ПРОДОЛЖИЛ ПРАКТИКУ на Испанском - Испанский перевод

• ha continuado la práctica
• mantuvo la práctica

Примеры использования Продолжил практику на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комитет продолжил практику принятия заявлений, посвященных конкретным мероприятиям или событиям.
El Comité continuó con la práctica de aprobar declaraciones relacionadas con actos o acontecimientos particulares.

На двенадцатой сессии Комитет продолжил практику формирования рабочих групп, соответствующих трем секторам Отдела.
En el 12º período de sesiones, el Comité continuó su práctica de dividirse en grupos de trabajo definidos por las tres subdivisiones de la División.

Подкомитет продолжил практику участия на своих сессиях в диалоге с государствами- участниками по поводу назначения или функционирования их НПМ.
El Subcomité ha continuado la práctica de entablar, durante sus períodos de sesiones, un diálogo con los Estados partes acerca de la designación o el funcionamiento de sus MNP.

В отчетный период Комитет провел 3 официальных заседания и продолжил практику проведения неофициальных заседаний, проведя 38 неофициальных заседаний на уровне экспертов.
En el período que abarca el presente informe, el Comité celebró tres sesiones oficiales y mantuvo la práctica de realizar reuniones oficiosas, celebrando 38 de ellas a nivel de expertos.

Комитет продолжил практику, когда государствам- участникам с давно просроченными первоначальными докладами предлагается представлять их просроченные доклады в виде сводного доклада к установленному сроку.
El Comité continuó su práctica de invitar a los Estados partes con informes muy atrasados a presentar todos sus informes atrasados en un informe combinado.

Хотя все эти мероприятия проводились в рамках празднования 50- й годовщины Совета, было бы целесообразно, чтобы Совет продолжил практику взаимодействия с различными участниками процесса развития на упорядоченной основе.
Todo esto se organizó como parte del 50º aniversario del Consejo, pero sería conveniente que el Consejo mantuviera la práctica de interacción estructurada con diferentes actores en el proceso de desarrollo.

Комитет по правам ребенка продолжил практику ежегодных поездок на места, совершив в этом году поездки в страны Африки при благожелательной поддержке Детского фонда Организации Объединенных Наций.
El Comité de los Derechos del Niño prosiguió con su práctica de realizar visitas anuales al terreno y este año viajó a África con el provechoso apoyo del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia.

Как отмечал Генеральный секретарь, важно, чтобы новый Совет по правам человека продолжил практику Комиссии в отношении обеспечения доступа для неправительственных организаций к его работе и мероприятиям.
Como señaló el Secretario General, es esencial que un nuevo Consejo de Derechos Humanos continúe la práctica de la Comisión de otorgar acceso a las organizaciones no gubernamentales a sus deliberaciones y procesos.

Гн Перрикос продолжил практику проведения брифингов соответствующих председателей Совета Безопасности, представителей государств- членов и сотрудников Секретариата.
El Sr. Perricos ha continuado la práctica de informar a los respectivos Presidentes del Consejo de Seguridad, a los representantes de los Estados Miembros y a funcionarios de la Secretaría.

В рассматриваемый период исполняющий обязанности Исполнительного председателя продолжил практику проведения брифингов для соответствующих председателей Совета Безопасности, представителей государств- членов и должностных лиц Секретариата о деятельности ЮНМОВИК.
En el período a que se refiere el informe, el Presidente Ejecutivo interino ha continuado la práctica de suministrar información a los respectivos Presidentes del Consejo de Seguridad, a los representantes de los Estados Miembros y a los funcionarios de la Secretaría sobre las actividades de la UNMOVIC.

Комитет продолжил практику, когда государствам- участникам с давно просроченными первоначальными докладами предлагается представлять их просроченные доклады в виде сводного доклада к установленному сроку.
El Comité continuó con su práctica consistente en invitar a los Estados partes cuyos informes iniciales llevaban un largo tiempo pendientes, a que presentaran todos sus informes atrasados en un informe combinado dentro de un plazo determinado.

Конференция призвала государства- участники как можно раньше назначить ответственных для поддержания контактов, и секретариат продолжил практику направления вербальной ноты странам, в отношении которых должен проводиться обзор, с целью указания на возможность заблаговременного назначения ответственных, а также предоставления помощи и организации обучения.
La Conferencia exhortó a los Estados parte a que nombraran prontamente sus enlaces y la secretaría mantuvo la práctica de enviar una nota verbal a los países cuyos exámenes se aproximaban a fin de señalar la posibilidad de que lo hicieran, así como para ofrecer asistencia y capacitación.

Мы отмечаем, что Генеральный секретарь продолжил практику назначения специальных представителей и посланников для осуществления деятельности по предупреждению, посредничеству и сдерживанию и урегулированию конфликтов в Африке.
Observamos que el Secretario General ha continuado la práctica de nombrar enviados y representantes especiales para prevenir, contener y resolver los conflictos de África, así como para actuar como mediadores.

В контексте осуществляемой на постоянной основе деятельности по мобилизации парламентов тех стран, которые должны представлять свои национальные периодические доклады Комитету по ликвидации дискриминации в отношении женщин, МС продолжил практику рассылки парламентам соответствующих стран писем, с тем чтобы эти страны своевременно представляли свои национальные доклады, содержащие всю необходимую информацию, а парламенты привлекались к обсуждению содержания докладов, равно как и последующих рекомендаций Комитета.
Como parte de su labor constante para movilizar a los parlamentos de los Estados que deben presentar sus informes nacionales periódicos al Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, la UIP ha proseguido su práctica de enviar cartas alentando a los parlamentos de los países en cuestión a asegurarse de que los informes nacionales se presenten a tiempo y con todos los datos requeridos, y a participar en el debate sobre su contenido y sobre las consiguientes recomendaciones del Comité.

Комитет продолжил практику проведения неофициальный интерактивных заседаний и провел такое заседание по пункту 85 повестки дня<< Всестороннее рассмотрение всего вопроса об операциях по поддержанию мира во всех их аспектах>gt;.
La Comisión continuó su práctica habitual de celebrar sesiones interactivas oficiosas con arreglo al tema 85 del programa," Examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos".

В отношении этой группы наблюдателей предлагается, чтобы секретариат продолжил практику использования перечней официальных контактных пунктов ЮНЕП для поддержания связи с государствами, не являющимися Сторонами Конвенции, по любым вопросам, касающимся их статуса наблюдателей, в ходе совещаний и в течение межсессионного периода.
Para este grupo de observadores, se sugirió que la secretaría continuase la práctica de utilizar las listas de los puntos de contacto oficiales del PNUMA para comunicarse con los Estados que no son Partes en el Convenio sobre cuestiones relativas a su calidad de observadores durante las reuniones y el período comprendido entre reuniones.

Комитет продолжил практику проведения в начале первой и второй недель сессии неформальных встреч с неправительственными организациями, располагающими информацией о положении в различных государствах- участниках, доклады которых находились на его рассмотрении.
El Comité mantuvo su práctica de celebrar reuniones oficiosas, al comienzo de la primera y la segunda semana del período de sesiones, con las organizaciones no gubernamentales que deseaban presentar información específica sobre los Estados partes cuyos informes tenía ante sí.

На своей сорок второй сессии Комитет продолжил практику использования услуг докладчиков по странам в ходе рассмотрения докладов, представленных государствами- участниками( см. приложение Х). Решение о введении этой практики было принято на тридцать шестой сессии в целях совершенствования и рационализации метода рассмотрения Комитетом докладов.
En su 42º período de sesiones, el Comité mantuvo su práctica de utilizar a relatores por países durante el examen de los informes presentados por los Estados partes(véase el anexo X). Ese procedimiento fue decidido en el 36º período de sesiones, con miras a mejorar y modernizar el método que sigue el Comité para el examen de los informes.

Секретариат продолжил практику направления вербальных нот странам, в отношении которых должен проводиться обзор, и оказания содействия государствам в случае поступления соответствующей просьбы со стороны штаб-квартиры или региональных советников УНП ООН или иных партнеров.
La secretaría continuó con la práctica de enviar una nota verbal a los países cuyos exámenes se aproximaban y prestar asistencia a los Estados cuando así lo solicitara la sede de la UNODC o los asesores regionales u otros asociados.

Комитет также продолжил практику проведения совместных мероприятий Второго комитета и Экономического и Социального Совета, начало которой было положено на шестьдесят шестой сессии, что подчеркивало важность и необходимость обеспечения общесистемной согласованности.
La Comisión también había continuado la práctica adoptada en el sexagésimo sexto período de sesiones de celebrar actos conjuntos con la Segunda Comisión y el Consejo Económico y Social, que pusieron de relieve la importancia y necesidad de la coherencia en todo el sistema.

Комитет продолжил практику проведения в начале первой и второй недель сессии неформальных встреч с неправительственными организациями, национальными правозащитными структурами, желающими представить информацию о положении в различных государствах- участниках, доклады которых находятся на рассмотрении Комитета.
El Comité mantuvo su práctica de celebrar reuniones oficiosas, al comienzo de las dos primeras semanas del período de sesiones, con las organizaciones no gubernamentales e instituciones nacionales de derechos humanos que desearan presentar información específica sobre los Estados partes cuyos informes tenía ante sí.

Комитет продолжил практику использования услуг докладчиков по странам в ходе рассмотрения докладов, представленных государствами- участниками( см. приложение VIII). Решение о введении этой практики было принято на тридцать шестой сессии в целях совершенствования и рационализации метода рассмотрения Комитетом докладов.
El Comité mantuvo la práctica de utilizar relatores por países para el examen de los informes presentados por los Estados Partes(véase el anexo VIII). Este procedimiento se decidió en el 36º período de sesiones a fin de mejorar y simplificar el método que utilizaba el Comité para examinar los informes.

Секретариат продолжил практику направления вербальных нот странам, в отношении которых должен проводиться обзор, и несколько государств- участников, в отношении которых проводится обзор в течение четвертого года, уже сообщили секретариату о ведущейся подготовке и, кроме того, им оказывают содействие сотрудники штаб-квартиры ЮНОДК, а также региональные советники ЮНОДК и другие партнеры.
La secretaría mantuvo la práctica de enviar una nota verbal a los países cuyos exámenes se aproximaban y varios Estados parte objeto de examen durante el cuarto año han informado ya a la secretaría de los preparativos que realizan y están recibiendo asistencia de la sede de la UNODC, así como de los asesores regionales de la UNODC y otros asociados.

Первый комитет продолжил практику, установленную два года назад моими предшественниками на этом посту, а именно практику отведения в программе работы Комитета времени для участия представителей гражданского общества в тематической дискуссии по таким вопросам, как ядерное оружие, космическое пространство и обычные вооружения, в частности процесс разработки договора о торговле оружием.
La Primera Comisión ha continuado la práctica instaurada hace dos años por mis predecesores, por la cual se incorporó al programa de trabajo de la Comisión un espacio para la participación de la sociedad civil en el debate temático sobre las cuestiones relativas a las armas nucleares, el espacio ultraterrestre y las armas convencionales, en particular sobre el proceso de elaboración de un tratado sobre el comercio de armas.

В течение отчетного периода НККР продолжил практику проведения встреч с широким кругом ключевых заинтересованных сторон Организации Объединенных Наций, в том числе с представителями государств- членов, Генеральным секретарем, Консультативным комитетом по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) и Комиссией ревизоров, и, кроме того, на каждой из своих сессий в плановом порядке встречался с заместителем Генерального секретаря по вопросам служб внутреннего надзора и заместителем Генерального секретаря по вопросам управления или их представителями.
Durante el período que se examina, el Comité Asesor mantuvo su práctica de entrevistarse en cada uno de sus períodos de sesiones con una amplia gama de interesados clave de las Naciones Unidas, entre ellos representantes de los Estados Miembros, el Secretario General, la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto( CCAAP) y la Junta de Auditores, y se reunió periódicamente con la Secretaria General Adjunta de Servicios de Supervisión Interna y el Secretario General Adjunto de Gestión, o sus representantes.

Незаконные вооруженные группы продолжали практику вербовки детей.
Los grupos armados ilegales continúan con la práctica del reclutamiento de menores.

Ключевые доноры продолжают практику целевой привязки.
Los principales donantes continúan la práctica de la asignación de fondos para fines específicos.

Продолжить практику размещения неотредактированных документов в Интернете;
Proseguir la práctica de divulgar documentos sin editar en Internet.

Военные власти продолжали практику задержания людей без предъявления обвинения.
Las autoridades militares continuaron con la práctica de detener a ciertas personas sin formular cargo alguno.