ПРОВЕДЕНИИ РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• investigación
• investigar
• investigaciones

Примеры использования Проведении расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение о проведении расследования и группа по расследованию..
Decisión de investigar y equipo de investigación.

Это не вызывает доверия в проведении расследования органом наркоконтроля.
El hecho inspira un poco de confianza en la investigación de la DEA.

Власти провинции Синд, как предполагается, дали указание о проведении расследования обстоятельств его смерти.
Al parecer, el Gobierno de Sindh ordenó que se investigaran las razones de su muerte.

Мандат заключается в проведении расследования, а не в сборе обвинений.
El objetivo del mandato es el de investigar denuncias, no el de reunirlas.

Его задача состоит в обеспечении сбора просьб родственников пропавших без вести лиц и проведении расследования по каждому случаю.
La tarea de este comité consiste en acoger las solicitudes de los familiares de los desaparecidos e investigar cada caso.

Вместе с тем определенный прогресс отмечен в проведении расследования по делу о кровавой расправе в Работо. Произведены новые аресты.
Sí se ha avanzado, no obstante, en las investigaciones sobre la masacre de Raboteau, y se han hecho nuevas detenciones.

При планировании и проведении расследования ОИГ и определении объема потребных ресурсов необходимо принимать во внимание серьезность поступившего сигнала.
Al planificar y llevar a cabo una investigación, y asignarle recursos, hay que tener en cuenta la gravedad de la denuncia.

Кроме того, Отделение оказывало содействие в проведении расследования по этому делу, которое было организована министерством юстиции.
La Oficina también ha prestado asistencia en las investigaciones del Ministerio de Justicia sobre este asunto.

Просьбы о проведении расследования не исключают представление индивидуального сообщения, касающегося того же перечня фактов.
La solicitud de realización de una investigación no impide que se pueda presentar una comunicación individual en relación con los mismos hechos.

Более того, мы считали, что Комиссия привержена соблюдению принципа конфиденциальности в проведении расследования.
Además, pensábamos que la Comisión estaba comprometida con el principio de confidencialidad en el curso de la investigación.

Вышестоящий начальник должен препроводить дело и решение о проведении расследования или следствия в министерство по делам полиции и в центральный реестр.
El superior deberá remitir el caso y la decisión de indagar o investigar al ministerio encargado de la policía y al registro central.

Дополнительный персонал был придан другим подразделениям федерального министерства внутренних дел, которые также участвуют в проведении расследования.
Se ha asignado personal suplementario a otras unidades del Ministerio Federal del Interior, que también participa en las investigaciones.

Подчеркивает, что такое сотрудничество не наносит ущерба роли компетентных органов в проведении расследования и уголовного пресле- дования;
Hace hincapié en que esa cooperación será sin perjuicio de la función de las autoridades competentes de realizar investigaciones y aplicar procedimientos;

В этих условиях Специальный докладчик с удовлетворением воспринял информацию о том, что Международный уголовный суд выступил с инициативой о проведении расследования этих событий.
Al mismo tiempo, el Relator especial celebra que la Corte Penal Internacional haya tomado la iniciativa de investigar estos hechos.

Апреля 2006 года Национальная служба разведки приняла" Стандарты прав человека при проведении расследования" и занимается их осуществлением.
El 1º de abril de 2006, el Servicio nacional de inteligencia implantó las Normas de protección de los derechos humanos en las investigaciones, que ha venido aplicando desde entonces.

Одиночное заключение обычно применяется в качестве одной из форм дисциплинарного наказания или назначается по приговору суда либо с целью изоляции подозреваемых при проведении расследования.
El régimen de aislamiento es normalmente una medida disciplinaria o una sentencia judicial o se emplea para aislar a sospechosos durante las investigaciones.

В рассматриваемый период Комиссия по правам человека Мексики сообщила о поступлении жалобы и проведении расследования по этому делу.
En el período que se examina, la Comisión de Derechos Humanos de México informó de que se había presentado una denuncia y que el caso se estaba investigando.

Обвинитель также объявила о проведении расследования заявлений о противоправных действиях этнических албанцев и Освободительной армии Косово в южной части Сербии.
La Fiscal anunció también que se estaban realizando investigaciones acerca de acusaciones contra rebeldes de etnia albanesa de la zona meridional de Serbia y del Ejército de Liberación de Kosovo.

В рамках Уголовно-процессуального кодекса Мали не рассматривается вопрос о взаимной правовой помощи в проведении расследования и уголовного судопроизводства.
El Código de Procedimiento Penal de Malí no se ocupa de la asistencia judicial recíproca en materia de investigación o de procedimiento penal.

В то же время при проведении расследования могут быть вскрыты недостатки в процедурах или методах контроля, которые могут стать основанием для проведения аудита.
A la inversa, al realizar una investigación se pueden descubrir deficiencias de los procedimientos o de los controles, información que puede llevar a la realización de una auditoría.

Не поступало никакой информации о том, что какое-либо решение об отказе в проведении расследования было опротестовано в суде или у Генерального прокурора.
No hay información que indique que ninguna de las decisiones de no proceder con las investigaciones haya sido objeto de un pedido de revisión judicial o de revisión por el Procurador General.

Делегация постарается заручиться подтверждением со стороны местных властей обязательства оказывать содействие Комиссии в основном в проведении расследования по фактам массовых захоронений.
La delegación procurará que las autoridades locales ratifiquen su compromiso de cooperar con la Comisión, especialmente en las investigaciones de fosas comunes.

Инструкции по оказанию содействия в проведении расследования насильственных исчезновений лиц и осуществлении механизма срочного розыска, а также по пресечению преступления насильственного исчезновения лиц.
Instrucciones para apoyar las investigaciones por desaparición forzada de personas y la ejecución del mecanismo de búsqueda urgente, así como para prevenir el delito de desaparición forzada de personas.

В случае возникновения инцидента эту информацию можно было бы предоставлять местным органам управления для оказания им помощи в проведении расследования при наличии каких-либо заявлений о нарушениях прав человека.
Esta información podría ponerse a disposición de los gobiernos locales en caso de incidentes para ayudarlos a investigar las posibles denuncias de abusos de los derechos humanos.

Вдобавок к проведению инспекций Генеральный секретарь уполномочен получать и вести списки национальных экспертов, оборудования и лабораторий, которые могут быть использованы при проведении расследования.
Además de llevar a cabo inspecciones, se encargó al Secretario General que reuniera y mantuviera listas de expertos, equipos y laboratorios nacionales que pudieran emplearse para las investigaciones.

Кроме того, Специальный докладчик выражает обеспокоенность в отношении ограничений полномочий Управления внутреннего контроля в проведении расследования действий временных судей или временных обвинителей.
Además, el Relator Especial expresa su preocupación por las limitaciones a la facultad de la Oficina de Control Interno para investigar la conducta de los jueces o fiscales provisionales.

При проведении расследования назначенные следователи изучают и анализируют документы и другие материалы, опрашивают свидетелей и проводят любые дополнительные расследования, которые могут потребоваться.
Al realizar una investigación, los investigadores asignados deben estudiar y analizar los documentos y otro material, entrevistar a los testigos y llevar a cabo las nuevas investigaciones que sean necesarias.

Согласно утверждению автора, алжирские власти нарушили свои международные обязательства, а также положения внутреннего законодательства о проведении расследования утверждений о серьезных нарушениях прав человека.
Según el autor, las autoridades argelinas incumplieron sus obligaciones internacionales, así como las previstas en la legislación interna, de investigar las denuncias de transgresiones graves de los derechos humanos.

Я добавил, что Национальный юрисконсульт по вопросам защиты прав человека в пределах его конституционных обязанностей мог бы также сыграть важную роль в проведении расследования.
Añadía que el Procurador Nacional para la Defensa de los Derechos Humanos también podría desempeñar un papel importante en la investigación, en el marco de sus responsabilidades dimanantes de la Constitución.

Обвиняемый, истец, гражданский истец, лицо, ответственное в гражданском праве за действия обвиняемого, и их представители могут присутствовать при проведении расследования.
El acusado, el denunciante y el demandante de derecho civil o el responsable civil por el acto del acusado y quienes lo representen pueden asistir a los procedimientos de la investigación.