СКАЗАННЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• dijo
• dichas
• decir

Примеры использования Сказанные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первые слова, сказанные из космоса.
Primeras palabras que se dijeron desde el espacio.

Слова, сказанные в гневе, обвинения.
Las palabras dichas con rabia, los delitos cometidos.

Но некоторые вещи, сказанные в той комнате.
Pero algunas de las cosas que ha dicho en esta habitación.

Я знала, что сказанные слова уже не вернуть.
Se han dicho cosas que sabía que no podrían ser desdichas.

Белые попадают в неприятности за сказанные неправильные слова.
Los blancos se meten en problemas por decir algo malo.

Некоторые вещи, сказанные тобой, могут неправильно понять.
Pero ten cuidado. Lo que dices puede malinterpretarse.

Но еще больше я была зла на Мэтти за все сказанные гадости, от которых хотелось кричать.
Pero estaba más enojada con Matty por esas cosas hirientes que dijo que me querían hacer gritar.

Слова, сказанные на празднике Первого Света среди вина и веселья не всегда будут приняты всерьез.
Las palabras habladas en Primera Luz entre el vino y la alegría no siempre son tomadas en serio.

Я хотел бы процитировать слова, сказанные Генеральным секретарем в Дурбане:.
Deseo citar lo que el Secretario General dijo en Durbán:.

То есть это не слова, написанные кем-то в электронном письме или сказанные в телефонном разговоре.
No son necesariamente las palabras reales que uno ha escrito en un correo o dicho en una llamada telefónica.

Слушай, я прошу прощение за сказанные мной ужасные слова о том, что ты неуч.
Escucha, siento haberte dicho todas esas cosas horribles sobre no ser dedicado.

Г-н Председатель, я передам послу Селеби теплые слова, сказанные Вами и другими представителями.
Señor Presidente, comunicaré al Embajador Selebi las amables palabras dichas por usted y por otros.

Откликаясь на слова, сказанные Председателем в понедельник, я хотел бы заверить его в том, что мы не будем предлагать ему наши советы.
Haciéndome eco del dicho que el Presidente citó el lunes, quisiera garantizarle que no trataremos de darle consejos.

У меня не было намерений выступать сегодня утром, но я считаю важным тотчас же отреагировать на некоторые только что сказанные вещи.
No tenía la intención de hablar esta mañana, para me parece que es importante reaccionar ahora ante algunas de las cosas que se acaban de decir.

Целесообразно напомнить слова Гарри Трумэна, сказанные им на конференции в Сан-Франциско в 1945 году в отношении Устава Организации Объединенных Наций:.
Convendría recordar que fue el propio Harry Truman, quien dijo en la Conferencia de San Francisco de 1945:.

Все слова, сказанные в этом зале, все речи, произнесенные на этом этаже за последние восемь лет, не приблизили нас к безопасности.
Todas las palabras dichas en este foro, todos los discursos pronunciados aquí durante los últimos ocho años no han contribuido a hacer avanzar la seguridad.

Например, на третьей неделе мы отмечали« спасибо», сказанные нами и нам и я поняла, что я в основном благодарю людей, которых не знаю.
Más o menos en la semana tres monitoreamos los«gracias» que decíamos y recibíamos, descubrí que tiendo a agradecerle más a la gente que no conozco.

Точнее, могут ли слова, сказанные сегодня, рассказать, каким будет наш разум через несколько дней, месяцев или лет.
Para decirlo con mayor precisión, si las palabras que decimos hoy nos pueden decir algo de dónde estarán nuestras mentes en unos días, en unos meses, o dentro de unos años.

В этой связи я хотел бы повторить слова президента Гайаны, сказанные им 25 сентября 2003 года в Ассамблее в ходе только что завершившихся общих прений:.
En este sentido, quisiera reiterar lo que el Presidente de Guyana dijo en su discurso a la Asamblea el 25 de septiembre de 2003, durante el debate general que acaba de concluir:.

КА: Ларри, те сказанные фразы:« раннее диагностирование»,« ранние меры»,- были ключевой темой выступления. Вы просили нас повторить их несколько раз.
CA: Larry, esa frase que mencionaste,"detección temprana","respuesta temprana" fue un tema clave de esa charla, nos hiciste repetirlo varias veces.

Обоснования приведены не были, но в материалах рассмотрения третьего доклада зафиксированы сказанные в то время представителем японской делегации слова о том, что если бы дата была известна внешнему миру, то казни могли бы воспрепятствовать.
No se han aducido razones, pero en las actas sobre el examen del tercer informe se lee que la delegación del Japón dijo entonces que si se daba a conocer la fecha al exterior se corría el riesgo de que se obstaculizara la ejecución-una afirmación muy curiosa.

Сорок лет спустя, эти слова, сказанные 22 марта 1968 года Джином Бодриллардом- бывшего в то время доцентом в университете Нанта- все еще кажутся правильными.
Cuarenta años después, estas palabras-dichas por Jean Baudrillard, entonces profesor asistente de la Universidad de Nanterre- todavía suenan ciertas.

В сообщении говорится, что это обвинение было опровергнуто подкомитетом сената по делам полушария, и агентство Нотимекс напоминает сказанные в этой связи слова сенатора Кристофера Додда:<< Надеюсь, что администрация Буша удержится от соблазна проводить политику, основанную на непроверенных фактах, прежде всего потому, что они не подкрепляются доказательствами>gt;.
Dice que eso ya fue desmantelado por el Subcomité de Asuntos Hemisféricos del Senado y recuerda Notimex lo que en ese momento expresó el Senador Christopher Dodd, dijo:" Espero que la Administración Bush se resista a la tentación de jugar a la política con argumentos que no están justificados, sobre todo, porque no se presentan las pruebas".

Его слова, сказанные в самолете, спровоцировали бурную реакцию во всем мире и скомпрометировали многие католические организации, занимающиеся борьбой против СПИДа.
Sus palabras, dichas en el avión, provocaron una protesta por todo el mundo y avergonzaron a organizaciones católicas cuyo trabajo es la lucha contra el Sida.

Сегодня мы повторяем слова американского христианского епископа Т. Д. Джейкса, сказанные им на прошлой неделе в национальном соборе в Вашингтоне во время молитвы в память жертв урагана<< Катрина>gt;: значение имеет то, что мы делаем, но мы выполним то, что обещаем.
Quisiéramos repetir lo que el Obispo cristiano estadounidense T. D. Jakes dijo en la Catedral Nacional de Washington la semana pasada al orar por las víctimas del huracán Katrina: lo que cuenta es lo que hacemos, y no lo que decimos que vamos a hacer.

Но больше, чем все сказанные ею слова, один только этот портрет Септимы Кларк стал для меня символом уверенности еще до того, как мне стало известно это слово.
Pero más que todas las palabras que ella pudo haber dicho, ese retrato de Septima Clark en particular me hizo saber lo que es la confianza, incluso antes de conocer la palabra.

Внося данное предложение, я также учитываю сказанные недавно уважаемым послом Австрии слова о том, что мы не можем удовлетворяться просто назначением специального координатора по проблеме наземных мин и заявлять, что проделали хорошую работу.
Al hacer esta propuesta tomo también en cuenta lo que acaba de decir el distinguido Embajador de Austria: que no podemos contentarnos simplemente con designar a un coordinador especial para las minas terrestres y considerar que hemos cumplido.

Я хотел бы повторить слова, сказанные президентом моей страны в Лиссабоне, о том, что не существует альтернативы европейской интеграции; не существует также и сопоставимого примера успешного добровольного и взаимовыгодного сотрудничества между народами Европы.
Quiero reiterar las palabras de mi Presidente, quien dijo en la Cumbre de Lisboa que no había alternativa a la integración europea, ni otro ejemplo exitoso comparable de cooperación voluntaria y mutuamente beneficiosa entre los pueblos de Europa.

Поэтому совершенно уместно и естественно повторить слова, недавно сказанные Генеральным секретарем о том, что сегодня Межпарламентский союз должен находиться в первых рядах тех международных организаций, которые ведут борьбу за то, чтобы сбылись новые стремления к свободе и демократии многих народов и многих стран.
Por tanto, es muy apropiado- es natural, repitiendo las palabras recientemente empleadas por el Secretario General- decir que la Unión Interparlamentaria debe estar hoy en la vanguardia de la lucha que libran las instituciones internacionales para dar satisfacción a las nuevas aspiraciones a la libertad y la democracia que están naciendo en tantos pueblos y naciones.

Я хорошо помню слова Генерального секретаря, сказанные им на организованной нами недавно конференции в Зальцбурге, слова о том, что впервые в человеческой истории такие ценности, как права человека и демократия, признаются в глобальном масштабе.
Recuerdo haber oído decir al Secretario General en una conferencia que organizamos recientemente en Salzburgo que por primera vez en la historia de la humanidad los valores de los derechos humanos y de la democracia se han aceptado a nivel mundial.