ПРЕДСТАВЛЯЕТ СОБОЙ КОМПРОМИСС на Испанском - Испанский перевод

• representa un compromiso
• representa una transacción
• constituye una transacción
• representa una avenencia
• constituye una solución de avenencia

Примеры использования Представляет собой компромисс на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таким образом, мирный план представляет собой компромисс.
Por tanto, el plan de paz supone un compromiso.

Мирный план представляет собой компромисс.
El plan de paz representaba una solución de compromiso.

Соглашение представляет собой компромисс между различными позициями и не удовлетворяет полностью интересы какого-либо одного отдельного государства.
El Acuerdo representa un compromiso entre opiniones divergentes y no satisface plenamente los intereses de ningún Estado en particular.

Данный проект резолюции представляет собой компромисс между различными позициями по этому вопросу.
El proyecto de resolución representa una transacción entre las diferentes posiciones que existen sobre la cuestión.

Результат представляет собой компромисс, в который Группа 77 и Китай внесли вклад и который они поддержали, хотя он и не отвечал всем нашим ожиданиям.
El resultado constituye una avenencia a la que el Grupo de los 77 y China contribuyó y que suscribió, aunque no respondía a todas sus aspiraciones.

В целом международное гуманитарное право( МГП) представляет собой компромисс между военной необходимостью и гуманностью.
Todo el derecho internacional humanitario(DIH) representa un compromiso entre la necesidad militar y la humanidad.

Неизбежно доклад представляет собой компромисс и вряд ли сможет учесть все пожелания отдельного государства или группы государств.
De modo inevitable, el informe representa una avenencia que difícilmente pueda adaptarse a todos los deseos de un Estado o grupo de Estados.

Он пользуется нашей полной поддержкой потому, что на данном этапе он выдерживает разумный баланс и представляет собой компромисс, отражающий заботы государств- членов.
Este proyecto cuenta con nuestro pleno apoyo porque en este momento establece un equilibrio razonable y representa un compromiso que refleja las preocupaciones de los Estados Miembros.

В целом, гуманитарное право представляет собой компромисс между гуманитарными соображениями и военной необходимостью.
En general, el derecho humanitario representa una avenencia entre las consideraciones humanitarias y la necesidad militar.

План представляет собой компромисс между мнениями, политическими направлениями и интересами различных доминирующих на мировой арене на пороге смены тысячелетий действующих лиц.
El plan representa un compromiso entre las opiniones, las políticas y los intereses diversos que imperan en nuestro mundo a finales del milenio.

Проект руководящего положения 3. 1. 9 представляет собой компромисс между двумя позициями, которые заняли члены Комиссии в ходе его обсуждения.
El proyecto de directriz 3.1.9 constituye una transacción entre dos tesis enfrentadas con ocasión de los debates en la Comisión.

Вопросы прав человека в конкретных странах должны рассматриваться в рамках этого механизма, который представляет собой компромисс между различными тенденциями и географическими блоками.
Las cuestiones relativas a los derechos humanos en países concretos deben dejarse a ese mecanismo, que representa un compromiso entre distintas tendencias y bloques geográficos.

Такое устройство представляет собой компромисс-- и, по сути, единственно возможный компромисс,-- на котором можно основывать политическое обустройство.
Representa un compromiso, y de hecho el único compromiso posible, sobre cuya base se puede construir un acuerdo político.

Промежуточный подход, охарактеризованный в докладе координаторов, направлен на максимально возможное примирение этих позиций и поэтому, по определению, представляет собой компромисс.
El criterio intermedio, esbozado en el informe de los cinco facilitadores, se propone conciliar estas posiciones en la mayor medida posible de modo que, por definición, constituye una avenencia.

Это бюджетное предложение представляет собой компромисс, в который ЮНИДО внесла свой вклад, повысив эффективность работы и снизив затраты в системе управления Организацией.
La propuesta de presupuesto representa un compromiso al que la ONUDI contribuye mediante la aplicación de medidas de aumento de la eficiencia y ahorro de costos en la administración de la Organización.

Председатель говорит, что нужно стараться не открывать снова дискуссию относительно содержания перечня, которое представляет собой компромисс между точками зрения, уже выраженными в ходе продолжительных прений.
El Presidente dice que hay que tener cuidado de no reabrir un debate sobre el contenido de la lista, que constituye una transacción entre opiniones ya expresadas en un dilatado debate.

Данная статья представляет собой компромисс между правовыми системами, которые действуют по-разному в отношении договорного права стороны, требующей исполнения обязательства по договору в натуре.
El artículo constituye una transacción entre sistemas jurídicos que tratan de manera diferente el derecho contractual de una parte de exigir el cumplimiento específico del contrato.

Г-н ХАУЛЕНД( Соединенное Королевство) говорит, что текст статьи 14 представляет собой компромисс, достигнутый Рабочей группой, в связи с чем предпочтительно было бы не возвращаться к обсуждению существа этой статьи.
El Sr. HOWLAND(Reino Unido) dice que el texto del artículo 14 representa una transacción alcanzada en el Grupo de Trabajo y que sería preferible no reabrir el debate sobre sus aspectos de fondo.

Г-жа Слеттемен( Норвегия) говорит, что ее делегация предпочла бы упоминание национального законодательства, но согласна с Соединенными Штатами, что проект текста в его настоящем виде представляет собой компромисс.
La Sra. Slettemoen(Noruega) dice que su delegación hubiera preferido una referencia a la legislación nacional, pero está de acuerdo con los Estados Unidos en que el texto del proyecto, tal como está, representa una transacción.

Поскольку указанный проект резолюции представляет собой компромисс между различными точками зрения, авторы проектов резолюций A/ C. 51/ L. 4 и L. 5 согласились снять с обсуждения эти проекты и поддержать компромиссную резолюцию.
Como el proyecto de resolución representa una transacción entre puntos de vista diversos, los patrocinadores de los proyectos de resolución A/C.6/51/L.4 y L. 5 han convenido en retirarlos y apoyar el texto de transacción..

Что касается вопроса об оговорках, то чешская делегация поддерживает нынешнюю формулировку статьи 11, поскольку протокол является факультативным и его текст уже представляет собой компромисс.
En lo concerniente a la cuestión de las reservas, la delegación de la República Checa estaba de acuerdo con la redacción del artículo 11, dado que el protocolo era facultativo y su texto ya constituía una solución de avenencia.

Типовая конвенция Организации Объединенных Наций представляет собой компромисс между принципом источника2 и принципом резиденции3, хотя в ней придается больший вес принципу источника, чем это имеет место в других типовых конвенциях.
La Convención modelo de las Naciones Unidas representaba una solución de compromiso entre el principio de la“fuente”2 y el principio de“residencia”3, aunque otorgaba más peso que otras convenciones modelo al primero de estos principios.

Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что, поскольку согласия в отношении хода дальнейшей работы нет, Комиссии следует рассмотреть текст, внесенный представителем Соединенного Королевства, который представляет собой компромисс между двумя позициями.
El Sr. ABASCAL(México) dice que, habida cuenta de que no existe acuerdo sobre el camino que corresponde seguir, la Comisión debería tomar el texto presentado por el representante del Reino Unido, que constituye una transacción entre las dos posiciones.

Г-н ОВАДЕ( Кения) говорит, что предложение Председателя представляет собой компромисс, позволяющий в безотлагательном порядке принять решение по операции, которая имеет важное значение не только для Южной Африки, но и для всего международного сообщества.
El Sr. OWADE(Kenya) dice que la propuesta del Presidente representa un compromiso que facilitará una rápida decisión sobre una operación que es importante no sólo para Sudáfrica sino también para la comunidad internacional entera.

Осуществление социальной повестки дня обычно влечет за собой перераспределение национального продукта, и социальная политика в демократическом обществе неизбежно представляет собой компромисс между различными политическими силами и игроками.
La aplicación de una agenda social suele implicar la redistribución de la producción nacional, y resulta inevitable que las políticas sociales en una sociedad democrática representen una avenencia entre diversas fuerzas y actores políticos.

Кипрская делегация считает, что предлагаемая глава III представляет собой компромисс, позволяющий положить конец длительным противоречиям, связанным со статьей 19, касавшейся международных преступлений как нарушений, отличных от международных деликтов.
Para la delegación de Chipre, el capítulo III propuesto constituye una solución de avenencia que permite acabar con la larga controversia en relación con el artículo 19 sobre los crímenes internacionales, como infracciones distintas de los delitos internacionales.

Процесс, который начался с объединения отдельных проектов, предложенных Украиной и Новой Зеландией, завершился выработкой настоящего текста, который представляет собой компромисс между этими двумя различными, но дополняющими подходами.
El proceso que comenzó cuando se combinaron los proyectos presentados en forma separada por Ucrania y Nueva Zelandia ha culminado con la preparación del texto actual, que constituye una solución de avenencia entre los dos proyectos anteriores, cuyo planteamiento era diferente pero complementario.

Вместе с тем она признает, что данный текст представляет собой компромисс, который существенно увеличил уровень стандартов защиты детей в ситуациях вооруженных конфликтов, что в свою очередь обеспечит широкую ратификацию данного протокола и присоединение к нему.
No obstante, Nueva Zelandia reconocía que el texto representaba una solución de avenencia que mejoraba considerablemente las normas de protección de la infancia en situaciones de conflicto armado y propiciaría su ratificación y adhesión generalizadas.

Делегация Венесуэлы считает, что государства- участники Конференции должны принять во внимание главным образом следующие соображения. Пункт 2 статьи X представляет собой компромисс между странами, которые в момент проведения переговоров выступали за заключение Договора с неограниченным сроком действия, и странами, которые выступали за ограниченный срок действия.
En opinión de la delegación de Venezuela, los Estados participantes en la Conferencia deben tener en cuenta sobre todo las consideraciones siguientes: El párrafo 2 del artículo X representa un compromiso entre los países que en las negociaciones querían que se suscribiera un tratado de vigencia indefinida y los países que propugnaban su vigencia por un limitado.

Метод финансирования деятельности Трибунала представляет собой компромисс, учитывающий позиции тех, кто настаивал на его финансировании на основе шкалы взносов в регулярный бюджет, и тех, кто выступал за его финансирование на основе шкалы взносов на операции по поддержанию мира.
El modo de financiación del Tribunal representa una solución de avenencia entre aquellos que querían que se financiara con cargo a la escala de cuotas del presupuesto ordinario y aquellos que querían que se financiase con cargo a la escala de mantenimiento de la paz.