ПРЕДСТАВИТЕЛЯМ НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЙ на Испанском - Испанский перевод

• representantes de las organizaciones no gubernamentales
• representantes de ONG

Примеры использования Представителям неправительственных организаций на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он передает слово представителям неправительственных организаций.
El Presidente da la palabra a los representantes de las organizaciones no gubernamentales.

В завершение Председатель предоставляет слово присутствующим в зале представителям неправительственных организаций.
Por último, el Presidente invita a los representantes de las organizaciones no gubernamentales presentes en la sala a participar en el debate.

Получение подтверждения того, что представителям неправительственных организаций разрешается периодически посещать центры содержания под стражей;
La confirmación de que se permite a las ONG visitar periódicamente centros de privación de libertad;

Представителям неправительственных организаций и другим соответствующим третьим сторонам должно быть предоставлено право представлять в Секретариат дополнительную информацию.
Los representantes de organizaciones no gubernamentales y otros terceros pertinentes deberían tener derecho a presentar información adicional a la Secretaría.

Он также выражает благодарность представителям неправительственных организаций, которые изъявили желание встретиться с ним и предоставить ему информацию.
Da también las gracias a los representantes de las organizaciones no gubernamentales que le recibieron y facilitaron información.

Такие посещения могут быть разрешены парламентариям, некоторым представителям неправительственных организаций и представителям Центра по равным возможностям.
Antes podían realizar visitas los parlamentarios, algunos representantes de ONG y representantes del Centro para la igualdad de oportunidades y la lucha contra el racismo.

На сессии Комитета в 2005 году пяти представителям неправительственных организаций была предоставлена возможность ответить на вопросы, заданные Комитетом.
En su período de sesiones de 2005 del Comité, cinco representantes de organizaciones no gubernamentales tuvieron la oportunidad de responder a las preguntas planteadas por el Comité.

Он также выражает свою глубокую признательность должностным лицам, с которыми он встречался в ходе своего визита, и особенно представителям неправительственных организаций.
También expresa su reconocimiento a los diferentes interlocutores de alto nivel con que dialogó durante su visita, especialmente a los representantes de las organizaciones no gubernamentales.

Обеспечивать прием, информировать и оказывать помощь представителям неправительственных организаций и содействовать их участию в международных конференциях.
Acoger, informar y ofrecer asistencia a los representantes de las organizaciones no gubernamentales y facilitar su participación en conferencias internacionales.

Председатель предлагает представителям неправительственных организаций( НПО) изложить свои планы празднования двадцатой годовщины принятия Конвенции Генеральной Ассамблеей.
El Presidente invita a los representantes de las organizaciones no gubernamentales(ONG) a que describan sus planes para conmemorar el 20º aniversario de la aprobación de la Convención por la Asamblea General.

Материалы для этих мероприятий будет предложено представить представителям неправительственных организаций, научным специалистам, творческим работникам и социальным партнерам.
Se invitará a representantes de las organizaciones no gubernamentales, intelectuales, artistas e interlocutores sociales a presentar contribuciones.

Представителям неправительственных организаций и структур предпринимательского сектора предлагается участвовать в<< круглых столах>gt; и в неформальном интерактивном диалоге в соответствии с правилами процедуры Генеральной Ассамблеи.
Los representantes de las organizaciones no gubernamentales y las entidades del sector empresarial están invitados a participar en las mesas redondas de múltiples interesados y el diálogo interactivo oficioso, de conformidad con el reglamento de la Asamblea General.

Многим министрам, должностным лицам банка и представителям неправительственных организаций доводилось быть объектом как резкой критики, так и щедрых похвал с его стороны.
Muchos ministros de gobierno, autoridades del Banco y representantes de ONG han sido blanco de su descarnada crítica, así como de sus efusivas alabanzas.

Подтверждая, что борьба за искоренение рабства включает в себя предоставление помощи жертвам рабства и представителям неправительственных организаций, занимающихся вопросами современных форм рабства.
Afirmando que la lucha por eliminar la esclavitud comprende la prestación de asistencia a las víctimas y a los representantes de las organizaciones no gubernamentales que se ocupan de cuestiones relativas a las formas contemporáneas de la esclavitud.

Специальный докладчик также задавала вопросы представителям неправительственных организаций об их позиции в отношении Азиатского фонда для женщин в интересах мира и дружбы.
La Relatora Especial también preguntó a los representantes de organizaciones no gubernamentales sus opiniones acerca del Fondo Asiático de Paz y Amistad para la Mujer.

Комплекты рассылались по специально подготовленному списку подписчикам, относящимся к средствам массовой информации, в информационные центры ООН, а также представителям неправительственных организаций и правительственным делегациям в Вене.
Las carpetas fueron repartidas de acuerdo con una lista especialmente preparada de envíos a los medios de comunicación, centros de información de las Naciones Unidas y representantes de las organizaciones no gubernamentales y delegaciones oficiales en Viena.

Председатели договорились о том, что на своем следующем совещании представителям неправительственных организаций будет предоставлена конкретная возможность изложить свои мнения.
Por acuerdo de los presidentes, en su próxima reunión se brindará expresamente a los representantes de las organizaciones no gubernamentales la oportunidad de exponer sus opiniones.

Залы заседаний будут также предоставлены представителям неправительственных организаций, которые смогут проводить заседания во время этих периодов в понедельник, 7 октября 3013 года, и во вторник, 8 октября 2013 года.
También se pondrán salas de reuniones a disposición de los representantes de las organizaciones no gubernamentales para que celebren sus reuniones durante esos períodos el lunes 7 de octubre de 2013 y el martes 8 de octubre de 2013.

Представителям неправительственных организаций это дало возможность взаимодействовать с представителями и гражданами государств- членов, выражать озабоченность и интересы пожилых людей и вносить ценный вклад в процесс обсуждений.
Ello dio la oportunidad a los representantes de organizaciones no gubernamentales de relacionarse con representantes de los Estados Miembros y sus mandantes, dar expresión a las inquietudes y los intereses de las personas de edad y realizar aportaciones valiosas a los debates.

Специальный докладчик также благодарен должностным лицам и представителям неправительственных организаций и различных этнических меньшинств, которые любезно согласились принять его и предоставили ему информацию.
El Relator Especial da también las gracias a los dirigentes y representantes de esas organizaciones no gubernamentales y de diferentes minorías étnicas que quisieron recibirle y suministrarle información.

Комплекты рассылались по специально подготовленному списку подписчикам, относящимся к средствам массовой информации, в информационные центры Организации Объединенных Наций, также представителям неправительственных организаций и правительственным делегациям в Вене.
Las carpetas fueron repartidas a los medios de comunicación de acuerdo con una lista especialmente preparada de envíos, a los centros de información de las Naciones Unidas y a los representantes de las organizaciones no gubernamentales y las delegaciones oficiales en Viena.

Конференция постановляет продлить действие положения, позволяющего представителям неправительственных организаций обращаться к участникам сессий, включая заседания комитетов и вспомогательных органов.
La Conferencia conviene en ampliar la disposición de que los representantes de las organizaciones no gubernamentales puedan intervenir en las sesiones, arriba indicadas, para incluir las sesiones de las Comisiones y los órganos subsidiarios.

Он также выражает признательность представителям неправительственных организаций, пожелавшим предоставить ему информацию, и выражает благодарность директору Информационного центра Организации Объединенных Наций за любезно оказанную им помощь.
También expresa su agradecimiento a los representantes de las organizaciones no gubernamentales por la información suministrada, y da las gracias al Director del Centro de Información de las Naciones Unidas por su valiosa asistencia.

Информационные материалы на английском и французском языках направлялись также, через соответствующую службу электронной рассылки, более чем 54 000 подписчикам, в том числе сотрудникам средств массовой информации, государственным чиновникам и представителям неправительственных организаций.
Mediante el servicio de noticias por correo electrónico disponible en el Centro de Noticias(en francés e inglés) los artículos se enviaron también a más de 54.000 suscriptores, entre los que se cuentan profesionales de medios de comunicación, funcionarios estatales y representantes de organizaciones no gubernamentales.

Прежде чем предоставить слово представителям неправительственных организаций, которые присутствуют здесь с нами сегодня во второй половине дня, я предоставляю слово тем делегациям, которые пожелали представить проекты резолюций или решений.
Antes de dar la palabra a los representantes de las organizaciones no gubernamentales que nos acompañan en la tarde de hoy, me permito dar la palabra a aquellas delegaciones que así lo han solicitado para proceder a la presentación de proyectos de resolución o decisión.

Представители добровольных учреждений, являющихся членами Комиссии по беженцам Международного совета добровольных учреждений, для целей консультаций с Комитетом, пользуются привилегиями, предоставляемыми представителям неправительственных организаций в правиле 40.
A los representantes de las organizaciones voluntarias que son miembros de la Comisión de Refugiados del Consejo Internacional de Organizaciones Voluntarias se les concederán, para fines de consulta con el Comité, los privilegios conferidos en el artículo 40 a los representantes de las organizaciones no gubernamentales.

Представителям неправительственных организаций была дана возможность прокомментировать настоящий доклад и сформулировать предложения, которые были и будут учтены до его представления на шестой сессии Рабочей группы по универсальному периодическому обзору( УПО).
Los representantes de las ONG tuvieron la oportunidad de presentar sus puntos de vista sobre el presente informe y formular propuestas que se analizaron y se analizarán antes de la presentación del informe al Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal en su sexto período de sesiones.

При условии наличия ресурсов и в соответствии с полномочиями и аккредитационными процедурами представителям имеющих на это право развивающихся стран и стран с переходной экономикой, а также отдельным представителям неправительственных организаций будут выделены средства на покрытие дорожных расходов.
Con sujeción a la disponibilidad de recursos y en consonancia con los procedimientos de acreditación y verificación de poderes, se proporcionará financiación para el viaje de representantes de países en desarrollo y países con economías en transición, así como de un pequeño número de representantes no gubernamentales.

Представителям неправительственных организаций, аккредитованных при Экономическом и Социальном Совете, и организаций-- участников Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата потребуются специальные пропускные карточки для наблюдения за мероприятием высокого уровня.
Los representantes de las organizaciones no gubernamentales acreditadas ante el Consejo Económico y Social y las organizaciones admitidas en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático requerirán pases especiales para asistir como observadoras a la reunión de alto nivel.

Хотелось бы также, пользуясь случаем, выразить признательность за героические усилия персоналу Организации Объединенных Наций и представителям неправительственных организаций и других международных организаций, внесших вклад в разработку и осуществление программ в области разминирования.
También aprovechamos esta oportunidad para expresar nuestro reconocimiento de los valerosos esfuerzos del personal de las Naciones Unidas y a los miembros de organizaciones no gubernamentales y otras organizaciones internacionales que han sido fundamentales en el establecimiento y la aplicación de programas de remoción de minas.