СКАЗАННОМУ на Испанском - Испанский перевод

• decir
• digas
• dije

Примеры использования Сказанному на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ирландия полностью присоединяется к сказанному им.
Irlanda adhiere plenamente a sus comentarios.

Противоречить сказанному- значит отрицать, но не спорить.
Pero contradecir lo que dijo la persona es negar algo, no debatirlo.

Но как мы теперь можем верить сказанному тобой?
¿Pero cómo podemos confiar en nada que digas ahora?

Ты выдашь свой монолог у ног распятого воришки и будешь верить каждому сказанному слову.
Dirás tu discurso a los pies del ladrón penitente y creerás cada palabra que digas.

Ты слово, давшее начало всем словам, сказанному Тобой я верю.
Verbo es cada palabra. Lo que dices, yo lo creo.

Не верю ни одному ее слову, написанному или сказанному.
¡No crean una palabra de lo que dice o escribe!

Это значит, что ничему сказанному мной и совсем немногому из того о чем я подумал можно доверять.
No se puede confiar en nada de lo que digo y en muy poco de lo que pienso.

В сущности, мне практически нечего добавить к сказанному ими.
En realidad tengo poco que añadir a lo que dijeron.

Итак, судя по всему сказанному, давайте посмотрим или попытаемся понять, как это характеризует функции.
Dicho esto, vamos a ver o vamos a intentar ver como esto define esta función.

Г-н ВАГЕНМАКЕРС( Нидерланды) в свою очередь присоединяется к сказанному представителем Швеции.
El Sr. WAGENMAKERS(Países Bajos) se suma, a su vez, a lo que acaba de decir el representante de Suecia.

Но я также хочу добавить к сказанному Джоном и другими, мое видение- я надеюсь на будущее.
Pero también me gustaría decir a John y a los demás que mi punto de vista es: tengo esperanzas en el futuro.

К сказанному представителем Мексики я бы добавил лишь одно замечание относительно запасов расщепляющегося материала.
Yo agregaría sólo un elemento a lo que dijo este último, con respecto a las existencias de material fisionable.

Вряд ли стоит добавлять к сказанному, что главными жертвами этого стали дети, женщины, старики и больные.
Huelga decir que las víctimas principales son los niños, las mujeres, los ancianos y las personas enfermas.

Независимый журналист И. Ф. Стоун сказал, что все правительства лгут и нельзя верить ничему, ими сказанному.
El periodista independiente I. F. Stone decía que todos los gobiernos mentían y que no deberíamos creerles nada de lo que dijeran.

Мы так рады сказанному, ведь у нас есть тебе на подпись бланки истребования расходов.
¿Nos lo debes?- Nos alegra mucho que lo digas, porque tenemos algunas solicitudes de requerimiento para que nos firmes.

Поскольку никакой другой делегации, желающей взять слово, нет, позвольте мне вернуться к сказанному мною в начале этого обсуждения.
Como no veo que ninguna otra delegación desee hacer uso de la palabra, permítanme volver a lo que dije cuando iniciamos este debate.

Подводя итог сказанному, я хотела бы отметить, что процесс довольно прост: скажите нам, что нужно, и мы это сделаем.
En resumen, quiero decir que el proceso es sencillo: dígannos qué se necesita y haremos lo preciso para conseguirlo.

Сверх надежды, поверил с надеждою, через чтосделался отцом многих народов, по сказанному:„ так многочисленнобудет семя твое".
Abraham creyó contra toda esperanza, de modo que vino a ser padre de muchas naciones, de acuerdo con lo que le había sido dicho: Así será tu descendencia.

Я хотел бы вернуться к сказанному о новом соглашении СНВ уважаемыми послами из Соединенных Штатов и России.
Desearía volver a lo que dijeron los distinguidos Embajadores de los Estados Unidos y la Federación de Rusia sobre el nuevo acuerdo START.

Это нарушение условного освобождения, что означает, я сейчас звоню вашему надзирающему офицеру, если только я не поверю каждому сказанному вами слову.
Eso es una violación de su libertad condicional… lo que significa que puedo llamar a su oficial de probatoria ahora… a menos que les crea lo que acaban de decir.

В дополнение к сказанному нашим мальтийским коллегой я хотел бы напомнить Ассамблее об опыте, накопленном нами за последние 50 лет.
Además de lo explicado por nuestro colega de Malta, quiero recordar nuestra experiencia durante los últimos 50 años.

По окончании просмотра или прослушивания у допрашиваемого выясняется, имеет ли он дополнения или уточнения к сказанному им, удостоверяет ли он правильность записи.
Una vez vistas y escuchadas las grabaciones, se pregunta al interrogado si tiene algo que decir o aclarar y si certifica que son correctas.

Г-н ЛАЛЛАХ хотел бы вернуться к сказанному сэром Найджелом Родли по поводу тех шагов, которые должны быть предприняты государством- участником для выполнения выводов Комитета.
El Sr. LALLAH desearía insistir en lo que ha dicho Sir Nigel Rodley sobre la aplicación de los dictámenes del Comité por el Estado parte.

Таким образом, чтобы дать формулу этому реальному виртуальному, позвольте мне обратиться к недавно выдвинутому парадоксальному положению, сказанному никем иным, как Дональдом Рамсфельдом.
Asi que, para dar una fórmula de esta… virtualidad Real, permitanme usar la recien creada paradójica situación que ha sido pronunciada, nada menos que por Donald Rumsfeld.

Вопреки сказанному представителем Индии, Кашмир является не составной частью Индии, а скорее спорной территорией, заселение которой должно осуществляться под эгидой Организации Объединенных Наций.
En contra de lo que ha dicho el representante de la India, Cachemira no es una parte integrante de la India, sino más bien un territorio en litigio, cuya solución se debe llevar a cabo bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Гн Огоньевский( Польша)( говорит поанглийски): Я хотел бы присоединиться к сказанному представителем Малайзии и поблагодарить Вас, гн Председатель, за представление этого важного документа-- проекта резолюции A/ C. 1/ 57/ L. 61.
Sr. Ogonowski(Polonia)(habla en inglés): Simplemente, quiero hacerme eco de lo que ha dicho el representante de Malasia, y agradecerle, Sr. Presidente, que haya presentado este importante documento que contiene el proyecto de resolución A/C.1/57/L.61.

В добавление к сказанному выше можно отметить, что к настоящему времени указанные учреждения, в том числе банки, ссудо-сберегательные корпорации, коммерческие финансовые компании, сберегательные учреждения и целевые фонды, сообщили, что лица и организации, указанные в перечне, не поддерживают с ними связей и до настоящего момента не осуществляли через их посредство никаких финансовых операций.
En desarrollo de lo anterior, hasta el momento, dichas entidades, entre las que se cuentan bancos, corporaciones de ahorro y vivienda, compañías de financiamiento comercial, almacenes generales de depósito, entidades fiduciarias, han informado que las personas y entidades referenciadas en la Lista no se encuentran vinculadas a ellas, ni han efectuado hasta la fecha transacciones financieras a través de las mismas.

Г-н Тарар( Пакистан)( говорит поанглийски): Г-н Председатель, прежде всего хочу присоединиться к сказанному другими делегациями и с удовлетворением приветствовать Вас во главе Комиссии и выразить нашу искреннюю признательность за безупречную работу, проделанную Вашим предшественником вместе с Бюро и всеми остальными самоотверженными сотрудниками Секретариата.
Sr. Tarar(Pakistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: Ante todo, quisiera seguir el ejemplo de otras delegaciones diciendo que me complace que haya asumido las riendas de la Comisión, y expresando el sincero agradecimiento de mi delegación por la valiosísima labor que realizó su predecesor junto con la Mesa y con todos los miembros dedicados de la Secretaría.

Вопервых, мне почти нечего добавить к сказанному в этом зале ровно год назад относительно необходимости продвижения вперед реформы Совета, и мы не достигнем многого, повторяя, год за годом, позиции, которые мы все знаем.
El primero es que tendría muy poco que agregar a lo que dije en este mismo Salón hace exactamente un año sobre el imperativo de avanzar en la reforma del Consejo, y no ganamos mucho con venir a reiterar, año tras año, posiciones que todos conocemos.

Но что еще важнее и что вновь меня возвращает к сказанному ранее об Управлении Верховного комиссара по правам человека и Всемирном банке, так это практическое осуществление этих инициатив выборными сельскими советами или панчаятами, как они называются у нас.
Aún más importante-- en referencia a lo que dije anteriormente sobre la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y el Banco Mundial-- es el hecho de que realmente se aplica por conducto de consejos elegidos por la aldea, o Panchayats, como se denominan.