ПРЕДЛОЖЕНО ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ на Испанском - Испанский перевод

• propuesto el secretario general
• propuesta por el secretario general
• sugerido el secretario general
• propone el secretario general

Примеры использования Предложено генеральным секретарем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложено Генеральным секретарем.
Suma propuesta por el Secretario General.

Это единственный способ достижения народами« большей свободы», как это было предложено Генеральным секретарем Кофи Аннаном.
Esa es la única manera de que los pueblos alcancemos una libertad más amplia, tal y como lo ha propuesto nuestro Secretario General, el Sr. Kofi Annan.

Как предложено Генеральным секретарем, новая система отправления правосудия обеспечит неформальные и формальные механизмы для урегулирования трудовых споров.
El nuevo sistema de administración de justicia propuesto por el Secretario General proporcionaría mecanismos informales y formales para resolver las controversias relacionadas con el empleo.

Утвердить бюджет на финансовый период 2007- 2008 годов в размере 12 198 000 долл. США, как предложено Генеральным секретарем;
Aprobar el presupuesto propuesto por el Secretario General para el ejercicio económico 2007-2008, que asciende a 12.198.000 dólares;

Начисление процентов за поздний платеж или за неплатеж, как было предложено Генеральным секретарем, заслуживает более детального обсуждения;
La aplicación de sanciones para los que pagan tarde o no pagan, tal como lo ha planteado el Secretario General, es una cuestión que merece un examen más a fondo;

Постановляет создать две должности сотрудников по вопросам безопасности( 1 должность С4 и 1-- С2) в Секции безопасности, как предложено Генеральным секретарем;
Decide crear dos puestos de oficial de seguridad(1 P4 y 1 P2) en la Sección de Seguridad, como propone el Secretario General;

Достижению этой цели могло бы способствовать заключение конвенции о ядерном оружии или пакета соглашений, как это было предложено Генеральным секретарем в его плане ядерного разоружения из пяти пунктов.
Una convención sobre las armas nucleares o un conjunto de acuerdos, como ha sugerido el Secretario General en su plan de cinco puntos para el desarme nuclear, podrían ayudar a alcanzar ese objetivo.

Крайне важно достичь договоренности по проекту конвенции и разработать стратегию борьбы с терроризмом на национальном, региональном и международном уровнях, как это было предложено Генеральным секретарем.
Resulta imperioso llegar a un acuerdo sobre el proyecto de convenio y elaborar una estrategia para combatir el terrorismo a nivel nacional, regional e internacional, como lo ha propuesto el Secretario General.

Ассигнования в размере 1081 млн. долл. США были рассчитаны с применением сокращения на 32 млн. долл. США до 1113 млн. долл. США, как предложено Генеральным секретарем в набросках бюджета на 2014- 2015 годы.
El crédito de 1.081 millones de dólares se calculó disminuyendo en 32 millones de dólares la suma de 1.113 millones de dólares, propuesta por el Secretario General en el esbozo de presupuesto para 2014-2015.

В то же время Консультативный комитет рекомендует предоставить Секретариату полномочия для принятия мер по устранению существующего отставания с использованием имеющихся ресурсов, как это было предложено Генеральным секретарем.
Entretanto, la Comisión Consultiva recomienda que se autorice a la Secretaría a proceder en sus iniciativas para eliminar los atrasos utilizando los recursos existentes, como ha propuesto el Secretario General.

Комитет признает необходимость создания должности С2 для переводчика, как предложено Генеральным секретарем, и считает, что эти функции следует обеспечить путем использования имеющихся возможностей или путем перераспределения.
La Comisión reconoce la necesidad de contar con un puesto(P-2) para un intérprete según lo propone el Secretario General, y considera que esa necesidad se debe satisfacer usando la capacidad existente o con una redistribución.

Однако в результате продления мандата МНООНС Советом Безопасности на период после 31 мая 1994 года сокращения персонала в мае 1994 года, как это было предложено Генеральным секретарем, не произошло.
Ahora bien, como resultado de la prórroga del mandato de la ONUSAL por el Consejo de Seguridad después del 31 de mayo de 1994, la reducción del personal durante mayo de 1994 que había propuesto el Secretario General no se llevó a cabo.

В нем предлагается также упразднить 18 должностей, в результате чего общее число должностей будет доведено до 345, т. е. на 10 должностей меньше, чем было предложено Генеральным секретарем, и на 63 должности меньше, чем в 1995 году( это также меньше, чем в 1994 году).
En cambio, se propone suprimir 18 puestos, lo que reduciría el número de puestos a 345, es decir, 10 puestos menos de lo que había propuesto el Secretario General y 63 puestos menos que en 1995(menos también que en 1994).

Генеральный секретарь на самом деле перевел в Женеву огромные ресурсы, и в декабре 2009 года Генеральная Ассамблея оказала содействие, утвердив бюджет по преимуществу так, как это было предложено Генеральным секретарем.
De hecho, el Secretario General ha trasladado una gran cantidad de recursos a Ginebra y, en diciembre de 2009, la Asamblea General brindó ayuda al aprobar el presupuesto esencialmente como había propuesto el Secretario General.

Отмечая, что возможные варианты вывода мирного процесса из тупика включают, когда это уместно, посещение Эфиопии и Эритреи, как это предложено Генеральным секретарем в пункте 38 его доклада, а также встречу свидетелей подписания Алжирского соглашения.
Observando que entre las posibles opciones para resolver el estancamiento del proceso de paz, están, si procede, una visita a Etiopía y Eritrea, como lo sugirió el Secretario General en el párrafo 38 de su informe, así como una reunión de los testigos de la firma del Acuerdo de Argel.

Принимает к сведению пункт 24 доклада Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам2 и постановляет создать должность координатора Рабочей группы по вопросам обеспечения законности, как предложено Генеральным секретарем в его докладе;
Toma nota del párrafo 24 del informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto2, y decide crear el puesto de coordinador del Grupo de Trabajo sobre Estado de Derecho, tal como propone el Secretario General en su informe;

Как было предложено Генеральным секретарем, она могла бы, например, учредить многостороннюю группу по изучению механизмов реструктуризации задолженности, результаты работы и выводы которой могли бы доводиться до сведения соответствующих межправительственных директивных органов.
Podrían, por ejemplo, como había propuesto el Secretario General, crear un grupo multipartito de estudio de los mecanismos de reestructuración de la deuda cuyos debates y conclusiones se señalarían en su caso a la atención de los órganos de decisión intergubernamentales.

После этих консультаций я выражаю свою личную уверенность в том, что мы сможем достичь положительного результата, завершив подготовку конвенции в ходе шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи, как это было предложено Генеральным секретарем.
Después de estas consultas, personalmente tengo confianza en que podremos lograr un resultado positivo, finalizando el convenio durante el sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General, como lo ha sugerido el Secretario General.

И наоборот, Ассамблея, возможно, постановит, как это было предложено Генеральным секретарем, что сметы, пересмотренные с учетом Итогового документа Саммита, должны рассматриваться вне установленных процедур использования и функционирования резервного фонда.
De forma alternativa, la Asamblea podría decidir, como propone el Secretario General, que hay que considerar que las estimaciones revisadas resultantes del Documento Final de la Cumbre quedarán al margen de los procedimientos establecidos para la utilización y el funcionamiento del fondo para imprevistos.

Исходя из того, что в рамках доклада о ходе работы будут представлены дополнительные разъяснения, Консультативный комитет рекомендует утвердить смету расходов на техническое обслуживание в объеме 7 618 400 долл. США, как предложено Генеральным секретарем.
A reserva de que se hagan otras aclaraciones en el contexto del informe sobre la marcha de los trabajos, la Comisión Consultiva recomienda que se apruebe el presupuesto de mantenimiento de 7.618.400 dólares propuesto por el Secretario General.

Одно из возможных решений предложено Генеральным секретарем в его докладе Генеральной Ассамблее о мерах по дальнейшему повышению эффективности, гармонизации и реформированию системы договорных органов 2011 года и заключается в создании системы периодического обзора ресурсов, необходимых договорным органам.
Una solución posible, propuesta por el Secretario General en su informe de 2011 a la Asamblea General sobre las medidas para seguir mejorando la eficacia, la armonización y la reforma del sistema de órganos creados en virtud de tratados consistiría en introducir un sistema para examinar periódicamente los recursos que necesitan esos órganos.

Утвердить программу работы и смету бюджетных потребностей, включая 54 должности( одна ГС, две Д- 1, пять С- 5, четыре С- 4, семь С- 3, шесть С- 2 и 29 должностей категории общего обслуживания), на общую сумму в 5 137 800 долл. США, как предложено Генеральным секретарем на 1997 год;
Aprobar el programa de trabajo y las necesidades presupuestarias estimadas, incluidos 54 puestos(uno de SG, dos de D-1, cinco de P-5, cuatro de P-4, siete de P-3, seis de P-2 y 29 puestos del cuadro de servicios generales) por la suma de 5.137.800 dólares, según lo propone el Secretario General para 1997;

Как государство, входящее в зону, свободную от ядерного оружия, в Латинской Америке, Перу выступает за проведение консультаций и налаживание сотрудничества между такими зонами и призывает к осуществлению мер по выполнению резолюции по Ближнему Востоку, принятой на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия Договора, в том числе путем созыва конференции по данному вопросу, как это было предложено Генеральным секретарем.
Como miembro de la zona libre de armas nucleares de América Latina, el Perú alienta el fortalecimiento del proceso de consulta y cooperación entre las zonas libres de armas nucleares y pide avanzar en la aplicación de la resolución sobre el Oriente Medio aprobada en la Conferencia de Examen y Prórroga de 1995, incluso mediante la celebración de una conferencia sobre el tema como ha propuesto el Secretario General.

Создание внутреннего постоянного органа, который принимал бы обязательные решения по спорам, возбуждаемым внештатным персоналом, не подлежащие апелляции и принимаемые с использованием упорядоченных процедур, как предложено Генеральным секретарем в пунктах 51- 56 его доклада об отправлении правосудия;
Establecimiento de un órgano interno permanente que adopte decisiones vinculantes e inapelables en las controversias que afectan al personal que no es de plantilla, siguiendo procedimientos simplificados, según propone el Secretario General en los párrafos 51 a 56 de su informe sobre la administración de justicia;

В заявлении Председателя Совета Безопасности от 7 марта 2005 года( S/ PRST/ 2005/ 11) отмечалось, что Совет, среди прочего, приветствовал усилия Политического отделения Организации Объединенных Наций в Сомали и принял к сведению необходимость расширения присутствия Организации Объединенных Наций, как это было предложено Генеральным секретарем.
En una declaración presidencial de fecha 7 de marzo de 2005(S/PRST/2005/11), el Consejo de Seguridad, entre otras cosas, acogió con satisfacción las actividades de la UNPOS y reconoció la necesidad de ampliar la presencia de las Naciones Unidas, como lo había propuesto el Secretario General.

Была выражена поддержка идеи о создании комитета МПС по отношениям между парламентами и Организацией Объединенных Наций, а также идеи о создании постоянного механизма консультаций и сотрудничества между этими двумя организациями путем заключения дополнительной административной договоренности, как было предложено Генеральным секретарем в его докладе о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и региональными и другими организациями( А/ 61/ 256).
Se respaldó la creación en la Unión Interparlamentaria de un comité sobre relaciones parlamentarias con las Naciones Unidas y el establecimiento de un mecanismo permanente de consulta y coordinación entre las dos organizaciones mediante un acuerdo administrativo complementario, como había propuesto el Secretario General en su informe sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y otras organizaciones regionales(A/61/256).

Указанный доклад Генерального секретаря представлен в соответствии с процедурой, одобренной в разделе V резолюции 63/ 263 Генеральной Ассамблеи от 24 декабря 2008 года, в которой Ассамблея одобрила выводы и рекомендации Консультативного комитета( см. A/ 63/ 629, пункт 10) в отношении преимуществ ежегодного представления Генеральной Ассамблее пересмотренной сметы потребностей, обусловленных резолюциями и решениями Совета по правам человека, как это было предложено Генеральным секретарем( см. А/ 63/ 541).
El informe del Secretario General cumple el procedimiento aprobado en la sección V de la resolución 63/263 de la Asamblea General, de 24 de diciembre de 2008,en que la Asamblea hizo suyas las conclusiones y recomendaciones de la Comisión Consultiva(véase A/63/629, párr. 10), en el sentido de que era positiva la presentación anual a la Asamblea de las estimaciones revisadas resultantes de las resoluciones y decisiones aprobadas por el Consejo de Derechos Humanos, como había propuesto el Secretario General(véase A/63/541).

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы подтвердить наши обязательства и твердую решимость продолжать оказывать всяческое содействие Генеральному секретарю, с тем чтобы завершить все процедуры и принять все необходимые меры с целью организации референдума в начале будущего года, как это было предложено Генеральным секретарем в его последнем докладе Совету Безопасности по этому вопросу.
Deseo aprovechar esta oportunidad para reiterar nuestro compromiso y confirmar nuestra firme voluntad de seguir brindando nuestra plena cooperación al Secretario General, a fin de completar todos los procedimientos y adoptar las medidas necesarias para organizar el referendo a comienzos del año próximo, tal como lo ha propuesto el Secretario General en su último informe al Consejo de Seguridad sobre esta cuestión.

Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пункте 17 доклада Генерального секретаря( A/ 54/ 521), ассигнования в размере 1 678 300 долл. США, которые предназначаются для покрытия расходов на выплату окладов и надбавок судьям, необходимо скорректировать в соответствии с решениями Генеральной Ассамблеи, касающимися условий службы, как это предложено Генеральным секретарем( A/ C. 5/ 54/ 30) и рекомендовано Консультативным комитетом в пункте 75 ниже.
La Comisión Consultiva observa en el párrafo 17 del informe del Secretario General(A/54/521) que los sueldos y subsidios de los magistrados, que ascienden a 1.678.300 dólares, tendrían que ajustarse en cumplimiento de las decisiones de la Asamblea General sobre las condiciones de servicio, tal como lo proponía el Secretario General(A/C.5/54/30) y lo recomienda la Comisión Consultiva en el párrafo 75 infra.

Новый пункт, предлагаемый Генеральным секретарем( А/ 67/ 231);
Tema adicional propuesto por el Secretario General(A/67/231);