ПРЕДСТАВИТЕЛЯ КОРЕННЫХ НАРОДОВ на Испанском - Испанский перевод

• representantes indígenas

Примеры использования Представителя коренных народов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В последнем случае два представителя коренных народов являлись объектом оскорбительных замечаний расистского характера на работе.
En el último caso, dos aborígenes habían sido objeto de observaciones despectivas en el trabajo.

Пройдя открытый и конкурсный процесс отбора, три стипендиата- представителя коренных народов, сменяя друг друга, работали в организации в течение шести- девяти месяцев.
Siguiendo un proceso de selección abierto y competitivo, tres becarios indígenas sucesivos han trabajado en la organización por períodos de entre seis y nueve meses.

Два представителя коренных народов с Филиппин сообщили о Законе 1997 года о правах коренных народов..
Dos representantes indígenas de Filipinas hablaron de la Ley de derechos de los pueblos indígenas de 1997.

Председатель- докладчик информировал рабочую группу о том, что он провел консультации с правительственными делегациями относительно избрания на должность сопредседателя представителя коренных народов.
El Presidente-Relator comunicó al Grupo de Trabajo que había celebrado consultas con diversas delegaciones de los gobiernos sobre la posibilidad de elegir a un copresidente indígena.

Три представителя коренных народов принимали участие в работе Национальной учредительной ассамблеи в ходе обсуждения проекта нынешней Конституции Республики.
Tres representantes indígenas estuvieron presentes en la Asamblea Nacional Constituyente durante las discusiones que dieron origen a la actual Constitución de la República.

Помимо Ригоберты Менчу Там, лауреата Нобелевской премии мира 1992 года, которая была назначена послом доброй воли в июне 1996 года, обладателями этого почетного звания по представлению Генерального директора ЮНЕСКО недавно стали еще два представителя коренных народов.
Además del Premio Nobel de la Paz(1992) Rigoberta Menchu Tum, que fue designada Embajadora de Buena Voluntad en junio de 1996, dos nuevas personalidades indígenas fueron nombradas recientemente por el Director General de la UNESCO.

Два представителя коренных народов коснулись вопросов прав человека, связанных с угрозой, которую несет в себе повышение уровня океана для некоторых тихоокеанских государств.
Dos representantes indígenas subrayaron las cuestiones de derechos humanos derivadas del peligro que significaba para algunos Estados del Pacífico el aumento del nivel del mar.

Первый этап процесса подготовки завершился успехом благодаря компетенции и опыту представителя коренных народов и депутата парламента саами Норвегии г-на Хенриксена и представителя правительства, посла Мексики г-на де Альбы.
La primera fase del proceso de preparación ha podido beneficiarse de la competencia y experiencia de un representante indígena, el Sr. Henriksen del Parlamento Saami Noruego, y un representante gubernamental, el Embajador de Alba de México.

Согласно мнению одного представителя коренных народов из Канады, одним из наиболее важных для коренных народов вопросов является вопрос о правах собственности на природные ресурсы.
Según un representante indígena del Canadá, la propiedad de los recursos naturales era una de las cuestiones más importantes a que se enfrentaban los pueblos indígenas..

На всеобщих выборах, состоявшихся в сентябре 2007 года, мэрами 129 из 332 муниципальных образований, имеющихся на территории всей страны, были избраны выходцы из коренных народов, тогда как по итогам выборов 2003 года мэрами муниципальных образований были избраны 123 представителя коренных народов.
De las elecciones generales celebradas en septiembre de 2007, de 332 alcaldías de todo el país, 129 están a cargo de indígenas, con lo cual se supera el espacio alcanzado en el proceso electoral de 2003, cuando ocuparon la silla edil 123 alcaldes indígenas.

Кроме того, два представителя коренных народов обратили внимание на тот факт, что Комитет по правам человека обратился с просьбой к правительству Норвегии сообщить свою позицию по вопросу о праве народа саами на самоопределение в связи с рассмотрением четвертого периодического доклада Норвегии.
Además, dos representantes indígenas señalaron que el Comité de Derechos Humanos había pedido al Gobierno de Noruega que, en relación con su cuarto informe periódico, informara de sus puntos de vista sobre el derecho a la libre determinación de la población Same.

Она подчеркнула, что благодаря содействию Добровольного фонда для коренных народов в работе сессии смогли принять участие 52 представителя коренных народов, и выразила признательность правительствам и неправительственным организациям, сделавшим взносы в этот Фонд.
Señaló que 52 participantes indígenas habían podido asistir a las reuniones del Grupo de Trabajo, con la ayuda del Fondo de contribuciones voluntarias para las poblaciones indígenas, y expresó su gratitud a los gobiernos y organizaciones no gubernamentales que habían aportado contribuciones.

В совещании приняли участие 42 должностных лица из различных министерств, координационных центров по вопросам прав человека из Страновой группы Организации Объединенных Наций( СГООН), Секретариата Департамента по правам человека Министерства юстиции и 24 представителя коренных народов из восьми департаментов.
Asistieron a la reunión 42 funcionarios de diferentes ministerios, coordinadores de cuestiones indígenas del equipo de las Naciones Unidas en el país, personal de la secretaría del Departamento de Derechos Humanos del Ministerio de Justicia, y 24 representantes indígenas de 8 provincias.

В их числе было 43 представителя коренных народов, которые получили возможность принять участие в совещании Рабочей группы благодаря содействию Фонда добровольных взносов для коренных народов, а в Техническом совещании- благодаря финансовому взносу правительства Канады.
Cabe señalar que 43 representantes de las poblaciones indígenas recibieron asistencia del Fondo de Contribuciones Voluntarias para las Poblaciones Indígenas del Mundo para participar en el Grupo de Trabajo, y pudieron asistir a la Reunión Técnica gracias a una contribución financiera del Gobierno del Canadá.

Предлагает Совету по правам человека рекомендовать Председателю шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи продолжить практику назначения представителя государств и представителя коренных народов для проведения неофициальных консультаций.
Propone que el Consejo de Derechos Humanos recomiende al Presidente del sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General que se mantenga la práctica de designar a un representante de los Estados y a un representante de los pueblos indígenas para celebrar consultas oficiosas.

Совещания за круглым столом и интерактивный дискуссионный форум будут проведены под сопредседательством одного государства- члена и одного представителя коренных народов, который будет предложен коренными народами и затем утвержден Председателем Генеральной Ассамблеи после консультаций с государствами- членами;
Las mesas redondas y el coloquio interactivo estarán copresididos por un Estado Miembro y un representante de los pueblos indígenas, que será propuesto por esos pueblos y posteriormente designado por el Presidente de la Asamblea General tras celebrar consultas con los Estados Miembros;

Давайте вспомним неудавшийся государственный переворот против правительства Боливарианской Республики Венесуэла в 2002 году и продолжающиеся действия, направленные на дестабилизацию и подрыв президентства первого представителя коренных народов в Многонациональном государстве Боливия.
Recordemos el golpe de Estado fallido contra el Gobierno de la República Bolivariana de Venezuela, en 2002, y la desestabilización constante, con la que se pretende dificultar la primera presidencia de un representante de los pueblos indígenas del Estado Plurinacional de Bolivia.

Статья 404 рассматривает деяния, связанные с развращением несовершеннолетних, и квалифицирует в качестве преступления следующие действия:" Склонение или подстрекательство члена племенной общины или представителя коренных народов, который не является членом такой общины, к приобретению или потреблению спиртных напитков наказывается тюремным заключением на срок от одного года до четырех лет.
El artículo 404 se refiere a la corrupción de menores y establece como delito los actos que consistan en inducir o incitar a miembros de comunidades tribales o a indígenas que no sean miembros de esas comunidades a obtener o consumir bebidas alcohólicas. La pena aplicable es de uno a cuatro años de reclusión.

Кроме того, в соответствии с расширенным мандатом Фонда Совет рекомендовал выделить четыре субсидии, чтобы позволить представителям коренных народов участвовать в тринадцатой сессии Рабочей группы по универсальному периодическому обзору и одну субсидию для представителя коренных народов для участия в двадцатой сессии Совета по правам человека.
Además, de conformidad con el mandato ampliado del Fondo, la Junta recomendó que se concedieran cuatro subvenciones para que los representantes indígenas pudieran asistir al 13º período de sesiones del examen periódico universal y una subvención para que un representante indígena asistiera al 20º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

В качестве представителя коренных народов имею честь обратиться к Вашему Превосходительству с тем, чтобы выразить признательность за оказываемую Вами активную поддержку жертвам нарушений прав человека и вновь отметить Вашу признанную компетенцию, ясность мышления и демократический дух, с которыми Вы осуществляли руководство работой Комиссии в исключительно опасных для международного мира и безопасности условиях.
En mi calidad de representante de los pueblos indígenas, tengo el honor de dirigirme a Su Excelencia para agradecerle su compromiso militante con la causa de las víctimas de violaciones de los derechos humanos y reiterarle mis felicitaciones por su competencia reconocida, la lucidez y el espíritu democrático con que ha conducido los debates de la Comisión en un contexto de amenaza extrema para la paz y la seguridad internacionales.

МРГВК организовала параллельные мероприятия по представлению своей ежегодной публикации<< Коренные народы мира, 2006 год>gt;; i первая сессия Совета по правам человека, июнь 2006 года, Женева: в сессии приняли участие 11 представителей коренных народов и 2 представителя МРГВК; j двадцать четвертая сессия Рабочей группы по вопросам коренных народов: июль/ август 2006 года, Женева: в сессии приняли участие 4 представителя коренных народов и 4 представителя МРГВК.
El IWGIA organizó un acto paralelo para la presentación de su publicación anual El Mundo Indígena 2006; i primer período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, celebrado en junio de 2006 en Ginebra: 11 representantes indígenas y 2 representantes del IWGIA asistieron al período de sesiones; j 24º período de sesiones del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, celebrado en julio y agosto de 2006 en Ginebra: 4 representantes indígenas y 4 representantes del IWGIA asistieron al período de sesiones.

МРГВК организовала параллельное мероприятие по представлению своей ежегодной публикации<< Коренные народы мира>gt;, 2008 год; s первая сессия механизма экспертов по правам коренных народов, октябрь 2008 года, Женева: в сессии приняли участие 14 представителей коренных народов и 3 представителя МРГВК; t третья сессия Рабочей группы по универсальному периодическому обзору Совета по правам человека, декабрь 2008 года: в сессии приняли участие 4 представителя коренных народов.
El IWGIA organizó un acto paralelo para la presentación de su publicación anual El Mundo Indígena 2008; s primer período de sesiones de el mecanismo de expertos sobre los derechos de los pueblos indígenas, celebrado en octubre de 2008 en Ginebra: 14 representantes indígenas y 3 representantes de el IWGIA asistieron a el período de sesiones; t tercer período de sesiones de el Grupo de Trabajo sobre el Examen Periódico Universal de el Consejo de Derechos Humanos, celebrado en diciembre de 2008: 4 representantes indígenas asistieron a el período de sesiones.

Особое внимание уделяется женщинам, молодежи и представителям коренных народов.
Dichos programas se centran en las mujeres, los jóvenes y las poblaciones indígenas.

Ii предложения представителей коренных народов.
PROPUESTAS PRESENTADAS POR LOS REPRESENTANTES INDÍGENAS.

Ii. оценка программы стипендий для представителей коренных народов.
II. EVALUACIÓN DEL PROGRAMA DE BECAS PARA INDÍGENAS.

К двум таким группам относятся представители коренных народов и основных меньшинств.
Dos de esos grupos son las poblaciones aborígenes y las minorías visibles.

Оказание помощи представителям коренных народов, состояние здоровья которых требует специального лечения.
Atención a población indígena con problemas de salud que ameriten tratamiento especializado.

Предложения представителей коренных народов.
PROPUESTAS DE LOS REPRESENTANTES INDÍGENAS.

Участие представителей коренных народов.
Participación de representantes autóctonos.

Меры по обеспечению гендерного равенства представителей коренных народов.
Acciones para la igualdad de género en pueblos indígenas.