ПРОДОЛЖИЛ РАБОТУ на Испанском - Испанский перевод

• siguió trabajando
• continuó sus trabajos
• prosiguió su labor
• continuó trabajando
• prosiguió sus actividades

Примеры использования Продолжил работу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжил работу в университете.
Continúa sus trabajos en la Universidad.

Я принял успокоительное и продолжил работу.
Tomé unos calmantes y continué trabajando.

Совет продолжил работу в неофициальном формате.
La Junta prosiguió sus deliberaciones en una reunión oficiosa.

На следующий день автор сообщения продолжил работу по сносу балконов.
Al día siguiente, el autor continuó los trabajos de demolición.

То, что он назвал" принцип Энекс"- чистое зло- и я знал это, но продолжил работу.
Por eso le llamó el principio Anax… pura maldad… y yo lo sabía pero seguí trabajando.

Секретариат продолжил работу по разработке долгосрочных показателей и их реализации.
La secretaría ha seguido trabajando en los indicadores a largo plazo y sus resultados.

После освобождения он ушел в подполье и продолжил работу на НРПЭ.
Después de su liberación, el autor entró en la clandestinidad y siguió trabajando en pro del PRPE.

Но если бы я взял деньги и продолжил работу, этому были бы последствия.
Quería que dejara mi investigación. Pero si aceptaba el dinero y seguía trabajando, habría consecuencias.

Совет также продолжил работу, уже начатую Комиссией по правам человека.
El Consejo también ha continuado la labor ya iniciada por la Comisión de Derechos Humanos.

Выйдя в отставку из ИМО в 1990 году, д-р Менсах продолжил работу в морской области.
Desde su retiro de la OMI, en 1990, el Sr. Mensah ha proseguido su labor en la esfera marítima.

Помню, однажды он сильно порезался ножницами, но сам заштопал себя и продолжил работу.
Recuerdo una vez que se hizo un corte muy feo con unas tijeras, y se cosió a sí mismo y siguió trabajando.

Секретариат продолжил работу по содействию оказанию Сторонам помощи в осуществлении Конвенции.
La secretaría ha seguido trabajando para facilitar la asistencia a las Partes en la aplicación del Convenio.

Мы отправим коллектор Кертису, чтобы он продолжил работу, а потом придется подождать, пока Лэнс что-нибудь выяснит.
Conseguimos el colector para Curtis, para que siga trabajando, y desafortunadamente solo tenemos que esperar y ver qué averigua Lance.

Отдел продолжил работу по оказанию помощи в осуществлении Конвенции странам, пережившим конфликты.
La División prosiguió sus actividades de apoyo a los países que salen de situaciones de conflicto para que aplicaran la Convención.

В частности, важно, чтобы секретариат продолжил работу по вопросам, касающимся статей V и VII ГАТТ 1994 года.
En particular, era importante que la secretaría prosiguiera con las actividades relativas a los artículos V y VII del GATT de 1994.

Институт также продолжил работу над повышением эффективности технологии выщелачивания для добычи металлов.
También continuó los trabajos encaminados a realzar la eficiencia de la tecnología de extracción de metales por lixiviación.

Поэтому в период с 1992 по 2003 год Ирак продолжил работу над твердотопливными и жидкостными ракетами.
Por consiguiente, en el período comprendido entre 1992 y 2003, el Iraq prosiguió su labor relacionada con los sistemas de misiles de combustible sólido y líquido.

После принятия мер, описанных в первом докладе Механизма о ходе работы( S/ 2012/ 849), Механизм продолжил работу в этой сфере.
Después de las novedades descritas en el primer informe sobre la marcha de los trabajos, el Mecanismo ha seguido ocupándose al respecto.

Было рекомендовано, чтобы секретариат продолжил работу по этому вопросу в сотрудничестве с научным сообществом, имея в виду КНТ 10.
Se recomendó asimismo que la secretaría siguiera trabajando en la cuestión de la colaboración con la comunidad científica con vistas al CCT 10.

Несмотря на некоторые задержки в связи с политическими событиями, затронувшими парламентские заседания, Комитет продолжил работу по согласованному графику.
A pesar de algunos retrasos debidos a acontecimientos políticos que afectan a las sesiones parlamentarias, el Comité ha seguido trabajando conforme al calendario acordado.

На своей сорок третьей сессии Комитет продолжил работу над выработкой рекомендации общего порядка относительно экономических последствий развода.
En su 43º período de sesiones, el Comité continúa su trabajo en relación con una recomendación general sobre las consecuencias económicas del divorcio.

В 2003 году, Ее Высочество в своем качестве Председателя Верховного совета по делам семьи учредила постоянный избирательный комитет, который продолжил работу по повышению уровня осознания мужчинами и женщинами важности участия женщин и обеспечил катарских специалистов сведениями о порядке проведения выборов.
En 2003, su Alteza, en calidad de Presidenta del CSAF, fundó el Comité Electoral Permanente que continuó trabajando para concienciar a ambos sexos sobre la importancia de la participación femenina y formar a especialistas qataríes en procesos electorales.

Как было поручено Комиссией, Комитет продолжил работу над подготовкой проекта типовых рекомендаций Комиссии в отношении представлений.
El Comité, de conformidad con el mandato encomendado por la Comisión, continuó su labor de preparación del proyecto de plantilla para las recomendaciones de la Comisión respecto de una presentación.

После этого Совет продолжил работу по изучению этой проблемы и рекомендовал министру внутренних дел организовать в Дании проекты в области такой посреднической деятельности.
Desde entonces, la Junta ha seguido trabajando en la cuestión y ha recomendado al Ministro del Interior que se inicien en Dinamarca proyectos de mediación.

На своей сессии 1995 года Специальный комитет продолжил работу, опираясь на мандат, изложенный в пункте 4 резолюции 49/ 58 Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1994 года.
En su período de sesiones de 1995, el Comité Especial continuó sus trabajos basándose en el mandato contenido en el párrafo 4 de la resolución 49/58 de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1994.

Секретариат также продолжил работу с созданной в 2005 году группой региональных экспертов, которая помогает секретариату в осуществлении мероприятий по оказанию технической помощи.
La Secretaría también ha seguido trabajando con el grupo de expertos regionales establecido en 2005 que la apoyan en la realización de actividades de asistencia técnica.

Если говорить об эффективной разработке и осуществлении политики, то Департамент продолжил работу по расширению сферы охвата нынешних Руководящих принципов Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей таким образом, чтобы они включали в себя рациональное потребление.
Respecto de la eficacia en la elaboración y la aplicación de políticas, el Departamento prosiguió su labor destinada a ampliar las directrices de las Naciones Unidas para la protección del consumidor, de manera que tengan en cuenta el consumo sostenible.

МККК продолжил работу по предоставлению национальным властям юридических консультаций и технической помощи для принятия законодательных, нормативных и практических мер, необходимых для обеспечения полного соблюдения норм международного гуманитарного права во внутреннем законодательстве и практике.
El CICR continuó trabajando para proporcionar a las autoridades nacionales asesoramiento jurídico y asistencia técnica para la adopción de medidas legislativas, reglamentarias y prácticas necesarias para garantizar la plena aplicación del derecho internacional humanitario en la legislación y la práctica nacionales.

На своей второй сессии Консультативный комитет продолжил работу по этому вопросу и рассмотрел рабочий документ, подготовленный докладчиком редакционной группы гном Деко( A/ HRC/ AC/ 2/ CRP. 1).
En su segundo período de sesiones, el Comité Asesor prosiguió su labor sobre la cuestión examinando el documento de trabajo preparado por el relator del grupo de redacción, Sr. Decaux(A/HRC/AC/2/CRP.1).

Некоторые Стороны отметили необходимость того, чтобы СРГКП продолжил работу в целях углубления понимания Сторонами таких проблем, связанных с потенциалами в области предотвращения изменения климата, как возможные критерии для оценки этих потенциалов и связанных с этим расходов, а также ОКЦОСВ.
Algunas Partes indicaron la necesidad de que el GTE-PK siguiera trabajando para mejorar el entendimiento por las Partes de las cuestiones relacionadas con los potenciales de mitigación, como los posibles criterios para la estimación de esos potenciales y los costos conexos y los OCLRE.