России постоянно проводится работа по повышению культуры физической ядерной безопасности.
La Federación de Rusia trabaja constantemente para mejorar la cultura de la seguridad física nuclear.

Повышение культуры уважения прав человека;
Fortalecer una cultura de respeto a los derechos humanos.

Повышение культуры оценки.
Fortalecimiento de la cultura de evaluación.

Повышение культуры диалога о ценностях, принципах и концепциях прав человека среди всех слоев общества.
Reforzar la cultura del diálogo partiendo de los principios y los conceptos de los derechos humanos entre todos los componentes de la sociedad.

Повышение культуры контрацепции, обеспечение доступа к противозачаточным средствам, поощрение их использования;
Fomentar la cultura de los anticonceptivos y la garantía del acceso a esos anticonceptivos y la difusión de sus técnicas;

Расширение усилий по повышению культуры прав человека в Сенегале и наращивание потенциала национальных заинтересованных сторон по подготовке докладов.
Multiplicar los esfuerzos para promover una cultura de los derechos humanos en el Senegal y fortalecer la capacidad de los actores nacionales para preparar informes.

Повышение культуры коммуникации и координации в сфере общественной информации в Секретариате и во взаимоотношениях между партнерами из системы Организации Объединенных Наций.
Fortalecimiento de la cultura de la comunicación y la coordinación en materia de información pública dentro de la Secretaría y entre las entidades asociadas del sistema de las Naciones Unidas.

Несколько делегаций дали высокую оценку работе Бюро по вопросам этики ЮНФПА и отметили приверженность руководства ЮНФПА повышению культуры соблюдения этических норм в организации.
Varias delegaciones encomiaron la labor de la Oficina de Ética del UNFPA y observaron el compromiso, asumido por la administración del UNFPA de reforzar la cultura de ética en la organización.

Хотелось бы особо отметить успехи, достигнутые в результате проведения различных мероприятий, направленных на поддержание и повышение культуры безопасности.
En particular, destacamos el progreso registrado en las distintas actividades orientadas a mantener y aumentar la cultura de la seguridad.

Заместитель Администратора представил ответ руководства, в котором он рассказал о принимаемых ПРООН мерах по повышению культуры контроля и оценки во всей организации.
El Administrador Asociado presentó la respuesta de la administración, en la que se describían las medidas que estaba adoptando el PNUD para reforzar la cultura de la supervisión y la evaluación en toda la organización.

В соответствии со своей политикой оценки ЮНФПА укрепляет свои усилия по повышению культуры оценки и улучшению охвата, качества и использования оценок для укрепления, в конечном счете, процесса разработки и исполнения программ.
En consonancia con su política de evaluación, el UNFPA está intensificando sus esfuerzos por promover una cultura de evaluación y mejorar la cobertura, la calidad y el uso de las evaluaciones para, en última instancia, reforzar el diseño y la implementación del programa.