УВЕЛИЧИЛА ОБЪЕМ на Испанском - Испанский перевод

• ha aumentado
• ha incrementado
• aumentó el volumen
• había aumentado

Примеры использования Увеличила объем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со своей стороны и Куба значительно увеличила объем экспорта в Панаму.
Por su parte, este último país ha experimentado un considerable aumento en sus exportaciones hacia Panamá.

В прошлом году Австралия увеличила объем своей помощи Африке в целях развития на 40 процентов.
En el año transcurrido, Australia ha aumentado en un 40% su asistencia para el desarrollo a África.

В последние годы Новая Зеландия значительно увеличила объем оказываемой Токелау экономической помощи.
En los últimos años, Nueva Zelandia había aumentado significativamente la asistencia económica que prestaba a Tokelau.

Кроме того, Япония недавно увеличила объем своей помощи, выделяемой Сьерра-Леоне на цели миростроительства.
Además, el Japón ha incrementado recientemente su asistencia a Sierra Leona para la consolidación de la paz.

За последние десять лет Республика Корея значительно увеличила объем двусторонней ОПР, предоставляемой наименее развитым странам.
Durante los últimos diez años, la República de Corea ha aumentado sustancialmente su AOD bilateral a los países menos adelantados.

В 2008 году Япония увеличила объем предоставляемой ею ОПР, который снижался в течение ряда предшествующих лет.
En 2008, el Japón aumentó el volumen de su asistencia oficial para el desarrollo, que había estado disminuyendo en los últimos años.

Например, Уганда существенно увеличила объем экспорта таких товаров, как рыба и цветы.
Uganda, por ejemplo, ha aumentado considerablemente las exportaciones de productos como el pescado y las flores.

Миссия увеличила объем закупок у местных поставщиков с 36 млн. долл. США в 2010/ 11 году до 60 млн. долл. США в 2011/ 12 году.
La Misión aumentó el volumen de las adquisiciones con los proveedores locales de 36 millones de dólares en 2010/11 a 60 millones en 2011/12.

После Второй мировой войны Норвегия увеличила объем расходов на медицинское обслуживание престарелых.
Desde la segunda guerra mundial, en Noruega se han incrementado los gastos por concepto de atención de salud para los ancianos.

Австралия увеличила объем своих взносов на цели осуществления международных программ в области разминирования и оказания помощи жертвам мин.
Australia ha aumentado sus contribuciones a los programas internacionales de remoción de minas y de asistencia a las víctimas de las minas terrestres antipersonal.

Г-н КЛАФ( Соединенное Королевство) говорит, что его страна увеличила объем официальной помощи в целях развития за семилетний период на 93 про- цента.
El Sr. CLOUGH(Reino Unido) recuerda que su país ha aumentado la asistencia oficial para el desarrollo un 93% en un período de siete años.

Для достижения этой цели ЮНИДО увеличила объем выделяемых финансовых ресурсов и сосредоточила усилия на перераспреде- лении сотрудников штабквартиры.
Para lograr ese objetivo, la ONUDI ha aumentado su asignación de recursos financieros y se ha concentrado en la redistribución de funcionarios de la Sede.

Я рад возможности отметить, что, со своей стороны, Новая Зеландия увеличила объем своей официальной помощи в целях развития за последние три года на 26 процентов.
Me complace dejar constancia de que, en los últimos tres años, Nueva Zelandia ha aumentado su asistencia oficial para el desarrollo en un 26%.

С 2002 года ОПИК увеличила объем своих утвержденных инвестиций в странах Африки к югу от Сахары с 85 млн. долл. США до чуть менее 2 млрд. долл. США.
Desde 2002 la OPIC ha incrementado sus inversiones aprobadas en el África subsahariana, que han pasado de 85 millones de dólares a una cifra actual ligeramente inferior a 2.000 millones de dólares.

Как отмечалось выше, в последнее время Австралия существенно увеличила объем финансирования на цели мероприятий в области народонаселения по различным каналам.
Como se ha señalado anteriormente, en los últimos años Australia ha aumentado considerablemente su aportación a las actividades de población por conducto de diversos cauces.

Кроме того, Беларусь увеличила объем экспорта и импорта и выполнила обязательства по обслуживанию внешней задолженности по многосторонним и двусторонним кредитам.
Asimismo, Belarús ha aumentado el nivel de sus exportaciones e importaciones y ha cumplido sus obligaciones relativas a la deuda con acreedores multilaterales y bilaterales.

Он подчеркивает, что под руководством гна Юмкеллы ЮНИДО увеличила объем средств, мобилизуемых на цели технического сотрудничества, невзирая на мировой финансовый кризис.
Hace hincapié en que, bajo la dirección del Sr. Yumkella, la ONUDI ha incrementado la movilización de fondos destinados a la cooperación técnica, a pesar de la crisis financiera mundial.

Соответственно Кения увеличила объем ассигнований в этом секторе, однако центральное значение для успеха Программы действий имеет международное сотрудничество, включая сотрудничество по линии Юг- Юг.
En consecuencia, si bien Kenya ha aumentado sus gastos en ese sector, la cooperación internacional, incluida la cooperación Sur-Sur, es esencial para el éxito del Programa de Acción.

Несмотря на сложные экономические условия, по сравнению с прошлым годом Гана увеличила объем добровольных взносов ЮНФПА на 25 процентов, и она полностью выплатит причитающуюся Фонду сумму в третьем квартале текущего года.
A pesar de su difícil situación económica, Ghana había aumentado su contribución voluntaria al FNUAP en un 25% desde el año anterior y pagaría la totalidad de esta cantidad en el tercer trimestre del año.

За рассматриваемый период ПРООН увеличила объем своих ассигнований по линии основных финансовых ресурсов на деятельность по обеспечению равенства полов и улучшению положения женщин.
Durante el período que se examina el PNUD aumentó sus contribuciones de financiación con cargo a los recursos básicos para atender cuestiones relacionadas con la igualdad de género y el adelanto de la mujer.

Система Организации Объединенных Наций продолжала укреплять аспекты основной деятельности в рамках своих программ и увеличила объем финансовой помощи, выделяемой развивающимся странам.
El sistema de las Naciones Unidas había seguido fortaleciendo el contenido sustantivo de sus programas y había aumentado el volumen de la asistencia financiera dirigida a los países en desarrollo.

Альберта увеличила объем ассигнований на все непрерывные, общинные и оказываемые на дому медицинские услуги с 754 млн. долл. в 1999- 2000 годах до более 1 млрд. долл. в 2004- 2005 годах.
Alberta ha aumentado el gasto en relación con todos los servicios de salud permanentes, comunitarios, y de ayuda domiciliaria de 754 millones de dólares en 1999-2000 a más de 1.000 millones en 20002005.

Та же делегация добавила, что ее страна будет готова рассмотреть предложение о многолетних взносах, и отметила, что она недавно увеличила объем своей финансовой поддержки ЮНФПА и будет стремиться к наращиванию этой тенденции.
La misma delegación añadió que su país estaría dispuesto a estudiar la propuesta sobre promesas multianuales, que había aumentado recientemente su apoyo económico al FNUAP y que seguiría intentando avanzar en la misma dirección.

За последние 10 лет МАР увеличила объем своего беспроцентного и безвозмездного финансирования в поддержку развивающихся стран с 4, 4 млрд. долл. США в 2000 году до 14, 5 млрд. долл. США в этом году.
En los últimos 10 años, la AIF ha incrementado su financiación de donaciones y préstamos sin intereses en apoyo de los países en desarrollo, de 4.400 millones de dólares en 2000 a 14.500 millones este año.

Г-жа ШЕНУИК( Соединенные Штаты Америки), ссылаясь на диаграмму 4, напоминает, что Генеральная Ассамблея увеличила объем ассигнований на 1994- 1995 годы в контексте пересмотренной сметы приблизительно на 22 млн. долл. США.
La Sra. SHENWICK(Estados Unidos de América), refiriéndose al diagrama Nº 4, recuerda que la Asamblea General aumentó las consignaciones para el bienio 1994-1995 en el contexto de las estimaciones revisadas en aproximadamente 22 millones de dólares.

Недавно Норвегия также значительно увеличила объем гуманитарной помощи в целях содействия созданию нового отделения Управления Организации Объединенных Наций по координации гуманитарных вопросов( УКГВ) в Кабуле.
Noruega aumentó sustancialmente hace poco su apoyo humanitario y ha ayudado además a facilitar el establecimiento de la nueva Oficina de las Naciones Unidas de Coordinación de Asuntos Humanitarios en Kabul.

Г-н Чо Джун Хек( Республика Корея) с удовлетворением отмечает, что даже во времена значительных проблем, выпавших на долю ЮНИДО в 2010 году, она продолжала выполнять свои задачи и увеличила объем проектов технического сотрудничества.
El Sr. Cho June-hyuck(República de Corea) observa con reconocimiento que en 2010 la ONUDI, a pesar de encarar considerables dificultades, siguió cumpliendo su mandato y aumentó el volumen de la cooperación técnica.

Тогда Ассамблея увеличила объем реальных ресурсов, испрошенных Генеральным секретарем, на 153 млн. долл. США, из которых 70 млн. долл. США были изысканы благодаря передаче средств специальных политических миссий в другие области.
En esa oportunidad, la Asamblea aumentó los recursos reales solicitados por el Secretario General en 153 millones de dólares, de los cuales 70 millones constituían una redistribución de recursos de misiones políticas especiales a otras actividades.

Норвегия увеличила объем помощи программам в области демократизации, создания человеческого потенциала, социальных услуг и развития социального сектора в соответствии с повышением внимания, уделяемого этим секторам странами региона.
Noruega ha aumentado su apoyo a los programas relativos a la democratización, el desarrollo de los recursos humanos, servicios sociales y el fomento del sector social en consonancia con la mayor atención prestada a esos sectores por los países de la región.

Его страна увеличила объем средств, выделяемых на меры по борьбе с бытовым насилием на различных уровнях, и было создано новое национальное бюро для привлечения внимания лиц, занимающихся разработкой политики, к этому вопросу.
Irlanda ha aumentado la inversión destinada a adoptar medidas para combatir la violencia en el hogar a varios niveles y se ha creado una nueva oficina nacional para centrar la atención de los responsables de la adopción de políticas en esta cuestión.