ЦЕНТРАЛЬНЫЙ ЭЛЕМЕНТ на Испанском - Испанский перевод

• elemento central
• elemento fundamental
• aspecto central

Примеры использования Центральный элемент на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Центральный элемент стратегии.
Un elemento central de la estrategia.

II. Права человека как центральный элемент французской дипломатии.
II. Los derechos humanos como elemento fundamental de la diplomacia francesa.

Инновационная деятельность превратилась в центральный элемент экономической деятельности.
La innovación había pasado a ser una actividad económica fundamental.

Это центральный элемент работы, которую мы будем проводить вместе с нашими партнерами.
Es el elemento central de la labor que realizaremos junto con nuestros asociados.

Промысловые, или добычные, права-- это центральный элемент рыбохозяйственного режима.
Los derechos de pesca o derechos de explotación son el elemento central del régimen de ordenación de la pesca.

Центральный элемент- это сам транслаконовый канал, гетеротример белка Sec61.
El elemento central es el propio canal de translocación, el heterotrímero Sec 61.

Земля в Американском Самоа-- это не просто один из ресурсов, а центральный элемент в жизни самоанского общества.
La tierra de Samoa Americana no es simplemente un recurso más, sino el elemento central de la sociedad samoana.

Центральный элемент, все же, это понятие возвращения, центральная часть жизни иудаизма.
El elemento central, aún, es la noción del regreso, una parte central de la vida del judaísmo.

В этом контексте был подчеркнут принцип необратимости как центральный элемент для надежности возможного запрещения.
En ese sentido, se puso de relieve el principio de irreversibilidad como elemento central de la credibilidad de la posible prohibición.

Центральный элемент этого нового порядка- защита и сохранение океанов и рациональное использование морских ресурсов.
La protección y la preservación de los océanos del mundo y el uso sostenible de los recursos marinos constituyen elementos centrales de ese nuevo orden.

Швейцария считает, что защита свидетелей-- это центральный элемент надлежащего отправления международного уголовного правосудия.
Suiza considera que la protección de testigos es un elemento fundamental en la buena gestión de la justicia penal internacional.

Государство- участник добавляет, что в жалобе авторов предпринимается попытка затушевать центральный элемент Соглашения об урегулировании 1992 года.
El Estado Parte agrega que los autores tratan con su denuncia de confundir el elemento central de la solución de 1992.

Центральный элемент правления в Африке, совершенно очевидно, заключается в том, насколько эффективно и достаточно этот процесс закреплен законодательно.
A todas luces, el elemento fundamental de ese proceso es el grado en que se pueda institucionalizar de manera eficaz y suficiente.

Гармоничное развитие мирных отношений между государствами- центральный элемент доклада Генерального секретаря.
El desarrollo armonioso de relaciones pacíficas entre los Estados constituye el elemento central de la Memoria del Secretario General.

Профилактика-- это центральный элемент эффективных стратегий борьбы с акушерскими свищами, включая искоренение нищеты и неравенства.
La prevención es un componente fundamental de las estrategias eficaces destinadas a eliminar la fístula obstétrica, como la erradicación de la pobreza y de las desigualdades.

Система раннего предупреждения и реагирования( САРТ) представляет собой центральный элемент Национальной системы предупреждения социальных конфликтов.
El Sistema de Alerta y Respuesta Temprana(SART) es un elemento central del Sistema Nacional de Prevención de Conflictos Sociales.

Совместная ответственность-- это центральный элемент Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, принятой мировым лидерами в сентябре 2000 года.
La responsabilidad compartida es un elemento fundamental de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas, adoptada por los líderes mundiales en septiembre de 2000.

Осуществление этого решения и сотрудничество в целом образуют центральный элемент общей программы работы в рамках Конвенции и ее секретариата.
La aplicación de esa decisión, y la cooperación en general, constituyen elementos centrales del programa general de labor para el Convenio y su secretaría.

Это был центральный элемент немецкой экономической модели после Второй мировой войны и главная причина продолжительного« экономического чуда»( Wirtschaftswunder) Германии.
Fue el aspecto central del modelo económico alemán después de la Segunda Guerra Mundial y la principal razón por la que su largo Wirtschaftswunder(“milagro económico”) pudo sostenerse.

На месте креста был построен абсолютно новый памятник высотой 200 см и шириной 170 см. Его центральный элемент представляет собой каменный массив, на котором находятся имена убитых.
En lugar de la cruz se construyó un monumento completamente nuevo con una altura de 200 cm y un ancho de 170 cm. Su elemento central es una placa de piedra con los nombres de los asesinados.

В Декларации право на развитие рассматривается как центральный элемент прав человека и основное внимание уделяется взаимозависимости между экономическими, социальными, политическими и культурными правами.
La Declaración considera el derecho al desarrollo como un elemento central de los derechos humanos y se concentra en la interdependencia entre los derechos económicos, sociales, políticos y culturales.

В августе 2006 года правительство Гаити утвердило план реформирования Гаитянской национальной полиции( ГНП), который представляет собой центральный элемент мандата МООНСГ на нынешнем этапе ее работы.
En agosto de 2006, el Gobierno de Haití aprobó el plan de reforma de la Policía Nacional de Haití, que constituye un aspecto central del mandato de la MINUSTAH durante esta etapa del ciclo vital de la misión.

Центральный элемент подобного управления рисками- сдвиг в составе портфелей банков и инвесторов за счет отказа от компаний и проектов с высоким уровнем выбросов и переключения на низкоуглеродные активы.
Un elemento central de esa gestión de riesgo es que los bancos e inversores reduzcan las inversiones en empresas y proyectos con alto nivel de emisión y favorezcan en cambio activos de la economía descarbonizada.

На всех марках серии, кроме односантимовой, отсутствует центральный элемент, лучистая звезда, а номиналы располагаются просто в круге на белом фоне.
En todas las estampillas de la serie, excepto la estrella radiante, falta el elemento central, la estrella radiante, y el monto se disponen simplemente en el círculo contra el fondo blanco.

Г-н Вальенилья( Венесуэла), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что международная торговля представляет собой центральный элемент переговоров, проходивших в течение года в Организации Объединенных Наций.
El Sr. Vallenilla(Venezuela), en nombre del Grupo de los 77 y China, dice que el comercio internacional fue un elemento central en las negociaciones realizadas en el año en curso en las Naciones Unidas.

В конституционных системах, основанных на разделении судебной власти, центральный элемент правонарушения не может оставляться на усмотрение международного исполнительного органа, каким является Совет Безопасности.
En efecto, en los sistemas constitucionales basados en la separación de los poderes judicial y ejecutivo, no puede permitirse que un elemento fundamental de un delito sea determinado por un órgano ejecutivo internacional, como el Consejo de Seguridad.

А это побуждает нас задаться вопросом о фундаменте и контурах нынешний военных доктрин. По-прежнему ли остается в силе сдерживание как центральный элемент усилий по узакониванию обладания ядерным оружием?
Esto nos impulsa a interrogarnos sobre el fundamento y los perfiles de las doctrinas militares actuales.¿Sigue estando en vigor la disuasión como elemento central de los intentos de legitimar la posesión de armas nucleares?

Расширение полномочий и возможностей сотрудников и руководителей- центральный элемент повестки дня реформ- невозможно без механизма непрерывного обучения, который давал бы сотрудникам и руководителям возможность приобретать новые навыки.
Para potenciar el papel del personal y los cuadros directivos- elemento central del programa de reformas- tiene que haber un marco para el aprendizaje permanente que permita que el personal y los cuadros directivos adquieran nuevos conocimientos especializados.

За несколько лет своей деятельности Суд, как было сказано в выступлении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций по случаю пятой годовщины Суда, зарекомендовал себя как центральный элемент системы международного уголовного правосудия.
En los pocos años que ha estado en funcionamiento, la Corte, como señaló el Secretario General de las Naciones Unidas en la declaración que formuló en ocasión del quinto aniversario de la Corte, se ha establecido sólidamente como el elemento fundamental del sistema internacional de justicia.

Этими категориями рисков, которые составляют также центральный элемент методологии оценки рисков УСВН, являются риски в области стратегии, управления, соблюдения, финансовых ресурсов, оперативный риск и риски в области людских и информационных ресурсов.
Estas categorías, que constituyen también un componente central de la metodología de la Oficina para la evaluación del riesgo, son la estrategia, la gestión, la observancia, los recursos financieros, el riesgo operacional, los recursos humanos y los recursos de información.