ВЫВЕЛА на Немецком - Немецкий перевод

• brachte
• führte

Примеры использования Вывела на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Вывела их на свет.
Sie soll sie ins Licht führen.

Пока мисс Муни нас не вывела.
Nicht, bis Ms. Mooney uns befreite.

Вывела напрочь всю живность.
Bring alle Tiere komplett mit.

Джейн вывела свою собаку гулять.
Jane führte ihren Hund spazieren.

А я шампунем для кошки вывела.
Und ich brachte ein Shampoo für die Katze.

Это она нас вывела к тому погребу.
Sie war es, die uns zu diesem Rübenkeller führte.

А я могу рассказать как я вывела вшей.
Und ich kann dir sagen, wie ich die Läuse gebracht habe.

Вывела за два раза, неделю между ними был перерыв.
Zweimal gebracht, eine Woche zwischen ihnen war eine Pause.

А она схватила меня и вывела из равновесия.
Und sie erfasste mich und brachte mich aus dem Gleichgewicht.

Я тоже вывела 11 летней дочери гнид утюжком для волос!
Ich brachte auch 11-jährige Tochter Nits, die für Haare bügeln!

Младшей решила не рисковать и вывела« Паранитом».
Der Jüngere entschied sich, es nicht zu riskieren und brachte"Paranit" heraus.

Его мама вывела садовый шланг из выхлопной трубы к окну.
Seine Mutter führte den Gartenschlauch… vom Auspuff zum Autofenster.

У меня вши были, но мама вывела, а гниды остались.
Ich hatte Läuse, aber meine Mutter brachte es heraus, und die Nissen blieben.

Попробовала выводить Параплюсом, вывела за 2 часа.
Ich habe versucht, Paraplus zurückzuziehen, der in 2 Stunden herausgebracht wurde.

И их к счастью было немного, так что я быстро их вывела.
Und zum Glück gab es nicht viele von ihnen, also brachte ich sie schnell heraus.

Может покупка молчания вывела их из бизнеса?
Vielleicht war es das Erkaufen seines Schweigens, dass sie aus dem Geschäft gebracht hat.

Элис вывела меня на правильный путь, заставила остаться в школе, оплатила обучение.
Alice brachte mich auf den rechten Weg, damit ich in der Schule blieb, zahlte mein Schulgeld.

Тут пишут:" Единственная выжившая вывела полицию на убийцу.
Und hier steht:"Die einzige Überlebende führt die Polizei zum Volkstrauertag-Mörder.

В 2008 году компания Steyr Motors вывела на рынок первый в мире дизельный гибридный двигатель для морского транспорта.
Im Jahr 2008 brachte Steyr Motors zudem den weltweit ersten Diesel-Hybridmotor für die maritime Verwendung auf den Markt.

Она спасла мне жизнь, заботилась обо мне, вывела меня на верный путь.
Sie rettete mir das Leben, kümmerte sich um mich, brachte mich auf den rechten Weg.

И я купила подделку 15 лет назад вывела Дохлоксом одним шприцом на всю квартиру всех жуков за сутки.
Und ich kaufte eine Fälschung vor 15 Jahren brachte Dohlox mit einer einzigen Spritze pro Tag eine Spritze in die ganze Wohnung aller Käfer.

Когда переехала, так же все заклеила и вывела их, которые жили в ней.
Als sie sich bewegte, versiegelte sie auch alles und brachte sie heraus, wer darin lebte.

Мистер Росс часто приносил твои альбомы в класс лепки, когда мне было 16 лет, когда мир весь был темным, и твоя музыка вывела меня на свет».
Weil Herr Ross deine Alben in den Töpferunterricht brachte als ich 16 Jahre war, wenn die Welt dunkel war, brachte mir deine Musik Sonnenlicht.

Хотели, чтобы она зарылась как можно глубже и вывела нас на своих хозяев.
Sie sollte sich so tief wie möglich eingraben, so führt sie uns zu ihren Kontaktpersonen.

Розовая волна» вывела политиков подобных Васкезу на центральный план, поставив серьезную задачу перед Северной Америкой и Европой.
Eine so genannte„rosarote Welle“ brachte Politiker wie Vazquez in den Mittelpunkt des politischen Geschehens. Für Nordamerika und Europa ist das eine Herausforderung.

Но еще больше меня восхищает, то, что любознательность Мэдди вывела ее на новый уровень.
Aber was mich daran noch mehr faszinierte, ist, dass Maddies Neugierde sie auf eine ganz neue Stufe brachte.

Узнайте, как компания Silent Circle с помощью Android вывела на рынок уникальный смартфон, при этом значительно сократив время на разработку.
Hier erfahren Sie, wie Silent Circle dank Android ein einzigartiges Smartphone auf den Markt brachte und gleichzeitig die Entwicklungszeit drastisch reduzierte.

В них содержится чрезвычайно важная секретная информация, которая вывела нас на различных преступников.
Sie enthalten sehr empfindliche Geheiminformationen, die uns allesamt zu brisanten, kriminellen Aktivitäten geführt haben.

Я ответил:" Она исходит от твоей музыки. Мистер Росс часто приносил твои альбомы в класс лепки, когда мне было 16 лет, когда мир весь был темным, и твоя музыка вывела меня на свет.
Ich sagte,"Von deiner Musik, weil Herr Ross deine Alben in den Töpferunterricht brachte als ich 16 Jahre war, wenn die Welt dunkel war, brachte mir deine Musik Sonnenlicht.

Смех страны, которая вывела мир в эпоху Просвещения, страны, которая также помогла в переходе к Индустриальной эпохе, страны, которая сейчас помогает миру перейти на низкоуглеродный этап.
Gelächter eines Landes, das die Welt in die Zeit der Aufklärung geleitet hat, dem Land, das half, die Welt in das Industriezeitalter zu führen, dem Land, das gerade jetzt dabei hilft, die Welt in die Ära des niedrigen Kohlenstoffes zu leiten.