РАСПРОСТРАНЕНИЕ ИНФЕКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• propagación de la infección
• transmisión

Примеры использования Распространение инфекции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В" Амбрелле" знают, что они не могут сдержать распространение инфекции.
Umbrella sabe que no puede contener la infección.

Она предотвратит распространение инфекции и даст вам шанс восстановить силы.
Detendrá la infección y te dará una oportunidad de recuperarte.

Нужно изолировать уровень R. Это единственный способ остановить распространение инфекции.
Tenemos que sellar el Nivel R. Es la única manera de detener el contagio.

Распространение инфекции происходит преимущественно среди лиц молодого трудоспособного возраста.
La infección se propaga sobre todo entre los jóvenes en edad de trabajar.

Антибиотик широкого спектра, который я ему дал, замедлит распространение инфекции.
El antibiótico de amplio espectro que le di debería disminuir la infección.

Особого внимания заслуживает распространение инфекции ВИЧ/ СПИДа среди женщин- заключенных.
Merece especial atención la infección por el VIH/SIDA entre las mujeres presas.

На Кипре распространение инфекции ВИЧ/ СПИДа среди его населения сохраняется на весьма низком уровне--, 1 процента.
En Chipre, la infección por el VIH/SIDA se ha mantenido a una tasa de prevalencia muy baja, del 0,1% de su población.

Фактическое происхождение вируса неизвестно, но к декабрю 2019 года распространение инфекции было почти полностью обусловлено ее передачей от человека человеку.
No se conoce el origen real, pero, para diciembre de 2019, la propagación de la infección se debía casi completamente a la transmisión entre humanos.

Хотя уже отмечается значительный прирост средств для борьбы с этим недугом, требуется больше, если мы хотим добиться успеха и остановить распространение инфекции.
Si bien ha habido un aumento considerable de los recursos para combatir la enfermedad, se requiere aún más para que logremos tener éxito en detener la propagación de la infección.

В этой связи при определенных обстоятельствах и в некоторых странах, более чем в других, распространение инфекции ВИЧ связано с отсутствием широких прав и возможностей у женщин.
En este sentido, en determinadas circunstancias y en unos países más que en otros, la propagación de la infección por el VIH está vinculada a la falta de empoderamiento de la mujer.

Все ваши имунные клетки устремляются к месту удара, чтобы собрать поврежденные кровяные клетки и предотвратить распространение инфекции на другие части тела.
Es una respuesta saludable al trauma, todas esas células inmunes corriendo al sitio de la lesión para encerrar esos residuos celulares y evitar la propagación de la infección a otras partes del cuerpo.

Распространение инфекции полиомиелита по-прежнему вызывает серьезную озабоченность, поскольку борьбе с ее распространением отнюдь не способствует постоянная миграция населения между Афганистаном и Пакистаном.
La transmisión de la poliomielitis sigue siendo motivo de honda preocupación y los movimientos constantes de población entre el Afganistán y el Pakistán contribuyen a ella.

Хотя Африка к югу от Сахары является самым пострадавшим районом мира, во многих других регионах идет стремительное распространение инфекции, например в большинстве государств восточной части Европы.
Si bien el África subsahariana es la región más afectada del mundo, ha habido una rápida propagación de la infección a muchas otras regiones, tales como la mayor parte del este de Europa.

Более того, синяк- это здоровый ответ организма на травму. Все ваши имунные клетки устремляются к месту удара, чтобы собрать поврежденные кровяные клетки и предотвратить распространение инфекции на другие части тела.
Es lo contrario. Es una respuesta saludable al trauma, todas esas células inmunes corriendo al sitio de la lesión para encerrar esos residuos celulares y evitar la propagación de la infección a otras partes del cuerpo.

Пока нет лекарства от ВИЧ/ СПИДа, но сочетание методов лечения может остановить распространение инфекции, позволить ВИЧинфицированным лицам вести нормальный образ жизни и остановить передачу инфекции..
Aún no existe una cura del VIH/SIDA, pero una combinación de tratamientos puede bloquear la infección, permitir a las personas infectadas con el VIH llevar vidas normales y poner fin a la transmisión de la infección..

Но, как я доказываю в своей книге« Довольно»( Cool it), даже если бы мы могли остановить глобальное потепление прямо сейчас, что является невозможным, то к 2085 году мы смогли бы уменьшить распространение инфекции малярии лишь на 3, 2%.
Sin embargo, como señalo en mi próximo libro“Cool It”, incluso si pudiéramos detener por completo el calentamiento global hoy mismo- lo que es imposible- sólo podríamos reducir las infecciones de malaria en un 3,2% para el año 2085.

Если бы они были мертвы, распространение инфекции было бы остановлено, но поскольку тела остаются живы, микробы размножаются, и если мы будем продолжать давать больным антибиотики, инфекции будут становиться к ним все более и более устойчивыми.
Si estuviesen muertos, la infección podría alimentarse del cuerpo y a nadie le importaría. Sin embargo van a permanecer en el cuerpo humano y… multiplicarse. Y si seguimos dándoles antibióticos… las infecciones se volverán más resistentes.

Повсеместной является малярия, которая представляет собой основную причину смертности и заболеваемости; широко распространен туберкулез; серьезную озабоченность в стране вызывает распространение инфекции ВИЧ.
El paludismo está muy extendido y es la causa principal de la mortalidad y la morbilidad; la tuberculosis está generalizada; y el aumento en la propagación de la infección del VIH es motivo de gran preocupación a nivel nacional.

Быстрое и широкое распространение инфекции среди лиц, занимающихся внутривенным введением в организм наркотиков, объясняется многочисленными случаями многоразового использования одних и тех же игл разными людьми и отсутствием тщательной стерилизации игл после инъекций.
La rápida y amplia propagación de la infección entre los toxicómanos que comienzan a inyectarse estupefacientes se debe al frecuente uso de jeringas compartidas y la falta de una efectiva esterilización entre las inyecciones.

Последние тенденции свидетельствуют о том, что 1 основная возрастная категория инфицированных- это молодые люди в возрасте 20- 30 лет; 2 инфицирование часто обусловлено гомосексуальными контактами; и 3 распространение инфекции наблюдается не только в крупных, но и небольших городах.
Según las tendencias recientes: 1 muchas personas infectadas tienen de 20 a 30 años; 2 con frecuencia las infecciones son causadas por contactos homosexuales; y 3 la infección se está propagando no solo en las grandes ciudades sino también a nivel municipal.

На здоровье взрослого населения, относящегося к экономически активным возрастным группам, негативное воздействие оказывают распространение инфекции ВИЧ и некоторых форм поведения, например потребление табака, алкоголя или наркотиков, что указывает на необходимость пропаганды изменения образа жизни.
La salud de la población adulta en edad de trabajar se ve afectada negativamente por la difusión de la infección por el VIH y por ciertas formas de comportamiento tales como el consumo de tabaco, alcohol o drogas, todo lo cual indica la necesidad de cambiar los modos de vida.

Поэтому мы пришли к выводу, что необходимо учредить новый процесс планирования, который будет учитывать результаты анализа ситуации и меры реагирования на нее, а также факторы, определяющие распространение инфекции, с тем чтобы разработать надлежащий многосекторальный план.
Por ello, concluimos que es conveniente iniciar un nuevo proceso de planificación que tenga en cuenta los resultados de un análisis de la situación, así como de la respuesta, a los determinantes de la propagación de la infección, a fin de lograr un plan adecuado y multisectorial.

Суд заявил, что разумный период времени для покупателя с целью направления им извещения о существовании дефекта должен был быть как можно короче с практической точки зрения не только для того, чтобы продавец смог подготовиться к защите, но и в интересах публичной политики, с тем, чтобы продавец смог предотвратить распространение инфекции.
La Audiencia Provincial sostuvo que el plazo razonable para que el comprador comunicara la existencia del vicio tenía que ser el más breve posible, no sólo para posibilitar al vendedor que se defienda, sino también por razones de orden público, para permitir al vendedor evitar la extensión de la infección.

Сотрудники Национальной программы по СПИДу вновь начали проведение контрольных обследований в связи с недавними изменениями в эпидемиологической ситуации( увеличение числа подтвержденных диагнозом и зарегистрированных случаев, распространение инфекции среди пользователей наркотиков и т. д.), которыми были охвачены:.
El personal de los programas nacionales sobre el SIDA reanudaron las encuestas de vigilancia debido a las recientes modificaciones en la situación epidemiológica(aumento del número de casos diagnosticados y notificados, penetración de la infección entre los consumidores de estupefacientes,etc.) y entre ellos figuraban:.

В 2009 году был принят Закон№ 3940/ 09, определивший права, обязанности и профилактические меры в связи с последствиями распространения вируса иммунодефицита человека и синдрома приобретенного иммунодефицита и имеющий целью обеспечить уважение, осуществление и защиту прав человека в ходе лечения ВИЧ- инфицированных и больных СПИДом лиц, а также определить круг мер, позволяющих предупредить распространение инфекции.
En 2009 se aprobó la Ley N° 3940/09" Que establece derechos, obligaciones y medidas preventivas con relación a los efectos producidos por el Virus de Inmunodeficiencia Humana y el Síndrome de Inmunodeficiencia Adquirida", y tiene por objeto garantizar el respeto, la protección y la promoción de los Derechos Humanos en el tratamiento de las personas que viven y son afectadas por el VIH y el SIDA, y establece medidas preventivas para evitar su transmisión.

Необходимость решать такие неожиданно возникшие проблемы, как расширение внутривенного употребления наркотиков, количество смертельных случаев, связанных с употреблением наркотиков, или распространение инфекции вируса иммунодефицита человека( ВИЧ), к которым службы здравоохранения оказались полностью или почти полностью неготовыми( Бахрейн, Кыргызстан, Литва, Мексика, Норвегия и Хорватия);
La necesidad de hacer frente a un aumento inesperado del consumo de drogas inyectables, de las muertes relacionadas con las drogas o de la prevalencia de la infección por el virus de la inmunodeficiencia humana(VIH), para lo cual los servicios de atención de la salud carecían parcial o totalmente de preparación(Bahrein, Croacia, Kirguistán, Lituania, México y Noruega);

В этой связи я хотел бы подчеркнуть роль международной финансовой и технической поддержки центру, который, согласно Африканской встрече на высшем уровне, которая проходила в Сирте( Ливия), решено создать в 2005 году в целях расширения сотрудничества на этом континенте в борьбе с ВИЧ/ СПИДом и для поддержки национальных усилий африканских стран сдержать распространение инфекции и связанных с ней показателей смертности.
En este sentido, quisiera recalcar la importancia del apoyo financiero y técnico de la comunidad internacional al centro que la Cumbre Africana celebrada en Sirte,(Jamahiriya Árabe Libia), decidió establecer en 2005 para promover la cooperación en el continente en la lucha contra el VIH/SIDA, junto con los esfuerzos de África para reducir la infección y el consiguiente aumento de las tasas de mortalidad.

Стерилизация подобных предметов способствует предотвращению распространения инфекции.
Una cuidadosa esterilización de estos objetos previene las infecciones.

Нет риска ни распространения инфекций, ни дальнейших побегов.
No hay riesgos de infecciones o escapes.

Совершенное по небрежности действие, чреватое распространением инфекции( раздел 183).
Acto de negligencia susceptible de propagar una infección(artículo 183).