УЧАСТНИКАМИ ТОРГОВЛИ на Испанском - Испанский перевод

• comerciantes

Примеры использования Участниками торговли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Более тесное сотрудничество между участниками торговли и таможенными службами.
Intensificación de la colaboración entre comerciantes y aduanas.

Географическая близость в рамках региона способствует использованию общей практики и систем, а также расширению потоков информации между участниками торговли.
La proximidad geográfica favorece prácticas y sistemas comunes, así como un mayor flujo de información entre comerciantes.

Более высокий уровень доверия в отношениях между таможенными органами и участниками торговли и, соответственно, лучшие рабочие отношения;
Aumentar la confianza entre las autoridades aduaneras y los comerciantes y, por consiguiente, mejorar las relaciones de trabajo;

Она также дает возможности электронного обмена данными между участниками торговли и таможенными органами с использованием протокола ЭДИФАКТ через специальный модуль, так называемый вентиль A.
También permite el intercambio electrónico de datos entre los comerciantes y las aduanas, utilizando las normas EDIFACT y a través de un módulo específico llamado A++ Gate.

Устанавливает разные условия применительно к одинаковым сделкам с другими участниками торговли, ставя их тем самым в неравное положение с конкурентами;
Aplicar a unos agentes comerciales condiciones distintas a transacciones equivalentes realizadas con otros, colocándolos así en una posición de desventaja;

Система позволила внедрить компьютеризированные решения в целях упрощения процедур таможенной очистки, такие, как интеграция электронных данных, прямой ввод данных из деклараций участниками торговли и автоматический процесс отбора.
El sistema ofrece soluciones informatizadas para simplificar los procedimientos de despacho aduanero, por ejemplo, la integración de datos electrónicos, la presentación directa de declaraciones por los comerciantes y el proceso automatizado de selectividad.

Использование стандарта XML делает возможным пересылку документов через Интернет между таможенными администрациями и участниками торговли на национальном уровне, а также между таможенными администрациями на международном уровне.
El uso de XML permite el intercambio de documentos a través de Internet entre las administraciones aduaneras y los comerciantes en el plano nacional, y entre las administraciones aduaneras en el plano internacional.

Полиции рекомендуется вести работу с другими учреждениями и заинтересованными сторонами в целях обеспечения того, чтобы спасенные потерпевшие не попадали снова в руки торговцев людьми, а также проводить различие между жертвами и участниками торговли людьми.
Se ha aconsejado a la policía que trabaje con otros organismos y asociados para garantizar que las personas rescatadas no vuelven a caer en la trata y también que se dé un trato diferenciado a las víctimas y a las personas involucradas en la trata de personas.

Прекрасным примером в этом плане может служить сеть ТРЕЙНМАР, функционирующая на основе партнерства между участниками торговли, отраслевыми органами и учебными центрами.
Un ejemplo excelente es la red TRAINMAR, que funciona sobre la base de asociaciones entre comerciantes, organizaciones profesionales y centros de formación.

Выполнение правил торговли и таможенных процедур требует от сотрудников государственных учреждений и должностных лиц таможенных органов безусловной добросовестности и высокого уровня профессионализма в их взаимоотношениях с представителями общественности, участниками торговли и другими государственными служащими.
En la aplicación de los reglamentos comerciales y procedimientos aduaneros, los funcionarios de los organismos gubernamentales y las aduanas deben mantener un alto nivel de integridad y profesionalismo en sus relaciones con el público, los comerciantes y otros funcionarios oficiales.

Она остановилась на ряде финансовых услуг, разработанных Ситибанком с использованием Web- технологии и предназначенных для осуществления расчетов в реальном времени между участниками торговли как в рамках традиционной цепочки поставок, так и при электронных операциях.
Se refirió a algunos servicios financieros por Internet creados por Citibank para la transferencia de valores en tiempo real entre interlocutores comerciales dentro de la cadena tradicional de oferta y en las comunidades de comercio electrónico.

Правительствам, таможенным службам, портовым властям, службам и партнерам портов и транспортным операторам рекомендуется принимать необходимые меры для создания общих портовых систем и логистических платформ в целях содействия обмену информацией между участниками торговли, поставщиками услуг и администрациями с использованием международных стандартных сообщений.
Se alienta a los gobiernos, las aduanas, las autoridades portuarias, las comunidades portuarias y los operadores de transporte a que adopten las medidas necesarias a fin de establecer sistemas de comunidades portuarias y plataformas logísticas con objeto de facilitar el intercambio de información entre los comerciantes, los proveedores de servicios y las administraciones que usan mensajes internacionales normalizados.

На международном уровне важно согласовать политику и режимы регулирования и оказать правительствам помощь в разработке необходимых мер политики для обеспечения создания и укрепления сбытового потенциала в сфере транспорта и формулирования условий для эффективного использования участниками торговли транспортных возможностей, открывающихся на либерализированных и глобализированных транспортных рынках.
A nivel internacional es importante armonizar las políticas y los regímenes reguladores y prestar asistencia a los gobiernos para que adopten las medidas necesarias a fin de crear o potenciar la capacidad de oferta del transporte y colocar a los comerciantes en condiciones de aprovechar efectivamente las oportunidades de transporte que les ofrecen unos mercados liberalizados y globalizados.

Предварительное представление электронной информации таможенным службам в соответствии с Рамочным соглашением предполагает применение компьютеризированных таможенных систем в случае как экспорта, так и импорта, а также использование инструментов ИКТ участниками торговли для представления электронных данных в целях осуществления таможенного оформления товаров.
La transmisión electrónica avanzada de datos a las aduanas de conformidad con el Marco exige el uso de sistemas aduaneros informatizados, tanto en la fase de exportación como de importación, así como el empleo de las TIC por parte de los comerciantes con el fin de presentar electrónicamente los datos para realizar el despacho de aduanas.

Участники торговли и инвесторы ориентируются на предсказуемость, подотчетность и надежность.
Comerciantes e inversores desean encontrar predecibilidad, responsabilidad y fiabilidad.

Участникам торговли следует:.
Los comerciantes deben:.

Участникам торговли следует: разработать.
Los comerciantes deben preparar.

Если участники торговли и операторы логистических систем широко используют ИКТ, то это может также содействовать распространению современных технологий в портах и пунктах пересечения границ.
Si los comerciantes y las empresas de logística utilizan TIC de alto nivel, esto puede impulsar también el uso de tecnologías modernas en los puertos y los puestos fronterizos.

Для расширения использования этих систем правительствам следует разрабатывать системы, требующие от участников торговли использовать Интернет при представлении документов, необходимых для международной торговли и перевозок.
Para fomentar su utilización, los gobiernos deberían elaborar sistemas que exijan a los comerciantes el uso de Internet para compilar los documentos necesarios para el comercio y el transporte internacionales.

Публикация информации о сборах и платежах обеспечивает для участников торговли предсказуемость в отношении затрат и способствует формированию между ними и должностными лицами таможенной службы транспарентных взаимоотношений.
La publicación de los derechos y gravámenes permite que los gastos sean previsibles para los comerciantes y asegura la transparencia de las transacciones entre los comerciantes y los funcionarios de aduanas.

В развивающихся странах и странах с переходной экономикой участники торговли нуждаются в получении доступа к надежным и эффективным финансовым услугам, предлагаемым по конкурентоспособным ценам.
Los comerciantes de los países en desarrollo y las economías en transición necesitaban disponer de servicios financieros seguros, eficientes y a unos precios competitivos.

Этот портал представляет собой инструмент управления знаниями, помогающий правительствам, местным производителям и участникам торговли анализировать тенденции и рыночные возможности.
El portal es una herramienta de gestión del conocimiento que tiene por objeto ayudar a las autoridades, los productores locales y los comerciantes a analizar las tendencias y las oportunidades del mercado.

Меры, предусматриваемые в РСТП, позволяют свести к минимуму задержки при пересечении границ, что отвечает интересам как перевозчиков, так и участников торговли.
Las medidas previstas en esos acuerdos reducen las demoras en el cruce de fronteras, en beneficio de los transportistas y los comerciantes.

Революция, вызванная развитием Интернета, и быстрый рост электронной торговли будут оказывать непосредственное влияние на участников торговли как в развитых, так и в развивающихся странах.
La revolución de la Internet y el rápido crecimiento del comercio electrónico tendrán un efecto directo en los comerciantes tanto en los países desarrollados como en los países en desarrollo.

Информации и содействия деловым кругам и участникам торговли, включая МСП.
Proporcionar información y asistencia a la comunidad empresarial y a los comerciantes, incluidas las PYMES;

Они нуждаются также в основанной на соответствующих нормах международной системе для обеспечения на глобальном уровне условий стабильности и определенности для производителей, участников торговли и инвесторов.
También necesitaban un sistema internacional basado en ciertas reglas que ofreciera a los productores, los comerciantes y los inversores un clima general de estabilidad y seguridad.

Эксперты отметили также роль отдельных участников торговли в нахождении решений в связи с некоторыми вопросами, возникающими в области электронной торговли при заключении контрактов.
Los expertos señalaron también la función de las partes comerciales individuales, aportando en sus acuerdos contractuales soluciones a algunas de las cuestiones planteadas por el comercio electrónico.

Мы также считаем, что подавляющее большинство участников торговли оружием действуют ответственно и обеспечивают, чтобы их товары поставлялись только законным конечным пользователям.
También creemos que la gran mayoría de los que participan en el comercio de armas actúan en forma responsable y velan por que los artículos sólo lleguen a sus destinatarios legítimos.

Такое трансграничное признание цифровых сертификатов может способствовать повышению безопасности и вместе с тем способствовать существенному упрощению и облегчению операций для участников торговли.
Este reconocimiento transfronterizo de los certificados digitales puede contribuir a aumentar la seguridad y, al mismo tiempo, facilitar y simplificar significativamente la labor del operador comercial.

В то же время он с озабоченностью отмечает, что, как это было признано государством- участником, торговля детьми остается для Мали весьма серьезной проблемой.
No obstante, observa con preocupación que, como reconoce el propio Estado Parte, la trata de niños sigue siendo un problema muy grave en Malí.