СУЩЕСТВЕННОЕ ЗНАЧЕНИЕ ИМЕЕТ на Испанском - Испанский перевод

• es esencial
• es esencial tener

Примеры использования Существенное значение имеет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если мы хотим оживить работу Конференции, существенное значение имеет последующая деятельность.
Si deseamos revitalizar la Conferencia, el seguimiento es esencial.

Существенное значение имеет координация усилий национальных и международных партнеров.
Es esencial coordinar las iniciativas de los asociados nacionales e internacionales.

В этом отношении существенное значение имеет большая транспарентность в процессе ядерного разоружения.
A este respecto, es esencial una mayor transparencia en el proceso de desarme nuclear.

Существенное значение имеет универсальное прекращение производства расщепляющегося материала ядерно- оружейного назначения.
Es esencial un fin universal de la producción de material fisible para uso bélico.

Координатор считает, что существенное значение имеет участие в этих дебатах со стороны экспертов и выживших жертв.
La Coordinadora considera esencial que en esos debates participen especialistas y supervivientes.

Существенное значение имеет поддержание используемых для внутреннего потребления рыбных запасов в заливах.
Una cuestión importante es el mantenimiento de poblaciones de peces de laguna para el consumo local.

Государства- участники стали признавать, что, дабы обеспечить процветание сотрудничества, существенное значение имеет твердая национальная принадлежность.
Los Estados partes han cobrado conciencia de que, para que pueda florecer la cooperación, es esencial un decidido protagonismo nacional.

Вместе с тем существенное значение имеет также сбалансированный и всеобъемлющий подход.
No obstante, también es esencial que nos atengamos a un criterio equilibrado y completo.

Они выразили мнение, что для обеспечения процветания сотрудничества существенное значение имеет твердая национальная ответственность, и выработали четкое понимание того, что означает национальная ответственность.
Expresaron su opinión de que una implicación nacional fuerte era esencial para que la cooperación prosperase y adquirieron un mejor entendimiento de lo que significaba la implicación nacional.

В этой связи существенное значение имеет планирование с целью осуществления будущей деятельности и мобилизации надлежащих ресурсов.
A ese respecto era esencial planificar el futuro y disponer de recursos suficientes.

Государства- участники стали признавать, что, дабы обеспечить процветание сотрудничества, существенное значение имеет твердая национальная принадлежность, и были выработаны более твердые понимания на тот счет, что означает национальная принадлежность.
Los Estados partes se han dado cuenta de que un control nacional fuerte es esencial para que la cooperación prospere y han adquirido un mejor entendimiento de lo que significa el control nacional.

Существенное значение имеет создание справедливой и представительной международной финансовой и торговой системы.
Es esencial que se establezca un sistema financiero y comercial internacional que sea equitativo y representativo.

Для преодоления этого кризиса существенное значение имеет дух сотрудничества, и исключительно важно обеспечить признание связи между нищетой и ухудшением состояния окружающей среды.
Para superar esa crisis, era esencial el espíritu de cooperación y era, asimismo decisivo, el reconocimiento del vínculo entre la pobreza y la degradación ambiental.

Существенное значение имеет активизация роли и участия развивающихся стран в процессах принятия решений этих учреждений.
Es esencial fortalecer la voz y la participación de los países en desarrollo en sus procesos de adopción de decisiones.

Чтобы обеспечить истинную транспарентность, существенное значение имеет сообщение в Регистр Организации Объединенных Наций всех передач высокой технологии, имеющей военное применение.
Era esencial que se comunicaran al Registro de las Naciones Unidas todas las transferencias de alta tecnología con aplicaciones militares para asegurar una transparencia auténtica.

Существенное значение имеет поддержка перехода от консультирования по вопросам политики к разработке политических решений и их осуществлению;
Es esencial apoyar el paso del asesoramiento sobre políticas a las decisiones sobre políticas y su ejecución.

Отмечается, что в управлении обслуживанием существенное значение имеет регулирование, но его часто недостаточно для соблюдения стандартов прав человека на воду и санитарные услуги и оно должно дополняться социальной политикой.
Se observa que en la operación de los servicios es esencial la regulación, pero con frecuencia no basta para cumplir las normas de los derechos humanos al agua y al saneamiento y se debe complementar con políticas sociales.

Существенное значение имеет улучшение сотрудничества между центрами по противоминной деятельности и соответствующими министерствами и другими ключевыми субъектами в секторе инвалидности.
Es esencial una mejor colaboración entre los centros de remoción de minas y los ministerios y otras entidades clave pertinentes en el sector de los discapacitados.

С учетом роста глобализации и трансграничной природы торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, было сочтено, что существенное значение имеет установление норм и стандартов с целью борьбы с терроризмом и организованной преступностью.
Teniendo en cuenta la creciente globalización y la naturaleza transfronteriza del comercio de armas pequeñas y ligeras, se consideró esencial el establecimiento de normas para combatir el terrorismo y la delincuencia organizada.

Кроме того, существенное значение имеет надлежащий международный мониторинг с целью защиты стран с уязвимой экономикой от экономических кризисов.
Además, es esencial contar con una vigilancia internacional adecuada para proteger a las economías vulnerables de las crisis económicas.

При выполнении важной задачи наблюдения, обнаружения и диагностики эффективным образом существенное значение имеет специальная подготовка национальных экспертов, способных производить отчетность и реагирование в случае инфекционных заболеваний.
Para cumplir con la importante tarea de la vigilancia, detección y diagnosis de una forma eficaz, es esencial una capacitación especial de expertos nacionales que puedan informar sobre enfermedades contagiosas y responder a ellas.

Существенное значение имеет высокий уровень грамотности среди широких слоев населения, а также разработка программ подготовки кадров в целях повышения компьютерной грамотности.
Es esencial que haya una tasa elevada de alfabetización de la población del país, como también lo es elaborar programas de formación que mejoren la capacidad de sus habitantes para utilizar ordenadores.

Что касается председательского рабочего документа, то он говорит, что для успеха совещаний существенное значение имеет беспристрастность Председателя, и поэтому важно, чтобы он не вклинивался в дебаты между государствами- участниками.
Por lo que respecta al documento de trabajo del Presidente, el orador dice que la imparcialidad del Presidente es esencial para el éxito de las sesiones y que, por lo tanto, es importante que no tome posición en los debates entre los Estados Partes.

По мнению нигерийской делегации, существенное значение имеет четкое определение принципов и норм, которые будут применяться судом, и в частности уточнение того, какими мерами защиты смогут располагать обвиняемые.
La delegación de Nigeria considera que es esencial definir claramente los principios y las normas que aplicará la corte, y sobre todo precisar cuáles serán los medios de defensa de que dispondrán los acusados.

Она отметила, что для содержательного процесса универсального периодического обзора существенное значение имеет активное участие гражданского общества и что, несмотря на свободу слова по закону, свобода выражения убеждений по-прежнему ограничивается на практике.
Tomó nota de que una participación activa de la sociedad civil era esencial para conseguir un proceso de examen periódico universal coherente, y de que a pesar de que la libertad de opinión estaba consagrada en la ley, la libertad para expresarla seguía menoscabada en la práctica.

Группа отмечает, что существенное значение имеет обеспечение координации функций портовых властей и органов, занимающихся обнаружением запрещенных товаров, в целях.
El Grupo de Expertos observa que tiene mucho valor la coordinación de las responsabilidades de las autoridades portuarias con los encargados de la detección de artículos prohibidos a los fines de la aplicación de sanciones o la fiscalización de las exportaciones.

Экологические проблемы, вызванные транспортными средствами, например в связи с тематическими вопросами парниковых газов и энергетики, требуют безотлагательного мониторинга и смягчения их последствий; для обеспечения развития существенное значение имеет повышение мобильности людей.
Por ejemplo, los problemas ambientales planteados por el transporte, relacionados con las cuestiones de los gases de efecto invernadero y la energía, requerían urgente vigilancia y mitigación. Facilitar la movilidad de las personas es esencial para el desarrollo.

Существенное значение имеет открытая система торговли и финансов, базирующаяся на предсказуемых и недискриминационных нормах и охватывающая сельское хозяйство, без какого-либо протекционизма или субсидий на производство и экспорт.
Es esencial tener un sistema comercial y financiero abierto, basado en normas predecibles y no discriminatorias, incluso sobre la agricultura, sin proteccionismo ni subsidios a la producción y las exportaciones.

В этом контексте моя делегация считает, что существенное значение имеет назначение специальных координаторов, наделенных четкими и конкретными мандатами, с целью облегчить переговоры и содействовать принятию предметных заключений по различным вопросам, стоящим на рассмотрении Конференции.
En ese contexto, mi delegación considera esencial la designación de coordinadores especiales con un mandato claro y determinado, para facilitar la negociación y la adopción de conclusiones sustantivas sobre los diversos asuntos que examina la Conferencia.

Существенное значение имеет здесь и создание, по возможности с участием всех государств, обладающих ядерными установками и технологиями, многосторонних механизмов решения проблем ответственности за ядерный ущерб.
A este respecto, también es de importancia considerable la elaboración- posiblemente con la participación de todos los Estados que poseen instalaciones y tecnologías nucleares- de mecanismos multilaterales para resolver los problemas de la responsabilidad por daños nucleares.