РЕГИОНА ЯВЛЯЕТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• de la región es

Примеры использования Региона является на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы считаем, что самой серьезной проблемой для нашего региона является проблема оккупации.
Sostenemos que el problema esencial de nuestra región es la ocupación.

Один из немногих положительных особенностей региона является то, что в настоящее время в нем не участвуют никакие глобальные соперничества.
Una de las pocas características positivas de la región es que hoy no existen rivalidades entre potencias globales.

Еще одной существенной демографической особенностью данного региона является быстрое развитие процесса урбанизации.
Otro fenómeno demográfico notable de la región había sido el rápido proceso de urbanización.

Европейская ориентация государств региона является неотъемлемой частью их политического, экономического и социального развития.
La orientación europea de los Estados de la región es parte integrante de su desarrollo político, económico y social.

В связи с этим одной из основных задач этого региона является уменьшение этой диспропорции.
Por eso, uno de los principales intereses de la región es reducir esa desigualdad.

Конечной целью региона является обеспечить признание Карибского моря как специального района в контексте устойчивого развития.
La meta final de la región sigue siendo que se reconozca al Mar Caribe como una zona especial dentro del contexto del desarrollo sostenible.

В связи с этим одной из основных задач этого региона является уменьшение этой диспропорции.
De ahí que una de las principales preocupaciones de la región consista en reducir esa desigualdad.

Ядерная угроза для одного государства или региона является угрозой для всех государств и всех регионов и, более того, для всего человечества;
La amenaza nuclear a un Estado o una región es una amenaza para todos los Estados y regiones y para toda la humanidad;

Самым серьезным вызовом политической стабильности региона является возникновение новых форм экстремизма.
El desafío más grave a la estabilidad política de la región es el surgimiento de nuevas formas de extremismo.

Тем не менее ключевой задачей для нашего региона является разработка мер для реализации программ, возникших в рамках национальных процессов.
Sin embargo, el desafío fundamental de nuestra región es la necesidad de elaborar medidas para ejecutar los programas que abarcan los procesos regionales.

ПРООН пересмотрела свой подход к району Карибского бассейна, и теперь поддержка региона является главной приоритетной задачей РБЛАК.
El PNUD ha estado replanteándose su enfoque hacia el Caribe, y el apoyo a la subregión es una prioridad destacada para la DRALC.

Важнейшим источником ресурсов для экономики региона является месторождение нефти в районе Джелетовци.
El recurso económico más importante de la Región es el yacimiento petrolífero situado en las vecindades de Djeletovci.

Тревожным экономическим фактором для региона является нехватка международных кредитов в условиях прекращения роста мировых валютных ликвидных средств.
Un factor económico que resulta preocupante para la región es que pueda haber una contracción del crédito en todo el mundo si se estanca el crecimiento de la liquidez monetaria a nivel mundial.

При нынешнем размере задолженности как доли экспорта товаров и услуг, превышающей 200 процентов для большинства стран, задолженность региона является непосильным бременем.
Con su actual valor, que en la mayoría de los países excede en un 200% el de las exportaciones de bienes y servicios, la deuda de la región es insostenible.

Широкое признание получил тот факт, что участие всех государств региона является одним из необходимых предварительных условий успешного проведения конференции.
Existe un amplio reconocimiento de que la participación de todos los Estados de la región es un requisito previo para el éxito de la Conferencia.

Одной из основных проблем этого региона является отсутствие потенциала для осуществления деятельности в целях образования в интересах устойчивого развития в рамках междисциплинарного и целостного подхода.
Un reto importante en la región es la falta de capacidad para impartir educación para el desarrollo sostenible de manera interdisciplinaria e integral.

Считаю, что необходимым условием решения проблем региона является полное уважение территориальной целостности и суверенитет всех стран.
Creo que una condición indispensable para solucionar los problemas de la región es el pleno respeto a la integridad territorial y a la soberanía de todos los países.

Естественным центром региона является город Угерске Градиште, который предлагает своим посетителям целый ряд древних памятников во главе с велкоморавским акрополем.
Uno de los centros de la región es Uherské Hradiště, que ofrece a sus visitantes gran cantidad de monumentos, entre los que destaca la acrópolis de la Gran Moravia.

Мы не сомневаемся в том, что экономическое процветание региона является исключительно важным условием для достижения стабильности политической.
Estamos convencidos de que la prosperidad económica de la región es una condición indispensable para el logro de una estabilidad política.

Флора региона является более разнообразной, чем в близлежащих пустынях Патагония( которая содержит в основном кустарники и травы) и Атакама( которая в значительной степени лишена жизни).
La flora de la región es mucho más diversa que el cercano desierto de la Patagonia(que contiene principalmente arbustos y hierbas) y el desierto de Atacama(que es casi desprovisto de vida).

Возможно, самой серьезной угрозой безопасности и стабильности региона является упорное стремление Израиля, оккупирующей державы, проводить свою противоправную политику и практику.
Tal vez la amenaza más destacada contra la seguridad y la estabilidad de la región sea la persistencia de Israel, la Potencia ocupante, en sus políticas y prácticas ilegales.

Одним из главных пробелов для региона является то, что вопросы устойчивого развития закреплены преимущественным образом за экологическими учреждениями, что ограничивает в полной мере комплексный подход к процессу принятия решений.
Una de las principales dificultades de la región era que la cuestión del desarrollo sostenible se había encomendado en general a las instituciones ambientales, lo cual había limitado la aplicación de un enfoque plenamente integrado para la adopción de decisiones.

Основной причиной ограничения объема и темпов роста валового внутреннего продукта этого региона является низкий уровень инвестиций, который находится в обратной зависимости от уровня политической нестабильности.
El principal factor subyacente de la limitación de las dimensiones y el crecimiento del producto interno bruto en la región es el bajo nivel de inversiones-- que está en relación inversa con la inestabilidad política.

Одной из отличительных особенностей региона является структурное неравенство между странами ССЗ, где сосредоточены излишки ресурсов, и странами с более диверсифицированной экономикой, где проблема удовлетворения социальных нужд стоит с наибольшей остротой.
Uno de los rasgos distintivos de la región es la desigualdad estructural entre los países del CCG, en los que se concentran los superávit de recursos, y las economías más diversificadas, donde las necesidades sociales son más acuciantes.

Участие пожилых людей в общественной жизни и законодательной деятельности в рамках региона является низким и обычно основано на политической или экономической силе отдельно взятого лица.
La participación de las personas de edad en la vida pública y las actividades legislativas dentro de la región ha sido baja y normalmente se ha basado en el poder político o económico de la persona.

Вместе с тем распределение таких лиц по странам региона является неоднородным: хотя в большинстве стран их число значительно сократилось, в некоторых странах было зарегистрировано увеличение числа поданных ходатайств по сравнению с 1995 годом.
Sin embargo, la composición de las llegadas en los distintos países de la región no es homogénea, ya que en algunos casos las solicitudes han aumentado con respecto a 1995, si bien en la mayoría se ha asistido a una reducción considerable.

Работа в этом регионе позволила объединить усилия различных учреждений, государств- членов и местных сообществ, поскольку задача реабилитации этого региона является слишком масштабной для одного участника деятельности.
La labor en la región ha reunido a diversos organismos con los Estados Miembros y las comunidades locales, lo que demuestra que la tarea de rehabilitación de la región es demasiado grande para que la realice una sola parte.

Одним из основных препятствий для развития региона является хронический недостаток ресурсов, в связи с чем медленные темпы роста ограничивают способность стран мобилизовать достаточные средства посредством внутренних накоплений и привлекать прямые иностранные инвестиции.
Uno de los principales obstáculos al desarrollo de la región era la falta crónica de recursos y el crecimiento lento limitaba la capacidad de los países para movilizar suficientemente el ahorro nacional y atraer inversiones extranjeras directas.

В заключение, правительство Мексики вновь заявляет о своей уверенности в том, что политическая воля государств региона является первостепенным условием для достижения реального прогресса в деле создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Finalmente, el Gobierno de México reitera su opinión de que la voluntad política de los Estados de la región constituye la condición primordial para lograr avances efectivos en el establecimiento de una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Нынешние темпы обезлесивания и эрозии почв, загрязнение городской окружающей среды и воды, исчерпание невозобновляемых ресурсов и утрата биоразнообразия свидетельствуют о том, что сегодняшняя модель развития региона является неустойчивой.
Las tasas actuales de deforestación y erosión de los suelos, de contaminación urbana e hídrica, de agotamiento de los recursos no renovables y la pérdida de la diversidad biológica indican que el actual estilo de desarrollo de la región es insostenible.