ПРОЕКТЕ ПРАВИЛ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• el proyecto de reglamento

Примеры использования Проекте правил процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Решение о проекте правил процедуры.
Decisión sobre el proyecto de reglamento.

Так, например, наиболее существенная из этих функций изложена в проекте правил процедуры Ассамблеи государств- участников.
Así, las más esenciales de esas funciones figuran en el proyecto de Reglamento de la Asamblea.

Записка секретариата о проекте правил процедуры Конференции Сторон.
Nota de la Secretaría sobre el proyecto de reglamento de la Conferencia de las Partes.

Заместитель Председателя Комитета г-н Т. П. Среенивасан провел неофициальные консультации по вопросу о проекте правил процедуры.
El Sr. T. P. Sreenivasan, Vicepresidente del Comité, celebró consultas oficiosas acerca del proyecto de reglamento.

Рекомендация о проекте правил процедуры первой обзорной Конференции, подлежащей проведению 29 ноября─ 3 декабря 2004 года.
Recomendación acerca del proyecto de reglamento de la Primera Conferencia de Examen que se celebrará en Nairobi del 29 de noviembre al 3 de diciembre de 2004.

Во-первых, было отмечено, что освободительные движения должны иметь более высокий статус, нежели тот, который предлагается в проекте правил процедуры Ассамблеи.
En primer lugar, se señaló que a los movimientos de liberación se les debería reconocer una categoría superior a la que se les asignaba en el proyecto de reglamento de la Asamblea.

В проекте правил процедуры предусматривается создание Комитета по проверке полномочий, Генерального комитета, Комитета полного состава и Редакционного комитета.
En el proyecto de reglamento se prevé la creación de una Comisión de Verificación de Poderes, una Mesa, una Comisión Plenaria y un Comité de Redacción.

В своей работе он основывался на подготовленном секретариатом проекте правил процедуры( A/ AC. 254/ 41), а также на предложениях и документах, представленных правительствами( A/ AC. 254/ L. 282- 287).
Basó su labor en el proyecto de reglamento preparado por la Secretaría(A/AC.254/41) y en las propuestas y contribuciones presentadas por los gobiernos(A/AC.254/L.282 a 287).

В проекте правил процедуры, который будет представлен Комитету в ходе сессии, предусмотрены положения о рассмотрении доклада в отсутствие делегации, а также рассмотрение положения в стране вместе с делегацией в случае непредставления доклада.
En el proyecto de reglamento que se presentará al Comité para su examen durante el actual período de sesiones se prevén disposiciones para examinar un informe en ausencia de la delegación, así como para examinar con una delegación la situación en el país a falta de informe.

Кроме того, представитель Управления выступил с сообщением о проекте правил процедуры и доказывания Механизма, и члены Рабочей группы провели предварительный обмен мнениями по этой теме.
La Oficina también hizo una exposición sobre el proyecto de Reglas sobre Procedimiento y sobre Pruebas del Mecanismo, y los miembros del Grupo de Trabajo mantuvieron un intercambio de opiniones preliminar sobre la cuestión.

Комитет с благодарностью принял к сведению доклад и просил группу вновь провести совещание на восьмой сессии Комитета, а также в своих обсуждениях уделить первоочередное внимание рассмотрению и возможному решению нерешенных вопросов, определенных в проекте правил процедуры.
El Comité tomó nota con agradecimiento del informe y pidió al grupo que volviera a reunirse en el octavo período de sesiones del Comité y considerara prioritario en sus debates el examen y posible solución de las cuestiones pendientes relacionadas con el proyecto de reglamento.

Представитель Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности сообщил о проекте правил процедуры Конференции( CTOC/ COP/ 2004/ 3), в том числе о проекте правил, определяющих участие сторон, подписавших и не подписавших Конвенцию.
El representante de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito proporcionó información sobre el proyecto de reglamento de la Conferencia(CTOC/COP/2004/3), incluidos los proyectos de artículo que regían la participación de las Partes, los signatarios y los no signatarios.

Комитет постановил вновь созвать Правовую рабочую группу под председательством гна Патрика Сзеля( Соединенное Королевство) и просил уделить в своих обсуждениях приоритетное внимание рассмотрению и возможному решению остающихся нерешенными вопросов, выявленных в проекте правил процедуры.
El Comité decidió convocar de nuevo el grupo de trabajo jurídicoGrupo de Trabajo Jurídico bajo la presidencia del Sr. Patrick Széll(Reino Unido) y le pidió que en sus deliberaciones asignaran prioridad al examen y posible resolución de las cuestiones pendientes mencionadas en el proyecto de reglamento.

Он обратился с просьбой к секретариату представить подробную информацию о бюджетных и финансовых аспектах проведения Конференции и подчеркнул, что в проекте правил процедуры необходимо четко указать, что местом проведения Конференции Участников является Вена.
Pidió a la Secretaría que suministrara información pormenorizada sobre los aspectos presupuestarios y financieros de la celebración de la Conferencia, y subrayó que en el proyecto de reglamento se debía indicar expresamente que Viena era el lugar de celebración de los períodos de sesiones de la Conferencia de las Partes.

Вопросы, касающиеся Конференции Сторон, обсуждаются в записках секретариата о проекте правил процедуры( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 6/ 13) и проекте финансовых правил( UNEP( DTIE)/ Hg/ INC. 6/ 14), в которых изложены проект правил процедуры и проект финансовых правил для Конференции Сторон и ее вспомогательных органов, а также финансовые положения, регулирующие работу секретариата.
Las cuestiones relativas a la Conferencia de las Partes se examinan en las notas de la secretaría sobre el proyecto de reglamento(UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/13) y sobre el proyecto de reglamentación financiera(UNEP(DTIE)/Hg/INC.6/14), que describen el proyecto de reglamento y el proyecto de reglamentación financiera de la Conferencia de las Partes y sus órganos subsidiarios, así como las disposiciones financieras que regirán el funcionamiento de la secretaría.

На 8- м пленарном заседании 14 ноября Исполнительный секретарь проинформировал Конференцию о том, что официальные полномочия, предусмотренные в применяемом проекте правил процедуры, были выданы представителям 150 Сторон, участвующим в четвертой сессии, за исключением следующих стран: Албании, Гвинеи-Бисау, Индии, Иордании, Румынии, Судана, Того и Соединенных Штатов Америки.
En la octava sesión plenaria, celebrada el 14 de noviembre, el Secretario Ejecutivo informó a la Conferencia de las Partes de que, según lo señalado en el proyecto de reglamento tal como se estaba aplicando, se habían expedido credenciales oficiales a los representantes de 150 Partes asistentes a el cuarto período de sesiones, con la excepción de los siguientes: Albania, los Estados Unidos de América, Guinea-Bissau, la India, Jordania, Rumania, el Sudán y el Togo.

Проекты правил процедуры арбитражного разбирательства и согласительной процедуры..
Proyecto de reglamento sobre arbitraje y conciliación.

Проект правил процедур Конференции.
Proyecto de reglamento de la Conferencia.

Аннотированный проект правил процедуры.
PROYECTO DE REGLAMENTO ANOTADO.

Пересмотренный проект правил процедуры.
PROYECTO DE REGLAMENTO REVISADO DE LA PRIMERA.

Проект правил процедуры.
PROYECTO DE REGLAMENTO DE LA SÉPTIMA REUNIÓN.

Ii. проект правил процедуры.
II. PROYECTO DE REGLAMENTO.

Проект правил процедуры.
PROYECTO DE REGLAMENTO PARA LAS CONFERENCIAS DE..

Проект правил процедур арбитражного разбирательства.
PROYECTO DE REGLAMENTO DE ARBITRAJE.

Проект правил процедуры дипломатической конференции полномочных.
Proyecto de reglamento de la conferencia de plenipotenciarios.

Ii проект правил процедуры конференции сторон.
PROYECTO DE REGLAMENTO DE LA CONFERENCIA DE LAS PARTES Y.

Подготавливает проекты правил процедуры Ассамблеи и Совета;
Preparará los proyectos de reglamento para la Asamblea y el Consejo;

В соответствии с проектом правил процедуры Председатель руководит работой КС и КС/ СС, и в частности:.
De conformidad con el proyecto de reglamento, el Presidente supervisa y orienta la labor de la CP y la CP/RP, y para ello, entre otras cosas:.

Комментарии Египта по проекту правил процедуры Межправительственной научно- политической платформы по биоразнообразию и экосистемным услугам.
Observaciones de Egipto sobre el proyecto de reglamento de la plataforma intergubernamental científico-normativa sobre diversidad biológica y servicios de los ecosistemas.

Записка г-на Чена Чимутенгвенде( Зимбабве), Председателя второй сессии Конференции Сторон, об итогах его неофициальных консультаций по проекту правил процедуры.
Nota del Presidente de la Conferencia de las Partes en su segundo período de sesiones, Sr. Chen Chimutengwende(Zimbabwe), relativa a sus consultas oficiosas sobre el proyecto de reglamento.