ТАКИЕ СООБЩЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esas comunicaciones
• esos informes
• esas denuncias
• esos mensajes
• esas informaciones

Примеры использования Такие сообщения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще такие сообщения получал, Гена?
¿Recibió otros mensajes como ese, Ghenna?

И люди стали звонить и оставлять такие сообщения.
Y la gente llamó y dejó mensajes como éste.

Такие сообщения начнут поступать в 1997 году.
Tales comunicaciones deberán comenzar a recibirse en 1997.

На Twitch я часто вижу такие сообщения, и это очень хорошо.
Ese mensaje lo veo mucho en Twitch, lo que es algo bueno.

Такие сообщения и жалобы добросовестно и скрупулезно расследуются.
Esas denuncias y quejas se investigan con seriedad y detenimiento.

Группа пока не располагает информацией, которая подтверждала бы такие сообщения.
Hasta la fecha, el Grupo no dispone de información que corrobore esos informes.

Я отправил такие сообщения где-то 100 женщинам под следующими псевдонимами:.
He enviado estos mensajes a unas 100 mujeres bajo los siguientes seudónimos:.

Совет просил двух его членов при необходимости отслеживать такие сообщения.
La Junta ha pedido a dos de sus miembros que den respuesta a esas comunicaciones según sea necesario.

Лица, представившие такие сообщения, не истребовали компенсации данных потерь.
Las personas que habían formulado esas alegaciones no habían presentado reclamación por dichas pérdidas.

Такие сообщения получены относительно 46 женщин, выходцев из всех регионов Украины.
Se han recibido estas comunicaciones en relación con 46 mujeres provenientes de todas las regiones de Ucrania.

Миссия не может подтвердить, точны ли такие сообщения в прессе, однако отмечает два момента.
La Misión no puede confirmar la exactitud de esos informes de prensa, pero observa dos cosas.

Такие сообщения препровождаются соответствующим учреждениям для получения от них комментариев или разъяснений.
Esos informes se enviarán a las instituciones en cuestión para que formulen observaciones o aclaraciones al respecto.

В настоящее время Секретариат анализирует такие сообщения с целью разработки максимально согласованного единого формата.
La Secretaría está examinando esos informes a fin de elaborar, en la medida posible, un formato unificado.

Такие сообщения поступали из различных населенных пунктов, включая Калдрму, Деврске и хутора, расположенные вокруг Оброваца.
Esos informes procedían de diversos lugares, incluidos Kaldrma, Devrske y los villorrios cercanos a Obrovac.

Комиссия признает, что правительство представляет такие сообщения для расследования в компетентные органы власти.
La Comisión reconoce que el Gobierno remite esas denuncias a las autoridades competentes para que las investiguen.

Такие сообщения поступают от правозащитных организаций, газет и комиссии по правам человека турецкого парламента.
Estos informes proceden de organizaciones de derechos humanos, de los diarios y de una comisión de derechos humanos del Parlamento turco.

Генеральный секретарь направляет такие сообщения Комиссии для рассмотрения в соответствии со статьей 165 Конвенции.
El Secretario General transmitirá esos informes a la Comisión para que los examine de conformidad con el artículo 165 de la Convención.

Такие сообщения- это первый шаг, за которым следует, в серьезных случаях, отмена документа об аттестации соответствующего полицейского.
Esos informes son el primer paso que lleva, en casos graves, a retirar la certificación del oficial de policía de que se trate.

Органы, в которые поступают такие сообщения, и следственные органы обязаны держать в секрете источники такой информации.
Los órganos que hayan recibido esas denuncias y los que hayan de hacer las investigaciones correspondientes deben mantener en secreto la identidad del informante.

Однако такие сообщения, в случае необходимости, могут использоваться для принятия мер в соответствии с разделом 4. 2 выше.
No obstante, tales denuncias se podrán utilizar, cuando sea necesario, como fundamento para la adopción de las medidas mencionadas en el párrafo 4.2 del presente documento.

В сотрудничестве с Ливанскими вооруженными силами ВСООНЛ немедленно расследовали все такие сообщения, если они подкреплялись достаточно конкретной информацией.
La FPNUL, en colaboración con las Fuerzas Armadas Libanesas, investiga inmediatamente esas denuncias si se recibe información suficientemente específica.

Оно считает, что в значительной мере такие сообщения публиковались в рамках кампании против Непала, выходящей за рамки задач защиты и поощрения прав человека.
Consideraba que en gran parte esos informes se habían publicado en el marco de una campaña contra Nepal que iba más allá del programa de protección de los derechos humanos.

Затем сообщение о подозрительной операции должно быть направлено в Центральный банк, который обязан налагать штрафы на банки, которые не направляют такие сообщения.
A continuación, se debería presentar un informe sobre transacciones sospechosas al Banco Central, que ha de imponer sanciones a los bancos que no presenten esos informes.

Некоторые европейские государства- участники принимают такие сообщения не только в соответствии с настоящей Конвенцией, но и в соответствии с Европейской конвенцией о правах человека.
Algunos Estados europeos Partes aceptan esas comunicaciones, no sólo con arreglo a la Convención, sino también con arreglo al Convenio Europeo de Derechos Humanos.

В настоящее время такие сообщения данных будут подпадать под действие проекта конвенции, если они удовлетворяют требованиям пункта 1 проекта статьи 1.
En el momento actual dichos mensajes de datos serían objeto del régimen de la nueva convención, con tal de que satisficieran los requisitos enunciados en el párrafo 1 de su proyecto de artículo 1.

Он спрашивает, следует ли медицинский персонал установленной процедуре представления сообщений о возможных случаях жестокого обращения и должен ли он представлять такие сообщения устно или письменно.
Pregunta si el personal médico sigue un procedimiento establecido para denunciar presuntos malos tratos y si está obligado a presentar esas denuncias oralmente o por escrito.

Такие сообщения могут также направляться РГННИ через представителей семей, правительства, межправительственные организации, неправительственные организации и другие заслуживающие доверия источники.
Estos informes pueden ser transmitidos al Grupo de Trabajo por conducto de representantes de la familia, gobiernos, organizaciones intergubernamentales, ONG y otras fuentes fiables.

Возможность того, чтобы комментаторы и рецензенты обменивались сообщениями с редакторами глав и чтобы такие сообщения сохранялись в увязке с соответствующими пунктами;
Permitir que los autores de comentarios y los homólogos intercambien mensajes con los editores de los capítulos y dispongan que esos mensajes se mantengan y estén vinculados al capítulo pertinente;

Что касается сообщений о нарушениях, совершенных Вооруженными силами Филиппин, то он заверил Рабочую группу в том, что его правительство всегда досконально и строго расследует такие сообщения.
Con respecto a las presuntas infracciones cometidas por las Fuerzas Armadas de Filipinas, aseguró al Grupo de Trabajo que su Gobierno seguiría vigilando e investigando infatigablemente esas denuncias.

Такие сообщения могут также препровождаться правительствами, межправительственными и неправительственными организациями, равно как и национальными учреждениями по поощрению и защите прав человека.
Esas comunicaciones también podrán ser transmitidas por los gobiernos y por organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales así como por instituciones nacionales para la promoción y la protección de los derechos humanos.