ЯВЛЯЕТСЯ УНИКАЛЬНЫМ МЕХАНИЗМОМ на Испанском - Испанский перевод

• era un mecanismo excepcional
• era un mecanismo único
• es un mecanismo singular

Примеры использования Является уникальным механизмом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия является уникальным механизмом в том смысле, что все участники процесса находятся за одним столом.
La Comisión es un mecanismo único por cuanto todos los agentes están reunidos en torno a una mesa.

В своем вступительном заявлении заместитель Директора- исполнителя( по программам) отметила, что система ТВУ ЮНФПА является уникальным механизмом в системе Организации Объединенных Наций.
En su declaración introductoria, la Directora Ejecutiva Adjunta(Programas) observó que el sistema de SAT del Fondo constituía un arreglo único en su género en el sistema de las Naciones Unidas.

Несомненно, является уникальным механизмом для оценки прогресса, достигнутого всеми государствами- членами в области прав человека.
Es sin duda un mecanismo único para evaluar el progreso de todos los Estados Miembros en el ámbito de los derechos humanos.

Политический результат сессии является убедительным подтверждением того, что Организация Объединенных Наций является уникальным механизмом для принятия многосторонних подходов к решению насущных проблем.
Los resultados políticos del período de sesiones demuestran convincentemente que las Naciones Unidas son un mecanismo único para adoptar planteamientos multilaterales frente a problemas apremiantes.

Организация Объединенных Наций является уникальным механизмом гармонизации интересов разных стран и главным международным форумом для принятия скоординированных решений по вопросам развития.
Las Naciones Unidas son un mecanismo singular para la armonización de los intereses de muchos países y el principal foro para la adopción de decisiones coordinadas sobre cuestiones de desarrollo.

НКЖ, в рамках которой широко представлены более 230 женских организаций из всего Соединенного Королевства, является уникальным механизмом информирования правительства о взглядах, нуждах, проблемах и приоритетах женщин.
La Comisión está integrada por más de 230 organizaciones de mujeres de todo el Reino Unido, que constituyen un medio único para la presentación de las opiniones, las necesidades, las preocupaciones y las prioridades de las mujeres al Gobierno.

По нашему мнению, осуществление данного проекта является уникальным механизмом контроля со стороны гражданского общества, гарантирующим выполнение всеми государствами своих обязательств в рамках существующих международных договоренностей.
Creemos que ese proceso constituye un mecanismo singular de control de la sociedad civil y garantiza que todos los Estados cumplan con los acuerdos internacionales existentes al abordar los problemas relativos a las minas.

НКЖ, состав которой расширился и в рамках которой представлены свыше 500 женских организаций всего Соединенного Королевства, является уникальным механизмом информирования правительства о взглядах, нуждах, проблемах и приоритетах женщин.
La composición de la Comisión Nacional de la Mujer se ha ampliado a más de 500 organizaciones de mujeres que abarcan a todo el Reino Unido, representando un vehículo único para presentar al Gobierno las opiniones, necesidades, intereses y prioridades de la mujer.

Все участники поддержали мнение о том, что Социальный форум является уникальным механизмом, который выполняет особую и незаменимую роль в системе прав человека Организации Объединенных Наций, и что в этой связи он заслуживает того, чтобы и далее продолжать свою деятельность.
Todos compartieron la opinión de que el Foro Social era un mecanismo único que desempeñaba un papel especial e indispensable en el sistema de derechos humanos de las Naciones Unidas, por lo que merecía mantenerse.

Убеждены, что обсуждение национальных докладов о достижении целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия,( ЦРТ) является уникальным механизмом взаимной подотчетности и обратной связи в этой области.
Estamos convencidos de que el debate sobre las presentaciones nacionales de carácter voluntario relativas a las metas fijadas en virtud de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) es un mecanismo singular para la rendición de cuentas y el intercambio de información de manera recíproca.

Председатель напомнил, что МЧР является уникальным механизмом глобального сотрудничества в целях предотвращения изменения климата при одновременном существенном обеспечении устойчивого развития в развивающихся странах, выступающих принимающей стороной проектов МЧР.
El Presidente recordó que el MDL es un mecanismo de colaboración mundial único en su género para mitigar el cambio climático, a la vez que propicia sobre todo un desarrollo sostenible de los países en desarrollo que acogen proyectos del MDL.

Было бы целесообразно установить здесь связь с такими образцовыми центрами, как Европейский суд по правам человека, который является уникальным механизмом для защиты прав человека; Европейская комиссия против расизма и нетерпимости; наконец, Комитет по предупреждению пыток.
Por lo tanto, también podría ser útil relacionar los polos de excelencia del Consejo de Europa, a saber, la Corte Europea de los derechos humanos, mecanismo único de protección de los derechos humanos, la Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia y en general el Comité para la Prevención de la Tortura.

Универсальный периодический обзор Совета по правам человека является уникальным механизмом, позволяющим проводить обзор положения в области прав человека во всех государствах- членах и обеспечивающим благодаря регулярному контролю потенциальные стимулы для преобразований и реформ, направленных на укрепление демократии.
El examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos es un mecanismo singular que permite examinar la situación de los derechos humanos en todos los Estados Miembros y ofrece, mediante su análisis periódico, posibles incentivos para el cambio y las reformas con el fin de fortalecer la democracia.

Представляя этот пункт повестки дня, Председатель напомнил, что механизм чистого развития( МЧР) является уникальным механизмом глобального сотрудничества, цель которого состоит в предотвращении изменения климата и в обеспечении одновременно с этим устойчивого развития в странах, где осуществляются проекты МЧР.
Al presentar este tema del programa, el Presidente recordó que el mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) era un mecanismo excepcional para la colaboración mundial cuyo objetivo era mitigar el cambio climático y, a la vez, ayudar a los países de acogida a lograr el desarrollo sostenible mediante proyectos del MDL.

Представляя данный пункт, Председатель напомнила о том, что МЧР является уникальным механизмом, играющим ключевую роль в содействии достижению целей устойчивого развития развивающихся стран, в которых осуществляются проекты МЧР, и в поддержке вклада в усилия Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, включенных в приложение I), по предотвращению изменения климата.
Al presentar este tema, la Presidenta recordó que el MDL era un mecanismo excepcional que había desempeñado un papel fundamental contribuyendo a los objetivos de desarrollo sostenible de los países en desarrollo que acogían proyectos del MDL, y respaldando la contribución de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) a los esfuerzos de mitigación.

Представляя этот пункт повестки дня, Председатель напомнил, что механизм чистого развития( МЧР) является уникальным механизмом глобального сотрудничества, цель которого состоит в смягчении последствий изменения климата и обеспечении одновременно с этим устойчивого развития в развивающихся странах, где осуществляются проекты МЧР.
Al presentar este tema del programa, el Presidente recordó que el mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) era un mecanismo único para la colaboración mundial cuyo objetivo era mitigar el cambio climático al tiempo que contribuía al desarrollo sostenible de los países en desarrollo que acogían proyectos del MDL.

Представляя данный пункт, Председатель напомнила о том, что МЧР является уникальным механизмом, играющим ключевую роль в поддержке вклада Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( Стороны, включенные в приложение I), которые являются также Сторонами Киотского протокола, в усилия по предотвращению изменения климата, а также способствует достижению целей устойчивого развития развивающихся стран, в которых осуществляются проекты МЧР.
Al presentar este tema, la Presidenta recordó que el MDL era un mecanismo excepcional que había desempeñado una función fundamental para la contribución de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) que también eran Partes en el Protocolo de Kyoto a los esfuerzos de mitigación, y que había contribuido asimismo al logro de los objetivos de desarrollo sostenible de los países en desarrollo que acogían proyectos del MDL.

В-пятых, благодаря своему универсальному характеру и широкому мандату Организация Объединенных Наций является уникальным механизмом выработки принципов и норм, необходимых для задействования потенциала глобализации и развития всестороннего диалога по проблеме глобализации на основе концепции" глобального хозяйствования".
En quinto lugar, en vista de la universalidad y el amplio mandato de las Naciones Unidas, la Organización ofrece un foro singular en el que pueden definirse los principios y normas necesarios para aprovechar las posibilidades que ofrece la mundialización y promover un diálogo amplio sobre ese tema, en torno al concepto de una buena gestión mundial.

Представляя данный пункт повестки дня, Председатель напомнила, что МЧР является уникальным механизмом, который играет ключевую роль в оказании поддержки вкладу Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( Сторон, включенных в приложение I), которые являются также Сторонами Киотского протокола, в усилия по предотвращению изменения климата, а также содействует достижению целей устойчивого развития развивающихся стран, в которых осуществляются проекты МЧР.
Al presentar este tema, la Presidenta recordó que el MDL era un mecanismo excepcional que había desempeñado una función esencial para la contribución de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(Partes del anexo I) que también eran Partes en el Protocolo de Kyoto a los esfuerzos de mitigación, y que había contribuido asimismo al logro de los objetivos de desarrollo sostenible de los países en desarrollo que acogían proyectos del MDL.

Представляя этот пункт повестки дня, Председатель напомнил, что механизм чистого развития( МЧР) является уникальным механизмом глобального сотрудничества, целью которого является смягчение последствий изменения климата и одновременно обеспечение устойчивого развития в развивающихся странах, в которых осуществляются проекты МЧР.
Presentando el tema, el Presidente recordó que el mecanismo para un desarrollo limpio(MDL) era el único mecanismo de colaboración mundial que trataba de paliar el cambio climático y, al mismo tiempo, favorecer el desarrollo sostenible en los países en desarrollo en los que se ejecutaban proyectos del MDL.

Эта Совместная группа является уникальным совместным механизмом, который функционирует уже более десяти лет.
La Dependencia Conjunta es un dispositivo de colaboración especial que ha estado en funcionamiento durante más de diez años.

По мнению г-на ЮСУФА( Индонезия), система Договора об Антарктике является уникальным в своем роде механизмом, предназначенным для поощрения и регламентации научного сотрудничества, охраны ресурсов и окружающей среды.
A juicio del Sr. JUSUF(Indonesia), el sistema del Tratado Antártico es un mecanismo único en su género para promover y reglamentar la cooperación científica, la conservación de los recursos y la protección del medio ambiente.

Государства должны также по-прежнему оказывать поддержку международной системе мониторинга Организации по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, которая является уникальным по своим возможностям глобальным механизмом проверки в реальном времени.
Los Estados deberían también seguir apoyando el sistema internacional de vigilancia de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, que es excepcional en su condición de mecanismo de verificación mundial y en tiempo real.

Несколько делегаций высказались в пользу значительной и постоянной поддержки Программы подготовки кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий, о которой, в частности, было сказано, что она является уникальным межучрежденческим механизмом создания национальных потенциалов и потенциала Организации Объединенных Наций в области ликвидации последствий стихийных бедствий.
Varias delegaciones hicieron uso de la palabra para expresar su apoyo firme y continuado al Programa de Capacitación para la Gestión de casos de Desastre, que fue calificado de instrumento interinstitucional singular para crear capacidad de gestión de casos de desastre a nivel nacional y de las Naciones Unidas.

Несколько делегаций высказались в пользу значительной и постоянной поддержки Программы подготовки кадров в области ликвидации последствий стихийных бедствий, о которой, в частности, было сказано, что она является уникальным межучрежденческим механизмом создания национальных потенциалов и потенциала Организации Объединенных Наций в области ликвидации последствий стихийных бедствий.
Desarrollo en el campo de los asuntos humanitarios 13. Varias delegaciones hicieron uso de la palabra para expresar su apoyo firme y continuado al Programa de Capacitación para la Gestión de casos de Desastre, que fue calificado de instrumento interinstitucional singular para crear capacidad de gestión de casos de desastre a nivel nacional y de las Naciones Unidas.

В этом отношении Институт является уникальным региональным механизмом, с помощью которого африканские страны могут ускорить свое социальное развитие путем искоренения разрушительных последствий преступности и укрепления потенциала на общинном уровне, в частности расширяя полномочия государственных органов и побуждая властные структуры изменять подходы и методы деятельности и таким образом заложить основу для совершенствования механизмов управления, опирающихся на эффективную систему уголовного правосудия.
A este respecto, el Instituto es un mecanismo regional único gracias al cual los países africanos pueden mejorar su desarrollo social erradicando los efectos catastróficos del delito mediante el fortalecimiento de la capacidad a nivel comunitario, en particular alentando a las autoridades y habilitando a las instituciones para que opten por un cambio de conducta y de actitud, sentando así los cimientos de unos sistemas de gobernanza mejores, respaldados por sólidos sistemas de justicia penal.

Совет попечителей отметил, что Совет был учрежден Генеральной Ассамблеей в 1991 году и управление Фондом осуществляется Генеральным секретарем через посредство Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций; Фонд является уникальным ориентированным на потребности жертв и эффективным механизмом, стремящимся оказать непосредственное воздействие на местах.
La Junta de Síndicos señaló que el Fondo había sido establecido por la Asamblea General en 1991 y era administrado por el Secretario General por conducto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos; era un mecanismo sin parangón orientado a las víctimas y eficaz en función del costo que estaba intentando lograr efectos concretos sobre el terreno.

Важнейшей составной частью министерских обзоров является добровольная презентация национальных докладов по достижению целей в области развития. Доклады являются уникальным механизмом взаимной подотчетности и обратной связи в области достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Uno de los aspectos más importantes de los exámenes ministeriales es el sistema de presentaciones nacionales voluntarias sobre la consecución de las metas de desarrollo, que sirven como mecanismo único para rendir cuentas y proporcionar información sobre el cumplimiento de los ODM.

Затем он напомнил, что Экспертный механизм является уникальным форумом для обсуждения конкретных вопросов и что он руководствуется резолюцией 6/ 36 Совета по правам человека.
A continuación recordó que el Mecanismo de expertos era un foro singular para el debate de cuestiones específicas, y que se guiaba por la resolución 6/36 del Consejo de Derechos Humanos.

Это пособие является уникальным и новаторским механизмом для определения уровня доверия и согласия среди граждан Руанды.
El barómetro constituye una herramienta única e innovadora para medir el nivel de confianza y reconciliación de la población de Rwanda.