РАЗРАБОТАЛА НОВЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• ha elaborado nuevos
• ha desarrollado nuevas
• ha establecido nuevas
• ha elaborado nuevas

Примеры использования Разработала новые на Русском языке и их переводы на Испанский язык

ПРООН разработала новые процедуры для национального исполнения.
El PNUD ha formulado nuevos procedimientos de ejecución nacional.

Организация Объединенных Наций разработала новые организационные подходы в этой связи, которые будут полезны в будущем.
En este caso, las Naciones Unidas establecieron nuevos métodos institucionales que resultarán de utilidad en el futuro.

ЮНИДО разработала новые приоритеты для своих программ технического сотрудничества в развивающихся странах.
La ONUDI ha establecido nuevas prioridades para sus programas de cooperación técnica en los países en desarrollo.

Украина уже уничтожила 150 000 противопехотных мин и разработала новые стандарты, чтобы полностью привести свое законодательство в соответствие с Протоколом.
Ucrania ha destruido ya 150.000 minas antipersonal y ha elaborado nuevas normas para armonizar plenamente su legislación con el Protocolo.

Она также разработала новые критерии, сферу компетенции и номенклатуру для своих отделений связи и коммуникаций.
También ha elaborado nuevos criterios, mandatos y nomenclaturas para sus oficinas de enlace y comunicación.

Для выполнения части( с) структура<< ООН- женщины>gt; разработала новые формуляры для управления активами, в которых четко показано, как распределяются полномочия.
En relación con el apartado c, ONU-Mujeres ha creado nuevos procedimientos de gestión del activo en los que se definen claramente los niveles de autoridad delegada.

ЮНДКП разработала новые процедуры оценки с учетом мнений Консультативного комитета по ад- министративным и бюджетным вопросам.
El PNUFID ha elaborado nuevos procedimientos de evaluación, teniendo en cuenta las opiniones de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Кроме того, МООНСДРК разработала новые стандартные процедуры для защиты гражданского населения.
Además, la MONUSCO ha establecido nuevos procedimientos uniformes para la Misión con respecto a la protección de los civiles.

Кроме того, была высказана просьба, чтобы Группа экспертов на втором совещании разработала новые рекомендации в отношении совершенствования координации, представила их Статистической комиссии в 1997 году.
Además, se solicitó que en la segunda reunión el Grupo de Expertos formulase nuevas recomendaciones para realzar la coordinación de las que se informaría a la Comisión de Estadística en 1997.

Рабочая группа также разработала новые показатели производительности в отношении трех ключевых( желаемых) результатов осуществления ОППБ:.
También estableció nuevas formas de medir el rendimiento relacionadas con tres resultados(considerados fundamentales) del programa de prevención para las personas sin hogar:.

Она заложила основы для демократического возрождения, основанного на принципах уважения прав человека и основных свобод и многопартийного правления, и разработала новые политические направления.
Sentó las bases de una renovación democrática cuyos pilares fundamentales son el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales y el multipartidismo, y trazó nuevas orientaciones políticas.

Она также разработала новые учебные курсы по управлению портовым хозяйством и организовала учебные сессии для подготовки инструкторов в данной области.
También ha elaborado nuevos cursos sobre la administración portuaria(el Certificado de administración de puertos) y organizado sesiones de formación de instructores en este ámbito.

В 2002 году Комиссия по регулированию функционирования рынков капитала в сотрудничестве с Найробийской фондовой биржей разработала новые правовые и регулирующие рамки, соответствующие наилучшей международной практике.
En 2002, la Comisión del Mercado de Capitales, en colaboración con la Bolsa de Valores de Nairobi, preparó un nuevo marco jurídico y reglamentario que se ajustaba a las mejores prácticas internacionales.

ВПП разработала новые инструменты и процессы и подготовила персонал по вопросам перевода денежных средств и выдачи продовольственных талонов, охватив ею более 250 руководителей оперативного звена.
El PMA elaboró nuevas herramientas y procesos, y sesiones de capacitación para el personal, en materia de transferencia de efectivo y cupones, de los que se beneficiaron más de 250 directores de operaciones.

В целях повышения эффективности своих действий по борьбе с проявлениями расизма и ксенофобии Франция разработала новые меры на национальном уровне, а также усилила свою деятельность на международном уровне.
Para fortalecer la eficacia de su labor contra los fenómenos racistas y xenófobos, Francia ha desarrollado nuevas medidas en el plano interno y también ha participado activamente en el plano internacional.

Миссия разработала новые подходы и стратегии, такие как концепция<< Островá стабильности>gt;, в поддержку стабилизации в восточной части Демократической Республики Конго и установления прочного мира в стране.
La Misión ha elaborado nuevos enfoques y estrategias, como las" Islas de estabilidad", con el fin de apoyar la estabilización del este de la República Democrática del Congo y la creación de una paz duradera en el país.

Российская Федерация занимается созданием новых технологий обнаружения и обезвреживания мин и разработала новые технологии уничтожения противопехотных мин, применение которых ограничено по Протоколу.
La Federación de Rusia está desarrollando nuevas técnicas de detección y neutralización de minas y ha elaborado nuevos medios de destrucción de las minas antipersonal cuyo empleo está restringido por el Protocolo.

Группа экспертов разработала новые модели финансирования этих схем, которые предусматривают единообразные учебные планы и стандарты качества, с целью использования в интересах женщин 50% соответствующих бюджетных ассигнований.
Un grupo de expertos diseñó nuevos modelos de financiación para estos planes, basados en un programa de estudios uniforme y normas de calidad, en el que se invertiría el 50% de los fondos presupuestados para la mujer.

В соответствии с резолюцией 2164( 2014) Совета Безопасности, в отчетный период МИНУСМА разработала новые планы, направленные на то, чтобы охватить районы за пределами основных населенных пунктов.
Durante el período sobre el que se informa, la MINUSMA elaboró nuevos planes para ampliar la presencia de la Misión más allá de los principales centros de población conforme a lo dispuesto en la resolución 2164(2014) del Consejo de Seguridad.

ПРООН разработала новые требования в области национального исполнения, а также ряд руководящих принципов в области разработки показателей результативности для всех проектов, вне зависимости от варианта исполнения.
El PNUD ha elaborado nuevas directrices para la ejecución nacional. Ha formulado también algunos principios rectores sobre la forma de elaborar indicadores de rendimiento para todos los proyectos cualquiera sea la modalidad de ejecución.

В процессе своей работы по поддержке этого процесса ЭКЛАК накопила значительный и разнообразный опыт в этих областях и разработала новые процедуры оперативной деятельности на основе создания крупномасштабных банков данных и их интеграции в систему стандартизованного доступа.
En su labor de apoyo a ese proceso, la CEPAL ha acumulado una vasta experiencia en esas esferas y desarrollado nuevas modalidades de trabajo organizando bancos de datos de gran envergadura e integrándolos en un sistema de acceso estandarizado.

Например, Группа ядерных поставщиков( ГЯП) разработала новые руководящие указания в поддержку прекращения передачи единиц, занесенных в исходный список, государствам, которые были выявлены как государства, не соблюдающие своих обязательств по гарантиям.
Por ejemplo, el Grupo de suministradores nucleares ha elaborado nuevas directrices que respaldan la suspensión de las transferencias de productos incluidos en la lista inicial a aquellos Estados que no han cumplido con sus obligaciones en materia de salvaguardias.

В сотрудничестве с ВОЗ и Советом международных научно- медицинских организаций ЮНАИДС разработала новые руководящие этические принципы испытания вакцин против ВИЧ, что должно в значительной мере облегчить проведение дополнительных испытаний в развивающихся странах;
En colaboración con la OMS y con el Consejo de Organizaciones Internacionales de las Ciencias Médicas, el ONUSIDA ha elaborado nuevas orientaciones éticas para los ensayos de vacunas contra el VIH, que facilitarán mucho la realización de ensayos adicionales en países en desarrollo.

Однако борьба против финансирования террористической деятельности отнюдь еще не закончена.<< Аль-Каида>gt; до сих пор способна пользоваться различными лазейками и разработала новые методы для приобретения, использования и распределения средств и материально-технических ресурсов.
Sin embargo, la lucha contra la financiación del terrorismo está muy lejos de haber concluido. La organización Al-Qaida puede todavía aprovechar lagunas y vacíos, y ha desarrollado nuevas técnicas para adquirir, utilizar y distribuir fondos y recursos logísticos.

После событий 11 сентября 2001 года Международная морская организация разработала новые меры, касающиеся безопасности судов и портовых средств, для их принятия Конференцией сторон-- участниц Международной Конвенции по охране человеческой жизни на море 1974 года( СОЛАС).
Luego de los acontecimientos del 11 de septiembre 2001, la Organización Marítima Internacional elaboró nuevas medidas relativas a la seguridad de los buques y de las instalaciones portuarias para que fueran aprobadas por una Conferencia de las Partes Contratantes en el Convenio Internacional sobre la Seguridad de la Vida Humana en el Mar, 1974(Convenio SOLAS).

С тем чтобы увязать основные чрезвычайные меры реагирования с более долгосрочной деятельностью по укреплению потенциала противодействия бедствиям, Всемирная продовольственная программа( ВПП) разработала новые руководящие принципы оказания продовольственной помощи в обмен на работу по созданию материальных активов.
A fin de vincular la respuesta de emergencia, de importancia esencial, al fomento de la resiliencia a largo plazo, el Programa Mundial de Alimentos(PMA) ha elaborado nuevas orientaciones sobre el suministro de alimentos a cambio de la creación de activos.

Как там указывается, с учетом изменения обстановки МООНК скорректировала свои функции, разработала новые стратегии и стала играть более активную политическую роль, сохраняя свое присутствие и продолжая активно действовать там, где это не могут делать другие, поощряя сотрудничество и содействуя установлению стабильности.
Tal como se indica en ese documento, como resultado del cambio de las circunstancias, la UNMIK ha ajustado sus funciones y elaborado nuevas estrategias y asumido una función cada vez más política, y seguirá estando presente y desempeñando actividades en esferas en que los otros no pueden operar, facilitará y fomentará la cooperación y promoverá la estabilidad.

В условиях быстро развивающихся средств массовой информации, когда молодые люди используют Интернет, интерактивные сетевые форумы и мобильные телефоны для общения и получения информации, Секция учебно- просветительских услуг Библиотеки и центра обмена знаниями им. Дага Хаммаршельда разработала новые стратегии, ориентированные на эту важную аудиторию.
En vista del entorno de medios de difusión que cambia rápidamente, en el que los jóvenes utilizan la Internet, las redes sociales y los teléfonos móviles para comunicarse y obtener información, la Sección de Extensión Educativa de la Biblioteca Dag Hammarskjöld y el Centro de Intercambio de Conocimientos han desarrollado nuevas estrategias dirigidas a este grupo clave.

Доминика создала базу надежных данных для мониторинга последствий климатических изменений, и разработала новые<< карты опасности>gt;, на которых указываются последствия изменения климата в уязвимых районах и которые обеспечивают информационную поддержку стратегий в области устойчивого землепользования и развития туризма.
Dominica ha establecido una base de datos fiable para vigilar los efectos de la actual variabilidad del clima y ha elaborado nuevos mapas de riesgo que definen las consecuencias del cambio climático en las zonas vulnerables con objeto de proporcionar información para la elaboración de estrategias para el uso sostenible de las tierras y el desarrollo del turismo.

Наряду с этим, в марте 2010 года Организация Объединенных Наций разработала новые Гендерные директивы для программ деятельности, связанной с разминированием, с тем чтобы помочь структурам, отвечающим за выработку политики в области разминирования, и работникам, действующим в полевых условиях, интегрировать гендерную перспективу во все операции противоминной деятельности.
Además, en marzo de 2010, las Naciones Unidas desarrollaron nuevas" Directrices relativas al género de los programas de acción contra las minas", para ayudar a los encargados de las políticas antiminas y al personal sobre el terreno a incorporar perspectivas de género en todas las operaciones de actividades relativas a las minas.