ПОВЫШЕНИЯ КУРСА на Испанском - Испанский перевод

• apreciación
• de la revalorización
• de la valorización

Примеры использования Повышения курса на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, чистые экспортные поступления были незначительными, что объяснялось отсроченным воздействием повышения курса иены в 1995 году.
Asimismo las exportaciones netas fueron flojas, por el efecto retardado de la apreciación del yen en 1995.

Снижением потребностей в ресурсах на выплату суточных участников миссии ввиду повышения курса доллара США к евро( см. пункт 20 выше);
Menores necesidades para dietas por misión debido a la valorización del dólar de los Estados Unidos respecto del euro(véase párr. 20 supra).

Однако многие другие страны потеряли часть того прироста конкурентоспособности, который был получен в этот период, из-за возобновившегося повышения курса их валют.
Sin embargo, muchos otros países perdieron parte de la competitividad que habían ganado durante ese período debido a una nueva apreciación de su moneda.

В течение двухгодичного периода Фонд извлек определенную выгоду от повышения курса евро, приняв сознательное решение увеличить объем вложений в облигации в евро и объем краткосрочных инвестиций.
Durante el bienio, la Caja se había beneficiado de la apreciación del euro debido a una decisión juiciosa de aumentar las obligaciones e inversiones a corto plazo en euros.

Смягчение Китаем в 2005 году режима обменного курса вряд ли снизит конкурентоспособность его экспорта ввиду пока ограниченного повышения курса валюты.
Es poco probable que la moderación del régimen cambiario de China en 2005 reduzca la ventaja competitiva de sus exportaciones en vista de la limitada apreciación de su divisa hasta la fecha.

Истец утверждал, что в результате повышения курса доллара США Организация, пока проводилось разбирательство, получала курсовую прибыль, которая должна быть взыскана с нее.
El reclamante argumentó que, de resultas de la revalorización del dólar, la Organización obtuvo beneficios mientras se resolvía la controversia y debía ser penalizada.

Хотя ПРООН не ставит цели получения прибыли от такой деятельности, ПРООН получила прибыль в течение данного двухгодичного периода в результате повышения курса доллара Соединенных Штатов.
Aunque el objetivo del PNUD no es obtener beneficios de estas actividades, el PNUD se benefició de las ganancias obtenidas durante el bienio como resultado de la apreciación del dólar de los Estados Unidos.

В целях хеджирования валютного риска БАПОР заключает форвардные контракты, для того чтобы устранить риск повышения курса доллара США и обеспечить получения заранее известной, фиксированной суммы дохода.
Para cubrir el riesgo cambiario, el OOPS suscribe contratos a término para eliminar el riesgo de una apreciación del dólar y proporcionar un monto de ingresos fijo conocido.

Существенному экономическому подъему в Российской Федерации способствовала также денежно-кредитная политика, направленная на стимулирование экономического роста и призванная прежде всего не допустить чрезмерного реального повышения курса рубля.
También contribuyó a la fuerte expansión registrada en la Federación de Rusia la aplicación de una política monetaria expansiva, cuyo objeto inicial fue evitar una apreciación real excesiva del rublo.

Высокие мировые цены на сырьевые товары помогли многим компаниям справиться с последствиями повышения курса новозеландского доллара в год, закончившийся в марте 2005 года.
Los altos precios mundiales de los productos básicos ayudaron a muchas empresas a sortear los efectos de la valorización del dólar neozelandés en el año finalizado en marzo de 2005.

США. Это примерно на 6 процентов ниже показателя, предусмотренного в утвержденном плане на 2005 год, и представляет собой непосредственное следствие негативного влияния повышения курса доллара Соединенных Штатов на поступления.
Esta cifra es aproximadamente un 6% inferior a la prevista en el plan aprobado para 2005 y es resultado directo de los efectos negativos sobre los ingresos de la valorización del dólar de los EE.

Более того, развивающиеся страны опасаются отрицательных последствий повышения курса валюты и ставят во главу угла необходимость сохранять в большем объеме валютные резервы на случай потенциальных финансовых кризисов.
Asimismo, los países en desarrollo temen los efectos negativos de la apreciación de la moneda y dan una prioridad muy elevada a la necesidad de mantener altos niveles de reservas de divisas en prevención de posibles crisis financieras.

Затем внешняя ситуация усугубилась падением конкурентоспособности отчасти вследствие высокого уровня внутренней инфляции, а частично вследствие повышения курса доллара США, к которому привязаны валюты стран региона.
La situación externa se vio agravada por la pérdida de competitividad, lo que obedeció en parte a la elevada tasa de inflación interna y en parte a la revaluación del dólar de los Estados Unidos, al que estaban vinculadas las monedas de la región.

В регионе ЕЭК несколько стран осуществляли массовые интервенции на рынке иностранной валюты, что позволило им не допустить повышения курса их валюты; к числу этих стран относятся Азербайджан, Дания, Казахстан, Норвегия, Российская Федерация и Швейцария.
En la región de la CEPE, varios países han estado interviniendo intensamente en el mercado de divisas, lo cual ha evitado la apreciación de su moneda; entre estos figuran Azerbaiyán, Dinamarca, la Federación de Rusia, Kazajstán, Noruega y Suiza.

По мере стимулирования стерилизацией выпуска внутренних активов, желание мировых инвесторов к разнообразию будет удовлетворено, не вызывая избыточного повышения курса валюты, со всем его сопутствующим ущербом, в развивающихся странах.
Como la esterilización induce a la emisión de activos domésticos, el deseo de diversificación de los inversores globales se cumpliría sin causar una apreciación excesiva de la moneda, con todo su daño colateral, en los mercados emergentes.

В ответ на это центральные банки могут вмешаться в работу валютных рынков для предотвращения повышения курса. Ценой такого вмешательства является аккумулирование низкоприбыльных резервов иностранной валюты и ценных бумаг и отклонение от основной цели поддержания стабильности цен.
En respuesta, los bancos centrales pueden intervenir en los mercados de divisas para evitar la apreciación, al costo de acumular reservas extranjeras de bajo rendimiento y de desviarse de su meta principal de la estabilidad de precios.

Эти контракты соответствуют задаче Агентства по управлению рисками и его соответствующей стратегии, поскольку они позволяют устранить риск повышения курса доллара США и обеспечивают определенный фиксированный доход.
Estas operaciones de cobertura se ajustan al objetivo y a la estrategia de gestión del riesgo del Organismo, ya que eliminan el riesgo de apreciación del dólar de los Estados Unidos y proporcionan una cantidad conocida de ingresos fijos.

По той же причине объяснение происходящего в последнее время процесса повышения курса колумбийского песо поступлениями наличных денег от деятельности, связанной с незаконным оборотом наркотиков, представляется по крайней мере не до конца продуманным.
Por el mismo motivo, la exposición presentada en el informe del reciente proceso de revaluación del peso colombiano como resultado de las corrientes de efectivo procedentes de las actividades del narcotráfico es, en el mejor de los casos.

Размеры зачитываемого для пенсии вознаграждения в 1993 году в долларовом выражении для некоторых новых участников категории общего обслуживания отражают последствия повышения курса доллара по отношению к ряду валют.
Los niveles de la remuneración pensionable en 1993, expresados en dólares, para algunos de los nuevos imponentes del cuadro de servicios generales ha evidenciado los efectos de la revalorización del dólar con respecto a diversas monedas.

Такое хеджирование соответствуют цели и стратегии Агентства в области управления рисками при условии, что это позволяют устранить риск повышения курса доллара США и обеспечивает получение заранее известной фиксированной суммы поступлений.
Estas operaciones de cobertura se ajustan al objetivo y a la estrategia de gestión del riesgo del Organismo, ya que eliminan el riesgo de apreciación del dólar de los Estados Unidos y proporcionan una cantidad conocida de ingresos fijos.

Быть может, их успокоило официальное заявление SNB о том, что повышение курса явилось« неадекватным ужесточением состояния валютного рынка» и что единственной целью данного шага SNB было« предотвратить возможность дальнейшего повышения курса швейцарского франка по отношению к евро».
Puede haberlos tranquilizado la declaración oficial del BNS de que la apreciación representaba“un endurecimiento inapropiado de las condiciones monetarias” y de que esa iniciativa va encaminada simplemente“a prevenir una mayor apreciación del franco suizo frente al euro”.

Шестой вариант, в особенности если страна проводит частично стерилизованную интервенцию для предотвращения избыточного повышения курса валюты,- понизить риск образования« мыльных пузырей» кредитов и активов, установив осмотрительное наблюдение за финансовой системой.
Una sexta opción- especialmente cuando un país llevó a cabo una intervención parcialmente esterilizada para impedir una apreciación excesiva de la moneda- es reducir el riesgo de burbujas de crédito y activos imponiendo una supervisión prudencial del sistema financiero.

Период времени после окончания конфликта является одним из наиболее эффективных для предоставления помощи, поскольку позволяет правительствам прекратить проведение вредной инфляционной политики, а при низких уровнях экспорта риск нежелательного повышения курса национальной валюты незначителен.
El período posterior a un conflicto es uno de los momentos más efectivos para brindar ayuda, porque les permite a los gobiernos frenar las políticas inflacionarias nocivas y, con las exportaciones a un nivel muy bajo, existe poco riesgo de una apreciación no deseada de la moneda.

Влияние на положение Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии замедления роста в других странах и повышения курса ее валюты по отношению к евро было в начале 2001 года не очень значительным, однако более заметное снижение темпов роста в ходе 2001 года неизбежно.
El impacto de la desaceleración exterior sobre el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y la apreciación de su divisa frente al euro no fue importante a principios de 2001, pero es inevitable que durante este año se produzca una desaceleración más amplia de su crecimiento.

Темпы роста в Российской Федерации, составлявшие на протяжении предыдущих двух лет более 7 процентов, в 2005 году начинают снижаться, что отчасти объясняется отсроченными последствиями совокупного повышения курса рубля в реальном выражении и роста издержек производства.
En 2005, el crecimiento de la Federación de Rusia, que superó el 7% en los dos años anteriores, está perdiendo impulso como consecuencia, en parte, de los efectos diferidos de la apreciación real acumulada del rublo y los costos de producción cada vez mayores.

Вместе с тем, центральные банки в этой связи вновь столкнутся с выбором между поддержанием стабильности цен и сдерживанием повышения курса валют в условиях, когда весьма вероятно сохранится понижательная тенденция в результате появления свободной валюты на международных рынках.
Esto, sin embargo, pondrá a los bancos centrales una vez más frente a la disyuntiva de priorizar la estabilidad del nivel de precios o limitar la apreciación de las monedas, en un contexto en que es altamente probable que continúen las presiones a la baja derivadas del exceso de oferta de divisas a consecuencia de la abundante liquidez de los mercados internacionales.

Как более подробно говорится ниже во второй части, одной из особенностей стран АСЕАН- 4 стало то, что приток прямых иностранных инвестиций сопровождался переводом в эти страны производства из Японии и НИС первого поколения вследствие повышения курса иены и роста расходов на заработную плату в упомянутых НИС.
Tal como se examina con mayor detalle en la segunda parte, para la ANASO-4 en particular la inversión extranjera directa dirigida a esos países ha ido acompañada de una reubicación de la producción desde el Japón y las NEI de la primera oleada en respuesta a la apreciación del yen y a los crecientes costos salariales en estos últimos países.

В результате в течение первой половины года, когда внешние условия были в целом благоприятными для региона и характеризовались положительными условиями торговли и обильным притоком финансовых ресурсов, основной упор делался на сдерживании инфляционного давления и избежании значительного повышения курса местных валют.
En la primera parte del año, cuando las condiciones externas eran en general favorables para la región, con relaciones de intercambio beneficiosas y abundantes flujos financieros, las preocupaciones giraban en torno a la contención de las presiones inflacionarias y de apreciaciones significativas de las monedas.

Это сокращение потребностей было частично компенсировано расходами в контексте дальнейшего осуществления проекта по установке в складских помещениях оборудования для искусственного контроля влажности, реализация которого началась в 2005/ 06 году, а также увеличением расходов на электроэнергию в результате повышения цен на нее и повышения курса евро по отношению к доллару США.
La disminución de las necesidades fue contrarrestada en parte por el adelanto de un proyecto de deshumidificación de almacenes previsto para 2005/2006 y el aumento del costo de la electricidad a causa de la subida de los precios y la apreciación del euro frente al dólar de los Estados Unidos.