ПРОВЕДЕНИЯ ДНЯ на Испанском - Испанский перевод

• a la celebración del día
• de celebrar un día
• observancia del día

Примеры использования Проведения дня на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Фонд проведения Дня Вайтанги.
Fondo para la Celebración del Día de Waitangi.

Оно также использовалось национальным радио, а национальное телевидение подготовило по случаю проведения Дня специальную программу.
El mensaje fue difundido asimismo por la radio nacional y la televisión nacional produjo un programa especial en celebración del Día.

Целесообразность проведения дня общей дискуссии в сентябре 2012 года.
La posibilidad de celebrar un día de debate general en septiembre de 2012.

Органами самоуправления граждан созданы 199 рабочих групп для организации и проведения Дня защитников Родины.
Los organismos de autogobierno de los ciudadanos han creado 199 grupos de trabajo para organizar y celebrar el Día de los defensores de la patria.

Децентрализация подготовки и проведения Дня, с разбивкой мероприятий по различным регионам и областям во избежание их сосредоточения в одном месте;
Descentralizar la preparación y observancia del Día entre distintas regiones y zonas, a fin de evitar la concentración de actividades en un solo lugar;

Алжир приветствует поддержку Генеральным директором проведения Дня индустриализации Африки и помощь и содействие, оказываемые ЮНИДО странам Африки.
Se agradecen encarecidamente el apoyo del Director General al Día de la Industrialización de África y la asistencia y la cooperación facilitadas por la ONUDI a los países africanos.

В рамках проведения Дня прав человека Центр устроил прием для представителей средств массовой информации и договорился с телевидением о трансляции послания Генерального секретаря.
En observancia del Día de los Derechos Humanos, el Centro ofreció una recepción para los medios de difusión y se encargó de que el mensaje del Secretario General se difundiera por televisión.

Повышение информированности о региональном сотрудничестве с помощью проведения Дня Международного десятилетия по уменьшению опасности стихийных бедствий.
Aumento de la sensibilización sobre la cooperación regional en la celebración del Día del Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales.

В ходе проведения Дня бедуинской женщины и в рамках празднования 60- летия Государства Израиль 30 ведущих бедуинских женщины получили почетные награды на специальной церемонии.
En el marco del Día de la Mujer Beduina y como parte de las celebraciones por el 60º aniversario de la creación del Estado de Israel, 30 mujeres destacadas de la comunidad beduina recibieron premios honoríficos en una ceremonia especial.

Была осуществлена подготовка преподавателей и различных работников Министерства образования для целей проведения Дня Политической конституции( первый понедельник сентября каждого года).
Se ejecutaron capacitaciones a docentes y técnicos de diferentes niveles del Ministerio de Educación para la celebración del Día de la Constitución Política(primer lunes de septiembre).

Работа над планами проведения Дня Организации Объединенных Наций еще не завершена, хотя предполагается, что в них будет отражено развитие отношений между государственным и частным секторами.
Todavía se estaban preparando los planes para celebrar el Día de las Naciones Unidas, pero prestarían especial atención a las relaciones entre el sector público y el sector privado.

В этом проекте были учтены предложения, вынесенные Комитетом на его девятой сессии, проходившей в Монреале, Канада, с 26 по 28 ноября 2002 года, а также замечания, высказанные в рамках проведения Дня публичных слушаний.
En él se incluían las propuestas presentadas por el Comité en su novena reunión, celebrada en Montreal del 26 al 28 de noviembre de 2002, y las observaciones formuladas durante el día de audiencias públicas.

Особо отмечает важную роль проведения Дня государственной службы Организации Объединенных Наций и вручения наград Организации Объединенных Наций за заслуги на государственной службе в процессе активизации государственного управления путем формирования культуры новаторства, партнерства и сопричастности;
Destaca la importancia que revisten el Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública y los Premios de las Naciones Unidas a la Administración Pública para el proceso conducente a revitalizar la administración pública creando una cultura de innovación, colaboración y respuesta a las necesidades;

РП3. 28 Что касается Женевы, то количество посетителей, составившее, по оценкам, 237 000 человек, оказалось меньше, чем учтенный в первоначальной смете показатель 305 000 человек, в связи с сокращением туризма в Женеве и отменой проведения Дня открытых дверей.
IS3.28 Respecto de Ginebra, se estima que el número de visitantes ascendió a 237.000 personas, cifra inferior a las estimaciones iniciales de 305.000, debido a una disminución del turismo en Ginebra y a la cancelación del día de puertas abiertas.

На пятом межучрежденческом совещании, посвященном Году, для проведения Дня в предстоящие годы были рекомендованы следующие темы- 1996 год:" Семьи- жертвы нищеты и отсутствия жилья"; 1997 год:" Укрепление семьи на основах равенства и равноправия"; 1998 год:" Семья- очаг воспитания по вопросам прав человека"; 1999 год:" Семьи для всех поколений"; и 2000 год:" Семьи- носители развития и социального прогресса".
La quinta reunión interinstitucional especial sobre el Año recomendó los siguientes temas para la celebración del Día en los próximos años: 1996," Las familias: víctimas de la pobreza y la falta de techo"; 1997," Constitución de familias sobre la base de la igualdad y la equidad"; 1998," La familia: fuente de educación en materia de derechos humanos"; 1999," Familias para todas las edades", y 2000," La familia como agentes del desarrollo y del progreso social".

Программа 1: оказание временным поденным работникам содействия в подготовке к внешнему трудоустройству, в частности посредством организации учебного практикума, составления рекомендательных писем и проведения дня трудоустройства;
Programa 1: asistencia a los jornaleros ocasionales para prepararlos para el empleo fuera de la Misión, entre otras cosas mediante la organización de cursos de capacitación, el suministro de cartas de recomendación y la celebración de un día de búsqueda de empleo;

В ходе проведения дня изучения условий, в которых живут примерно 6 000 перемещенных лиц из бывшей Югославии, организованного Центром по обеспечению равных возможностей и борьбе с расизмом в тесном сотрудничестве с делегацией Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, было высказано пожелание о принятии конкретных мер по защите некоторых категорий лиц, обращающихся с просьбой о предоставлении убежища.
Durante una jornada de estudio organizada por el Centro para la igualdad de oportunidades y la lucha contra el racismo en estrecha colaboración con la delegación del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, sobre la situación de unas 6.000 personas desplazadas de la ex Yugoslavia, se expresó el deseo de que se adoptaran disposiciones específicas para la protección de ciertas categorías de solicitantes de asilo.

На своей седьмой сессии Комитет обсудил различные вопросы, касающиеся методов своей работы, включая, кроме всего прочего, функционирование созданных Комитетом рабочих групп, и целесообразности проведения дня общей дискуссии в апреле 2013 года.
En su séptimo período de sesiones, el Comité examinó diversas cuestiones relacionadas con sus métodos de trabajo, entre ellas, el funcionamiento de los grupos de trabajo establecidos por el Comité y la viabilidad de celebrar un día de debate general en abril de 2013.

Просит Комитет и Отдел, в рамках проведения Международного дня солидарности с палестинским народом 29 ноября, продолжать организовывать ежегодную выставку по теме« Права палестинцев» или культурное мероприятие в сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций и предлагает государствам- членам продолжать обеспечивать самую широкую поддержку и освещение проведения Дня солидарности.
Pide al Comité y a la División que, como parte de la celebración el 29 de noviembre del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, sigan organizando una exposición anual sobre los derechos de los palestinos o un acto cultural, en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas, y alienta a los Estados Miembros a que sigan dando el máximo apoyo y publicidad a la celebración del Día de Solidaridad.

Признает, что проведение Международного дня борьбы за ликвидацию нищеты продолжает играть полезную роль в деле повышения осведомленности общественности и мобилизации всех заинтересованных сторон на борьбу с нищетой, и просит Генерального секретаря проанализировать опыт проведения Дня в целях определения извлеченных уроков и путей содействия мобилизации всех заинтересованных сторон на борьбу с нищетой;
Reconoce la utilidad que sigue teniendo la celebración de el Día Internacional para la Erradicación de la Pobreza para concienciar a el público y movilizar a todos los interesados en la lucha contra la pobreza, y pide a el Secretario General que haga un estudio de la conmemoración de el Día para determinar la experiencia adquirida y promover la movilización de todos los interesados en la lucha contra la pobreza;

Она просила также, чтобы в рамках проведения Международного дня солидарности с палестинским народом Отдел продолжал организовывать под руководством Комитета ежегодную выставку по теме<< Права палестинцев>gt; или культурное мероприятие в сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя от Государства Палестина при Организации Объединенных Наций, и призвала государства- члены продолжать обеспечивать самую широкую поддержку и освещение проведения Дня солидарности.
Solicitó también a la División que, como parte de la celebración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, siguiera organizando una exposición anual sobre los derechos de los palestinos o un acto cultural en cooperación con la Misión Permanente de Observación del Estado de Palestina ante las Naciones Unidas, y alentó a los Estados Miembros a que siguieran dando el más amplio apoyo y difusión a la celebración del Día de Solidaridad.

Основное обслуживание Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета, Комитета экспертов по государственному управлению, процессов присуждения премий Организации Объединенных Наций за вклад в развитие государственной службы и проведения Дня государственной службы Организации Объединенных Наций;
La prestación de apoyo sustantivo a la Asamblea General, el Consejo Económico y Social, el Comité de Expertos en Administración Pública, el Premio de Administración Pública de las Naciones Unidas y el Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública;

Просит Отдел, в рамках проведения Международного дня солидарности с палестинским народом 29 ноября, продолжать организовывать, под руководством Комитета по осуществлению неотъемлемых прав палестинского народа, ежегодную выставку по теме« Права палестинцев» или культурное мероприятие в сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций и предлагает государствам- членам продолжать обеспечивать самую широкую поддержку и освещение проведения Дня солидарности.
Pide a la División que, como parte de la celebración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino el 29 de noviembre, y con la orientación del Comité, siga organizando una exposición anual sobre los derechos de los palestinos o un acto cultural, en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas, y alienta a los Estados Miembros a que sigan dando el más amplio apoyo y difusión a la celebración del Día de Solidaridad.

Ассамблея также просила Отдел в рамках проведения Международного дня солидарности с палестинским народом 29 ноября продолжать организовывать под руководством Комитета ежегодную выставку по теме<< Права палестинцев>gt; или культурные мероприятия в сотрудничестве с Постоянной миссией наблюдателя от Палестины при Организации Объединенных Наций и предложила государствам- членам продолжать обеспечивать самую широкую поддержку и освещение проведения Дня солидарности.
La Asamblea solicitó también a la División que, como parte de la celebración del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, el 29 de noviembre, y con la orientación del Comité, siguiera organizando una exposición anual sobre los derechos de los palestinos o un acto cultural, en cooperación con la Misión Permanente de Observación de Palestina ante las Naciones Unidas, y alentó a los Estados Miembros a que siguieran dando el más amplio apoyo y difusión a la celebración del Día de Solidaridad.

Камбоджийский комитет по проведению Дня прав человека.
Comité camboyano para el Día de los Derechos Humanos.

Решение датского парламента о проведении Дня Вооруженных сил.
Acuerdo del Parlamento danés sobre la observancia del Día de las Fuerzas.

Иммунизация и проведение специальных кампаний, например по профилактике кори, проведение дней ребенка.
Inmunización y campañas especiales, por ejemplo, sarampión, Día del niño.

Поддержка в проведении Дня государственной службы Организации Объединенных Наций.
Apoyo a la celebración del Día de las Naciones Unidas para la Administración Pública.

Подготовка к проведению Дня шла под эгидой премьер-министра.
Los preparativos del Día se realizaron bajo el patrocinio del Primer Ministro.