ПРОВЕДЕННЫЕ РАССЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las investigaciones realizadas

Примеры использования Проведенные расследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако проведенные расследования не подтвердили этих утверждений.
Sin embargo, las investigaciones no pudieron confirmarlas.

Что касается лиц, перечисленных в приложениях к вышеуказанным резолюциям, то проведенные расследования практических результатов не дали.
En lo que respecta a las personas designadas en el anexo de las resoluciones anteriormente mencionadas, las investigaciones realizadas no han arrojado resultados de interés.

Проведенные расследования пока не смогли установить причины этих преступлений.
Las investigaciones aún no han revelado los motivos de ese crimen.

По их мнению, проведенные расследования не сумели обнаружить истину.
A juicio de los familiares, las investigaciones realizadas no descubrieron la verdad.

Проведенные расследования позволили ей сделать выводы, которые она изложила в докладе.
Sus investigaciones le permitieron sacar conclusiones que consignó en el informe.

В отношении обвинения в убийстве г-на Хантера государство- участник полагает, что проведенные расследования не дали доказательств, которые подтверждали бы утверждение о том, что полицейские угрожали убить автора.
Con respecto a la acusación de asesinato de Hunter, el Estado parte afirma que las averiguaciones no han producido pruebas que apoyen la alegación de que la policía lo amenazó de muerte.

В восьми случаях проведенные расследования не привели к установлению местонахождения соответствующих лиц.
En 8 casos, las investigaciones no permitieron localizar el paradero de las personas.

Переходя к вопросу об альбиносах, затронутому в пункте 12 списка, гн МАНДАНДИ говорит, что Камерун коснулся этой проблемы в своем отчете только из порядочности, но что проведенные расследования возможных случаев практики умерщвления альбиносов не выявили ничего убедительного.
En cuanto a la cuestión de los albinos, evocada en el punto 12 de la lista, el Sr. MANDADI dice que el Camerún no ha evocado este problema en el informe por razones de decoro, pero que las encuestas sobre las eventuales prácticas para suprimir a los albinos no han probado nada.

Как показали проведенные расследования, на территории Коста-Рики нет членов<< Аль-Каиды>gt; и учебных лагерей для террористов.
Según las investigaciones realizadas, en Costa Rica no hay presencia de miembros de Al-Qaida ni campos de entrenamiento para terroristas.

Судебные органы Ливана не возбуждали преследований в отношении некоммерческих объединений или организаций, подозреваемых в финансировании террористической деятельности, поскольку проведенные расследования не позволили в конечном счете подтвердить достоверность таких подозрений в отношении этих объединений или организаций.
Las autoridades judiciales del Líbano no han iniciado juicios contra asociaciones u organizaciones sin fines de lucro sospechosas de cometer actividades de financiación del terrorismo, dado que las investigaciones realizadas no confirmaron en última instancia lo acertado de las sospechas sobre ninguna de esas asociaciones u organizaciones.

Вместе с тем недавно проведенные расследования показывают, как бесплатный доступ к правосудию обставляется практически невыполнимыми требованиями.
Sin embargo, recientes investigaciones muestran cómo el acceso gratuito a la justicia está sometido a requisitos que en la práctica la hacen inviable.

В докладе содержится информация по следующим вопросам: а всеобъемлющая ревизионная оценка подверженности ЮНФПА рискам; b существенные вопросы, выявленные в ходе ревизионных проверок ОСН; с проведенные расследования, включая случаи мошенничества и принятые по ним меры; d обзор рекомендаций, вынесенных по итогам внутренних ревизий в 2009- 2012 годах, и хода их выполнения; е раскрытие информации по докладам по ревизионным проверкам.
El informe incluye información sobre: a la evaluación de auditoría global de la exposición a el riesgo de el UNFPA; b las cuestiones importantes que han puesto de relieve las actividades de la División de Servicios de Supervisión; c las investigaciones, en especial de los casos de fraude y las medidas adoptadas; d el examen de las recomendaciones de auditoría interna formuladas en el período 2009-2012 y su estado de aplicación; y e la divulgación de informes de auditoría interna.

Проведенные расследования выявили дополнительные примеры-- в некоторых африканских государствах- членах-- недостатков в их законодательном потенциале по осуществлению мер по замораживанию активов.
Las investigaciones han revelado más casos de Estados Miembros de África cuya capacidad legislativa es inadecuada para aplicar las medidas de congelación de activos.

В шести случаях правительство сообщило о том, что проведенные расследования оказались безрезультатными, а в одном случае оно сообщило, что соответствующее лицо примкнуло к террористическим группам и что в отношении него был издан ордер на арест.
En cinco casos, el Gobierno comunicó que las investigaciones hechas habían sido infructuosas, y en otro que la persona se había incorporado a los grupos terroristas y que se había emitido una orden de registro.

Проведенные расследования показывают, что в действительности очень большое число лиц, похищенных в районе столицы в течение 2006 года, заявило о том, что они были увезены в Сите- Солей.
Las investigaciones realizadas demuestran, en efecto, que una parte muy considerable de las personas secuestradas en la región de la capital durante 2006 declararon haberlo sido en Cité Soleil.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы Генеральная инспекция Национальной полиции Гаити была в состоянии независимо провести эти расследования и подготовить систематизированные статистические данные о случаях убийств, совершенных силами безопасности, и незаконного применения огнестрельного оружия, в которых были бы отражены проведенные расследования, возбужденные уголовные преследования и примененные меры наказания/ предоставленные возмещения ущерба.
El Estado parte debe garantizar que la Inspección General de la Policía Nacional de Haití pueda realizar adecuadamente estas investigaciones con toda independencia y producir estadísticas sistemáticas de los casos de homicidios por las fuerzas de seguridad y el uso ilegal de las armas de fuego, que den cuenta de las investigaciones realizadas, los enjuiciamientos iniciados, las sanciones aplicadas y las reparaciones concedidas.

Несмотря на проведенные расследования, до настоящего времени ни одному лицу в Норвегии не предъявлено обвинения в осуществлении террористической деятельности, ее финансировании, вербовке членов для террористических организаций или оказании или мобилизации поддержки террористов или террористических организаций.
Aunque se han llevado a cabo investigaciones, hasta la fecha ninguna persona ha sido imputada por actividades terroristas, financiación de actividades terroristas, reclutamiento para organizaciones terroristas o por solicitar o prestar apoyo para terroristas u organizaciones terroristas.

Проведенные расследования также довольно однозначно свидетельствуют о необходимости создания усиленной системы отслеживания всех ценных минералов, которая поддерживала бы справедливые и прибыльные торговые отношения между всеми странами района Великих озер.
Asimismo, las investigaciones apuntan claramente a la necesidad de fortalecer el sistema de rastreo de todos los minerales preciosos, lo que contribuirá a unas relaciones comerciales equitativas y beneficiosas para todos los países de la región de los Grandes Lagos.

Проведенные расследования позволили итальянским судебным органам выдать 89 ордеров на аресты, произведенные в Италии и в других европейских странах, в том числе в Германии и Украине, с помощью координационного центра, объединявшего различные оперативные подразделения в разных странах.
Gracias a estas investigaciones, las autoridades judiciales italianas dictaron 89 órdenes de arresto que se ejecutaron en Italia y en otros países europeos, entre ellos Alemania y Ucrania, con la ayuda de un centro de coordinación que mantuvo conectadas las diversas unidades operativas de los diferentes países afectados.

Проведенные расследования стали основанием для возбуждения соответствующих процессуальных действий: было выявлено 58 случаев с 69 предполагаемыми жертвами, 34 из которых определены как жертвы частных вооруженных групп( sicarios), пострадавшими из-за конфликтов по поводу владения землей, а еще 35- как жертвы убийств.
Las investigaciones realizadas arrojaron resultados para los procedimientos legales correspondientes, siendo detectados 58 casos con 69 presuntas víctimas, de las cuales 34 fueron calificadas como víctimas del sicariato por motivos de tenencia de tierras y, 35 como víctimas de homicidio simple.

Проведенные расследования и доклад Специального докладчика относительно использования наемников имеют исключительно важное значение, так как подобная практика не отошла в прошлое, а формы проводимых с их помощью операций становятся все более разнообразными и изощренными, о чем Куба знает по собственному опыту.
Las investigaciones y el informe del Relator Especial sobre la utilización de mercenarios revisten suma importancia porque las actividades mercenarias no son un hecho del pasado y sus modalidades operativas se han seguido diversificando y modernizando, como a Cuba le consta por propia experiencia.

Состояние проводимых расследований.
Situación de las investigaciones.

Доклады о расследованиях на основе проведенных расследований( 4);
Informes basados en las investigaciones realizadas(4);

Iii Количество проведенных расследований.
Iii Investigaciones realizadas.

Соответствующие органы проводят расследования по жалобам и принимают необходимые действия.
Las autoridades competentes investigarán las denuncias y adoptarán las medidas que corresponda.

Проведены расследования в отношении девяти гражданских сотрудников.
Se realizaron investigaciones respecto de nueve miembros del personal civil.

Трибунал стремится проводить расследования посредством открытых и транспарентных слушаний.
El Tribunal procura realizar sus investigaciones de manera pública y transparente.

Такие комитеты также проводят расследования по своей специализации.
Estos comités también realizan investigaciones en sus respectivos temas.

Комиссия также проводила расследования по вопросам, связанным с утаиванием запрещенных средств.
La Comisión ha investigado asimismo cuestiones relacionadas con las actividades de ocultación de artículos prohibidos.

Впоследствии после тщательно проведенного расследования эти обвинения были признаны необоснованными.
Después de una meticulosa investigación, se comprobó que las denuncias carecían de fundamento.