ТАКАЯ ВСТРЕЧА на Испанском - Испанский перевод

• esa reunión
• de esos encuentros

Примеры использования Такая встреча на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последняя такая встреча состоялась в марте 1993 года.
La última de tales reuniones tuvo lugar en marzo de 1993.

Такая встреча явится важным импульсом к национальному примирению.
Esa reunión daría un fuerte impulso a la reconciliación nacional.

Следует надеяться, что такая встреча состоится в самое ближайшее, по возможности.
Se espera que esa reunión tenga lugar lo antes posible.

Первая такая встреча состоялась в Париже в январе 2001 года.
La primera de estas reuniones se celebró en París en enero de 2001.

Однако до сих пор состоялась лишь одна такая встреча, которая была проведена в Приштине( 22 мая).
Sin embargo, hasta la fecha sólo se ha celebrado una de estas reuniones, en Priština(el 22 de mayo).

В 2004 году такая встреча была проведена в Греции, а в 2005 году-- в Румынии.
En 2004 esta reunión tuvo lugar en Grecia y en 2005, en Rumania.

Сегодня я рад сообщить Ассамблее, что такая встреча на уровне министров иностранных дел состоялась в Софии 6- 7 июля 1996 года.
Hoy me complace informar a la Asamblea que esa reunión se celebró en Sofía los días 6 y 7 de julio a nivel de Ministros de Relaciones Exteriores.

Такая встреча могла бы, вероятно, стать обычным пунктом повестки дня каждой сессии.
Tal reunión podría convertirse en un tema ordinario del programa de cada período de sesiones.

Во время сессии Детского Парламента проводятся встречи юных депутатов с депутатами Олий Мажлиса, такая встреча состоялась и в 2009 году.
Durante el período de sesiones del Parlamento infantil se celebran encuentros de los jóvenes diputados con los diputados del Oliy Maylis. En 2009 se celebró uno de esos encuentros.

То, что такая встреча состоялась, означает, что и Папа, и король посчитали, что смогут этим чего-то достичь.
El hecho de que semejante reunión se celebrara es una señal de que tanto el Papa como el Rey consideraban que había algo que conseguir.

Комитет отмечает, что, хотя в июле 1996 года Верховный комиссар встретился с Президентом Всемирного банка, такая встреча не может заменить семинар экспертов.
El Comité toma nota de que si bien en julio de 1996 se celebró una reunión entre el Alto Comisionado y el Presidente del Banco Mundial, esa reunión no puede reemplazar al seminario de expertos.

Кроме того, такая встреча сама по себе могла бы привести к новым шагам и представлению предложений ЮНСИТРАЛ или другим органам.
Además, a raíz de esta reunión podrían realizarse esfuerzos y formularse propuestas a la CNUDMI o a otros órganos.

Хотя эти руководители в целом поддержали идею созыва встречи на высшем уровне, некоторые из них высказали мнение о том, что такая встреча была бы более эффективной, если бы она была проведена позднее.
Aunque por lo general esos dirigentes apoyaron la idea de una reunión en la cumbre, algunos consideraron que esa reunión sería más eficaz si se celebrara en una etapa posterior.

Его делегация считает, что такая встреча позволит сделать более содержательными обсуждения в Четвертом комитете и любую резолюцию, которую он примет по данному пункту.
Su delegación cree que este encuentro enriquecerá el debate de la Cuarta Comisión y cualquier resolución que se apruebe en relación con este tema.

В продолжение форумов высокого уровня по эффективности внешней помощи, состоявшихся в Риме, Париже и Аккре, в следующем году в Пусане, Корея, нами будет проведена четвертая такая встреча.
Luego de los Foros de Alto Nivel sobre la eficacia de la ayuda celebrados en Roma, París y Accra, Corea actuará como anfitriona de la cuarta edición de esos encuentros el próximo año en Busan, Corea.

Такая встреча могла бы также способствовать урегулированию нестабильной ситуации, существующей в пограничном районе между Анголой и Демократической Республикой Конго.
Dicha reunión también podría ayudar a resolver la situación precaria que se sigue observando en la zona fronteriza entre Angola y la República Democrática del Congo.

Никакого прогресса в содействии проведению встречи между военными командирами достигнуто не было, хотя обе стороны признают, что такая встреча является необходимым шагом в деле стабилизации напряженной обстановки.
No se ha logrado ningún progreso en cuanto a la facilitación de una reunión entre los comandantes militares aunque ambas partes reconocen que esa reunión es un paso esencial para estabilizar la tensa situación.

Такая встреча, состоявшаяся в ноябре 1998 года при участии некоторых членов группы, предоставила им прекрасную возможность для очень откровенного и неофициального обмена мнениями.
Así pues, dicha reunión tuvo lugar en noviembre de 1998 y asistieron a ella algunos miembros del grupo; fue una ocasión excepcional para un intercambio de ideas muy franco y oficioso.

Совет вновь обращается с призывом в срочном порядке провести встречу президента душ Сантуша и г-на Савимби, поскольку такая встреча может содействовать укреплению атмосферы доверия и придать новый импульс мирному процессу в Анголе.
El Consejo reitera el llamamiento que hizo a que se celebrara una reunión entre el Presidente dos Santos y el Sr. Savimbi porque esa reunión puede mejorar la atmósfera de confianza y dar nuevo impulso al proceso de paz en Angola.

Такая встреча должна, с нашей точки зрения, не только послужить в качестве среднесрочного механизма обзора, но также разработать конкретные предложения и рекомендации по продвижению вперед.
A nuestro juicio, esa reunión serviría como mecanismo de examen a mitad de período, pero también para hacer recomendaciones y propuestas concretas sobre la manera de avanzar.

Более того, совсем недавно в Аддис-Абебе завершилась одна такая встреча, в ходе которой особое внимание было уделено профессиональной подготовке и укреплению потенциала, помимо обмена информацией и передовой практикой.
De hecho, una de las reuniones de esa índole acaba de concluir en Addis Abeba. Se ha puesto énfasis en la capacitación y el aumento de las capacidades, además del intercambio de información y de las mejores prácticas.

Такая встреча могла бы определить стимулы и руководящие принципы для стран, в которых непредвиденные трудности вызвали замедление процесса приватизации и либерализации в сфере страхования.
Esta reunión podría servir de estímulo y orientación para los países en los que el proceso de privatización y liberalización del sector se haya visto entorpecido por dificultades imprevistas.

При тщательной подготовке и поддержке со стороны международного сообщества такая встреча на высоком уровне могла бы стать крупным шагом в направлении прочной безопасности и стабильности в этой исторически очень неспокойной части Европы.
Con una preparación adecuada y el apoyo de la comunidad internacional, una reunión de esta índole podría ser una medida importante para lograr una seguridad y estabilidad duraderas en una parte de Europa que a lo largo de la historia ha tenido muchos problemas.

Первая такая встреча была проведена в июне 2006 года, и была достигнута договоренность о том, что они будут проводиться и впредь два раза в месяц, попеременно в посольствах Японии и Франции.
La primera de estas reuniones se celebró en junio de 2006 y los participantes acordaron que seguirían reuniéndose con una frecuencia bimensual en las embajadas del Japón y de Francia, alternativamente.

В соответствии со статьей 45, такая встреча должна проводиться при закрытых дверях и в условиях, обеспечивающих конфиденциальность обсуждаемых вопросов и передаваемых документов, а также возможность наблюдения за поведением заключенного.
De conformidad con el artículo 45, esta reunión se celebrará en privado y en condiciones que protejan la confidencialidad de los asuntos y documentos que se traten y permitan la vigilancia de los movimientos del preso.

Такая встреча необходима для придания веса будущему докладу, который будет представлен Статистической комиссии, и, конечно же, для увеличения числа интересных и ценных тематических исследований.
Esta reunión debería proporcionar la legitimidad necesaria para presentar un informe en el futuro a la Comisión de Estadística y, naturalmente, serviría para ampliar la serie actual de estudios de casos interesantes y valiosos.

Кроме того, такая встреча позволила бы специализированным учреждениям Организации Объединенных Наций( ЮНЕСКО, МОТ, МВФ, ВОЗ) внести свой вклад в эту деятельность в областях, относящихся к их компетенции.
Un encuentro de este tipo hará también posible que las instituciones del sistema de las Naciones Unidas(UNESCO, OIT, FMI, OMS) aporten contribuciones en sus respectivas esferas de competencia.

Такая встреча, свидетелем которой дано стать не каждому поколению, связана для нас с огромной ответственностью: нам предстоит принять решения глобального значения и подкрепить их действиями глобального масштаба.
Esta reunión que tiene lugar una vez en cada generación significa para nosotros una responsabilidad inmensa: adoptar decisiones de importancia mundial y complementarlas mediante la adopción de otras decisiones a nivel mundial.

Я надеюсь, что такая встреча на высшем уровне сможет создать прочную политическую основу для решения насущных вопросов, затрагивающих субрегион, в частности проблемы разоружения все еще многочисленных вооруженных групп.
Tengo la esperanza de que en esa reunión se elabore un marco político sólido para hacer frente a los problemas urgentes que afectan a la subregión, en particular el desarme de los numerosos grupos armados que siguen existiendo.

Такая встреча была проведена в мае 2012 года в Вене во время первой сессии Подготовительного комитета Конференции 2015 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Dicha reunión se celebró en Viena en mayo de 2012, como evento paralelo del período de sesiones del Comité Preparatorio para la Conferencia de las Partes de 2015 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.